Tamil Discussion archive

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [WMASTERS] Initial voiced stops.




________________________________________________

This week's sponsors -The Asia Pacific Internet Company (APIC)
  @  Nothing Less Than A Tamil Digital Renaissance Now   @
<http://www.apic.net> Click now<mailto:info@apic.net> for instant info
________________________________________________


Dear friends,

Just responding to Selva's comments:
>
>     I've heard people pronounce kavani and payam (more common in the
>     south TN than in the north). This is also the 
>     preferred pronounciation since that is closer to tamil way of
>     pronouncing. If gavani and bayam *should* be encouraged 
>     (I don't see why), why not
>     write the way I suggested as (ng)kavani, (m)payam.
>     Do English say maankaay or mango? inji_vEr or ginger ?
>     kattumaram or catamaran ? paRaiyan or paraia ? 

We don't have to follow the English example. In fact, it is precisely for
this reason I would like to see Tamils accommodating foreign sounds,
particularly proper nouns.  I am not suggesting that we should keep Grantha
characters to write , but to write  instead of .  Of course we can
learn to read  as Sam, but then one needs to know the rules.  With
foreign names, it is not possible to apply rules of phonetics.  One can't
accommodate all foreign sounds, but Tamils have accommodated some (Grantha)
and it is best to keep them.

>     I certainly don't understand *WHY* 
>     Tamils have to represent accurately all these borrowed words
>     while English or other languages don't have to. 

We should do it, not because we HAVE TO, and not because the linguists' or
scientists' demad, but simply to become less dependent on English
characters.  If the font developers all decide to do away with Grantha
characters, we can't have a convenient phone directory in Tamil. 

Regards.

-Ilanko.



________________________________________________

Sponsors/Advertisers  needed -  please email bala@tamil.net
Check out the tamil.net web site on <http://tamil.net>
Postings to <webmasters@tamil.net>. To unsubscribe send
the text - unsubscribe webmasters - to majordomo@tamil.net
________________________________________________



Home | Main Index | Thread Index