Ģ Ĩ Ģ
á

nallicaip pulamai melliyalarkaL
of irAkava aiyangkAr
(in tamil script, TSCII format)




Acknowledgements:
This etext was produced through Distributed Proof-reading approach
and we thank following persons for their help in the preparation and proof-reading of the etext:
S. Anbumani, Kumar Mallikarjunan, V. Devarajan, K. Kalyanasundaram, Subra Mayilvahanan, Bavaharan V, Durairaj, Maheshkumar and N. Radhakrishnan.
DPPM server management and post-processing of etext: Drs. S. Anbumani and Kumar Mallikarjunan.
Preparation of HTML and PDF versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.

© Project Madurai, 1998-2006 .
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation
of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

Ģ Ĩ Ģ
á


ۨ

ը ɡ, Ģ, ȡ, ɢ , վá 򧾡ɡ. š, ȢԽ ׽ ¢á¢ɡ, š, Ȣ ԽȢ ɦ Ȣ ¢ . ɢ ȢקڨȢ .

ɢ, ŦڨȢ, ɢ, վ á. Ģ , Ģ, Ȣ ġ. š, š ̨Ԩ Ţ Ţ ̾ . ڨ¡ վá ɢ Ȣקڨ¡ , áĢ, Ģ , š Ģ . ɡ â Ш Ȣ ȢŢ 𼡧á Ш á Ǣ.

Ţ, ' ' ר, Ţ ҨŨ¢ Ţâ򧾡šá, Ģ,
ȡáĢ, , á. ɡ, Ȣ ġ째 â Խ. Ţ, 'ը ޯ ' ȡáɢ, Ǣ,
ȢɡáĢ, Ģ Ш Ӹ Ģ Ƣ򾡦ȡ 󾡾.

Ȣš ; š ; ¡ 째 ; ھ; Ȣš Ȣ; ը¡ Ȣ ը . ڦ ̽ ը Ȣ š н. Ǣ째 ڨ¢ ȡ, â, Ƨš Ƨš Ũ Ȣ ڨ Φ. Ч Ĩ ɡ , , 'ȢȢ ', ' ', '¡ ', ' ¡ ɡ ', 'š ' Ǣ, ġ ǡ Ȣ . 'Ũâš ' Ӿġ ġ âɦġ ' ' Ƣ Ţ â Ȣ Ĩ¡ Ȣɡá.

ɢ, ż պáâ Ȣ âƸ ġ ġá Ȣ âá즸,
Ƣ, ' ȡɡ Ȣ¡¢ " " Ȣɡ' ȡ. , ը ȢšǢ ըȢ âĦ վ¨ . 󿢨 ġ á ɢ, 󿢨 ġ . Ȣ Ǿ ҧģ ̽ ȡ ¢ ; šȡá ̽̾ ȡġ ȧ ¡ġ, Ȣ󾾧ɡ ɦ¡ 측 ȢƢ  Ǿġ, '𼾡' ȡ Ҩ. ȢƢ Ȣ , Ȣ Ƣ ¢ȡ Φ. 'ȡ £ȡ ' Ȣ .

ż պá, ú¡ ġ ž ٽ Խ ţ ȡ Ȣ, Ũ Ȣ¡ . ġ . ġ ž Өȧ ĢԼ ú¡ ġ Ţ, 츢 ٽ¢ Խ ţΦھĢ Ţ측. Ч Ž ġâ Ȣ . Խ ţ ھ Ǣ Ţ측, ǡ 츢 Ǣ. â¡ɸ, ̽ ȦšƢ ţΧ ġ á ȢЦ.

ɢ, ɢ Ţ Ƣ ŨŢǢ ȡ и, Ƣ Ȣ.
ӾĢ š. 츨 츢, Ƣξ, â¡ɸ, ̽, Ӿġ 츨 츢, š ƢҨ ھâ վ¡. Ȣ , áŨ Ө â, Ш째 Ч Ш ŧ¡. , Ũ Ƣ š? Ȣ ýɧ Ȣ Ţ. н ġġ ġ ġ .
ȡ š ӿ.

, 츦ġ á Ţ Ƣ¡ ġç Ƣ, ռ Ƣ¡ ¢Ȣ Ƣ Ƣħ ¡. ھ, 𨸧 ýɡ, ־ȡƢâ Ţ ¡ ӾĢ ý; , Ч ֦. Ȣ, Ţ ɨ ġ ӾĢ ý ŢǾ ɾ Ǣ۽.

Ƣ ЦƢ ġ ġ Ǿ , ġ ġ Ǿ ԧ Ƣ ǡ Φ. ɢ, ţ ӾĢ Ƣšġ ġ ġ Ţξ Ш Ȣš٨áŧá Ш ġ ġŢξ . 'ġ Ƹ Ȣ ' , Ȣ 측. Խ ̨ '¡ ááġ Ǣ째 󾾢 ڸ. Ŧġ á ż ɢ â ɡ ġ ȢšҨ Ȣ Ĩ¡,

' ¢ Ģ §' ɡ, ţΦھ ﺡ ġ â ɦ ׽. , , ţ á. Ȣ 򦾡ظ վ򾡨 Ţ¢ ȢŢ ġ츢 ڨ ¢Ȣ ¢Ţá. 򾨸 ¢ 򾢨¡¢ Ũ ս򦾡 ȡ, Ž Ţ Ţ ĢĨ Ģġ Ĩ ! ʦġ Ȣ Ҿ Ũ , 狀 ¢Шá á¡ 󾨸¡, ¡ š ¢š ý Ţ Ȣ á ¢ Ȣ¾ɡ Ȣġ. 'Ħ ɢ ɡ' 츢즸.

ɢ, պáâ, ġ ¡ ӾĢ ĸ . š, 'Ģâ'  , 'ġ' áâ ɡ츢ɢ Ȣ ç츢 Ǣ. Ǣá ¢ ¡ ӾĢ ǡ ¢ڧ, ǡ ¢ Ǣá ¢Φ ڽ. ġá ¢ ξ . ţ 򦾡Ƣ ֿá . ڨ ¢¡ Ǣ째 ¡ ӾĢȢ  ġ, ȢŢ ĢĨ Ģġ á¢ɦ.

ţ Ţս šġ . ڨ¢Ȣ ɢƢ վ 򧾡ᢠȢ󧾡 Ŀ Ũ. Ţ ¢ ƢĢ ¢ Ũ Ģá ƣ Ȣš ħ. '츦 ֦' ȢŢ ը ըԧ վ ɢƢ Ǣ Ƣ ¨ ž Ȣ Ҹ, š ʨ 째¢Ģ Ƣ Ƣ. ' ¡ŧ ¡¢ ¢ ȡ ո' Ȩ ħ. ¢ 񦸡 ʨ ú񼾢 šƸ. Ŧġ á¢, ġ ŧڨ Ȣקڨ Ȣ վá Ǣš. ȢȢġ ĢĨ ĢġȢ ¡Ȣ Ǩ £򧾡. ,
á.
--------
1. ¡

, ĢĨ š ,
򾢨¢ ר¢ ɡ츢ɢ,
򧾡, ' ' ר¡,  ȡá ȡ 󦾡 ǡȡġ Ȣ. , '' , Ũ ȡ š. , 'ͦ ' (-) '' (-5) '¡ɾ ơ ' (. -34) 'զ á ¢ ' (. -38) Ǣ .

Ĩ ȡš ɦɢ ڧ: , Ŧ â ը ǡ. ÿ ɡ . , ۼ âɡ ơ â Ţâ ڨ¢ 즸񼡼 Ţ ȡá,  Ģ ɡ, ½¡ è Ţ ɡ ¡â ξ ȡƢġ ¢측ɡ š򾢨 Ţ¡Ψ¢ Ţâ Ţ¾ɡ, Ũ â ⢠ţ ŢŢ׸Ǣ Ǣ н¡ ʼǢ ¡ ȡ, Ǣ򾧾 츧 á 񼺢á , 측Ţâ Ƣġ š Ũɧ Ţ Ȣɡ, 츼 š򾢨 ɢ Ţ, Ũ Ţ즸 ʧ . ɡ š .

⸠󦾡¢ . ý ӾĢ Ģá á. â Ţ ġ š¡ § Ũ . ¡ á, Ȣ ¢ ֨ , Ө ¸ Φâ ġ 째 , , ɡ Ǣ ġ ġá Ţɡġ, ŢŢš ʼǢ Ǣ н¡ʼǢ Ƣġ ȡ, ŢŢšθ н¡θ Ũ ξ ý Ȣâġ ȡ θ Ģ, '¡ۧ áθ ' ȡ, ξ ȡƢĢ 󧾡 , Ũ ¡ ɢ âЦĢ Ǣξ . ¡ Ţ ̨ɡġ Ţâ Ţ . ӾġƢ . ġ,
ȡ á . 󦾡 41- , ӾĢ , á ξġ, 򾢨 ﺢ째 . â Ţ ξ ġθ¢ . 'Ţ Ҹ â , Ŀ ' ¡۽. Ȣš ¡ Ǣ, ' ' 󦾡¢, 'Ǣ ţ ', ɡ ¡' վġ Ǣţ¡ ¡â á Ȣ. Ǣţ¡, Ȩ¡, š¡ á Ǣ. âšá Ţâ 측Ȣ [-100-100-ã Ţ. ɸ ٨ 'Tamils Eighteen Hundred Years Ago" Madras Review, Page 433.] â ..55 Ӿ 95 ھ¡ ǢŢġ, š¡ Ȣ 측ŧ ¡ âЦ. Ȣ ȡ š Ȣ. ɢ, Ǣ ţ¡Ȣ Ч.

--------------

2. Ǣ ţ¡

ġ , Ģ Ĩ Ԩ¡ ɡ츢ɢ, ' ϾĢ Ÿ , ¡ ȡ' 򾢨¢ ר¢,
Ǣ ţ¡ . ' ƣ... . Ȣ ﺢ šǡ Ȣɡ' Ȣšȡ ̽ġ. Ȣ ﺢ šǡ Ȣ , ȡ Φ. ¡ Ǣ, ' ' ,
ɡ, ׽ Ƣ Ǣ¢ ¡ Ǣţ н Ȣšȡ, ɡ츢ɢ, Ȣšȡ, ըŨ â Ƣ ¢š ġȡ, ۼۨ Ƣ ħ ɦ н. ' ޯš ' ( - - - 34) ĦȢ 츢 ȡ Ũ âШġȡ ȢŢ 󾨸ǡ 了ġĢ, ¡ Ţ¡, ȨŢ, â н 측ɡ á.

Ǣ ţ¡ ĦȢ 즸ġ ӽ ĢĨ Ģġá ¢ ̾¡ ¢ н¡ 𼾡. ¡ âȢ ɦġ Ũ â ɧ ¡. ĦȢ 츢ɡ â׼, ġ â á Ȣ Ũ 𨸧 Ħ н â â Ȩ ¡á Ȣġ.

' Ȣ Ȣ ȡ' ȡ . ¡â ŧ ڨ ġ , 񽸢 Ҩ¡ ĦȢ 츢 ȡ¢ Ȩ¡ ȡġá Ҹ áξ, . ɡ¡áƢ, Ȣ ﺢ šǡ Ȣ, ' ' , , âȧ ġ ¾ н. ɢ Ţ, âšȡ , Ȣ ' ' ɡ츢ɢը 츢 Ȣ.
Ţ ȡ . š Ţ ̾ ý Ţ . šȢ ħ Ȣ Ũ Ǣ¢ Ȩ¡ ըȢ 了 𼾡 Ǣ. ɢ, ۼ ħ, â нâĦɢ, ġ Ǣ ġ ¦ġȧ , 'Ǣ ţ , ɡ ¡' ȡ .

ɢ, Ũ âƢ Ǣ ' ' Ԧǡ Ģ Ĩ¢ . ġ ǡ ͨ â Ȣ. ¢ȡ Ȧ ξ 򧾡ɡ. 'ȨŸ ȡ Ŀ Ƣ' Ţ (Ž򦾡ؾ), ' Ŀ Ƣ' ¢ ( -110), ھ .
򾡸Ģ 'ġ' ȡ. ġ ȣ Ȣ 󦾡Ƣ 򦾡 š ¡ Ƣ ȡ . ,
Ƣ , Ȩ . Ӿġ¢ Ţ¡ ɡ, Ǣ â â Ţ , '' Ȣɡ. š Ǣ Ţ â 了 Ţ Ȣ¢ 3-, ¢ 8-, 󦾡¢ 2-, ¢ 1-, ɡ. , 'š - ¡Ȣ . Ţ ¡ 񼡸¡ '' ȡ. - ξĢȢ -. 'ο ' Ⱦɡ Ţ ȢȢ. ġ , ŢӾ Ӿ¡âھ¡ ġ - . 󾿡 Ȣ 𦼡. ɡ Ш ȡֽ. ġ Ţ šġ ' ȣ' ȡ. ɢ ǢĢ, ' 狀 ' ȡ ׽.

'ﺢ' 󦾡 , 쨸 [*] ɢ¡ ɢ¢ ¢ Ŧá ¢, ¢, [#] æɡ ġ ġ ¢ Ȣǡ.
---------
[*] ɢԨ ɢ. , š .]
[#] ġ . (. 366) ]
-----
,
. ž򾢨 ¡Ƣ ¾ɡ, ž ¦ վ Ψ¦Ȣ. š ž즸 ¢ɦ Ǣ۽. Ȩ ¡Ƣ á ɡ ŧ ¡. ,
ɡ, ¡ , ¡, 'Ǣ ţ ' (-147) ɡ Ū¡ Ŧ ̽. Ģ Ĩ¢ Ȣ ̾¢ ո. ȡ Ũ Ȩ á .

Ȣ
Ƣ Ţ - (70 )
Ƣ Ţ: Ģ. (335)
ո ġǡ ȡ ȡ Ģ. (385)

󦾡
âŢ¡ȡ Ƣ Ԩ. (27)
ŢĢ Ģ. (44)
----------------
[* 򾢨째 ШŨ¢ Ш, Ȣɡ Ǣţ¡ Ũ â Ƣ ġ ¨¢ Ũɧ **??]
Ⱦ. (58)
[* ɡ Ǣţ¡ Ũ Ȩ ̽.]

âŢƢ Ƣ : â󾡦 ȡȡ¡Ȧ? ¡ Ƣ Ȣ Ţ ; ȡ ̸ Ƣ Ţ.

Ǣ¢¢ Ţ ɢ Ȩ Ţ Ȣ Ũ Ȩ¢ԧ Ȣ . š ƢǢ ɡá '̧ š쨸' 󦾡¢ 򾢨
ШŨ 츢즸.

Ƣ Ţšǡ ɾȡ¡ Ȣ. (130)
Ũæš ġ, Ƣ Ũ š Ƣ Ģ. (146)
̽ Ƣ Ģ. (146)
측 ǢŢ Ţ; ɢ Ƣ Ũ Ƣ Ũ׸. (166)
âŢ Ƣ Ҩ Ƣ. (386)

.
, Ƣ Ģ. (45)
, Ȣ Ƣ Ģ.(362)
Ţâн ٨ 즸ġ ɡ ɡħ¡ ɢ Ţ; Ш Ȣšȡ Ǣ ţ¡ ġ š .

----

3. ¡.

Ģ Ĩ Ģġâ ը Ȣ째 â¡¿ ڦ Ӿ ġá Ŧ. á âɢ ЦƢ 򧾡, ' š' 'š š' , '¢ ¡' šȡ ̾ ġ. ¢ Ǣ š ǧ Ȣ. ' Ҿŧ £Ţ¡' ȡ . ¢ - 츽. ɢ Ǣ â â â ھ ¡ 츢 , '了 Ţ', ' Ȣ ' Ӿġ Ǣ רøǡ Ţ. 򾨸 Ţ¡ Ũ ȡ Ȣ ȡ ǢȢ ášá¢. š ¡ Ԩ ¡ â â ġ ǧ Ш¡즸 ¡ â š 򧾡.

ġȢ á ¡ . , '¡Ǣ ɡ, ɡ ɢ վ즸 Ҩ ¡򾢨 , Ӿġ 츨 ĸ; Ǩ¡ . ռ 𼦾 âθ ɡ ' ȣâ' ,

ɡ, ۨ, '¡Ǣ Ţ ɡ Ȣ ţ ȢŢġ á 즸Χ ¢ , 째 즸, Ģ ɢ¡ ĸ ɢ ӾĢ Ǹ Ũ ȡ' ھġ Ȣ. Ӿġ Ŧ,
Ţɡ Ǣ. , ڨ Ǩ . Ǩ ġڸ ǡ š . Ȣ ȡ ȡ ¢ ɾ Ǣ.
ȡ á. ' ' (.86), ' ' ( 91) ȡ Ŧ â Ũ ţ ¢ ɡ. Ŧ 'á, ' ɡ ' () ɡ ú ú ¢á. ھ 򦾡Ƣ ﺡ (󦾡-228) á Ǣ. 'þ' š ¢ Ȣġ.
ﺢ ¡ . ʨ ¡ ȡ ŢɡŢ Ţ¡ Ȣ¦ ǧ Ҩ. Ǣ, ¡, ŢĢ ̾¢á. ŢĢ - Ţ . 󾦾,
. ŢĢ 'š¢ġ š¢ġ' (206), 'Ţ ħ 츢 ' 了 Ȣšȡ, ¡ ӾĢ ŢԨá, Ţ ۨ Ȩ¢ (.95) 츢즸. ŢĢ ӾĢ¡ġ ŢŢ á ͨ â Ģ á¢. ɡ áӸ, Ţ
[* ' Ģ' 󦾡 ǡ ӽ.]

â Ģ.

ɢ šâ[+] âԨ ž.
    [+] ã .. Ӹר, - 12]

â ž. , ¢¢ ܼĢ ž. ¡ ¡ â â 째â ž. ' þ' š ¢ 측 . š ¡ ڨ âШ ռ ɦ ɦɢ, ﺡâǡ áâ š Ũ Ţá, Ȣ ¢ɦȢ, ǡ šġ Ԧ. ĸ츢 Ȣ 󾧾 츢 ռ šȡ ġ . Ȣ ¢ ռ š ɦ ռ á Ţ.

Ш¡ ȡθ â ¢ Ţ즸 Ǣ â. ¢ Ш¡ Ģ á ġ 츨 ڦ ξġ Ǿž . 째 Ţɡ, żšâ 측 á .

ӾĢȡ Ӿġ¡ ڨ âШ§, ϸ츢 ոǡ Ǣš. ¡ Ţ ոŦ âŢ. ţ âšȡ âơ, ɡ 񽸢 ɦ 146 Ȣ. 񽸢 ý ɧ ý ơ ǡáĢ ( 143, 144, 145, 147), ¡ âơ ý ơ Ǩ ոá Ǣġ. Ȣ§ ¢Ģ() ӾĢ Ŧ Ǣ.

[*] â Ȣ [+] â ȣ 째
[++] šá¡ Ȩ š  ȡ . ( â)
      [+] 'Ȣ' [++] 'šá Ũ šƢ' ]

* ¡ 째â , ¡ ȡ ɧ : ¡ â â ȧ Ȣר Ţ ռ ǡ׾ â վ Ũ â ¡ â ɡ, Ũ âģ Ţ, ξ ġɡ Ţ Ũ âШ ġȡ Ȣ Ч 츧 ¡̦ վ Ĩ ȢŢ ը Ħ쨸 ب Ȣ , Ŧš ȢŢ, Ӹ򾡦ɡ ¨Ȣ ռǡŢ â , â â â ̾ Ţȧ

** ¡ ¡, â տɦ Ǣξġ, â ¢Шá ¡ ոá ̽ġ.

ոŦ ţ . ȢţȢ Ȣר šȡ Ģ ȡ . Ģ Ĩ ĸ ǦƢ ȡá, Ȣ ȡ Խ , Ũ âȡɡ, Ũ ĸ , ġ Ч 츾̦ վ, Ǧ â 째ġ , 'θ' Ȣ, ƢĢ , ɧ , Ţ ܼ¡ ĸ ɡ, ¢ Ƣ ռ , Ţɦɡ ɡ, Ƣ áĢ ġɡ â Ū¡ ¡ġ Ũ 츢, 'ŧ šá' ο , ۼ .

š ¡ ɧš š ȡ Ģ ̦š. ҸŦ վ. Ũ Ȣ¨¡ š 򧾡šȡ ¢ɦ . ɡ, , ¡ Ш ӾĢ š ȢԽ. [*] ɡ츢ɢ Ǣ֨¢ (72) ' ͨ¢ ȡ' Ţ 򧾡, ' Ш' Ȣšȡ, ħΨø ( šШ) 'Ţ¡ ġ' ξġ, Ш¢ ƨ . [* áâ Ȣɡâ.]

Ȣ ռ Ƣ¡ Ģž. âġ. â ¡ Ũ , , 'Ȣ Ȣ ' ¡ ž Ǿ Ţɧ Ȣ â 𼦾 پ ¾Ģ . š پ Φ ĸ츢 츢 Ҩ.

¡ ¡ ¢ ⾦ ¡Ǣ ¡ɡ â ¢ġ ڿ Ȣ ¢, ĸ , ﺢ , âɣɡ, š¢ɢ Ũ ɢ Ȣ, 측 Ȣ ҸӨ â ־ . â, ɦġ ŢǢ, ¢š ý â ڦ Ԩ Ģ ̾, , , ɢ , ը Ũɧ Ҹ , ¢Шá .

[*] 측  ¡ ۨ ž Ũ Ţ, ; ɢ¢ ⢠ɡ á á.  Ũ Ȣ , ۼɢ Ȣ Ҹ . ž Ȣ , 󾡨 , Ũ ( 110). ţ ȡá â ( 235). š Ш Ȣá ¢Шá , ž ɡ Ƣɢ

[*] տâȢ ' ŧ Ƣɢ, ª' ȡ šġ ( ). Ƣɢ, զ. (. 158)

â Ũ Ҹ, ɡ Ħ Ţ. Ģ ھ ɡ 򧾡 ɦ ڿ Ȣ ¢ɦ,
â ǡ,
ǡ â. Ȣ 'š¢ġ š¢ġ' (206), â ɣȡ, 'ﺢ Ȣ Ȣ , Ȣ Ҹ Ө¡ , ĸ ¾ɡ, Ţ ħ 츢 ...... 򾢨 Ģ 򾢨 ' Ȣ, Ȣ Ȣ.

â â , âɣ򾡦 , Ũ ﺢ Ȣ, â ¡Ƣ¢ â Ȣ, Ũ š 101 - Ţ̸. ¡ ɦ, 'տ տ , Ŀ ¢ ռ Ģ, Ŀ Ţ' (. 131) Ũ Ȣ¾ɡ Ȣġ.

Ӿ Ģ ¡ Ǣɦ, 'Ȣ ¢ Ģ ɢ Ȣ¡, ɢɸ 츢, ɣ 츣 ɧ ( 91), ' ¡ĸ ' šȡ, ' Ţɢ Ģ, Ţ ɢ ª ...' ¢ ɡ Ȣ¾ɡ Ȣ. âƸ ɧ , ' Ģ ɢ' ( 100) ȡ.

ۨ Цȧ 򦾡 Ģ¢ ըԽ 즸ʨ , , 'Ţġ â ¡ Ģ½ ½ ŨԨ ţ ; Ө Ũ оġ ɢâ ⢠Ȣ Ģ ' 򦾡 ţ ¢, ţ򨾧 .

Ȩ¡ Ũ Ƣ ţš¡ Ȣ Ȣ š Ȣ. Ȣ ' ' 򦾡 , ' âš ǧá?' Ū¡ Ţɡާ, Ţ¡ 򾾡. ɧ úɡ즸 '' ھ ( 96). Ȣ󾾨 ɦ, ', ý ڿ, Ȣ, ý â §.' ( 99) ɡȢ. ʸǡ ý ¡ ոá ɡ. Ȣ, 'ΦȢ ̾ ﺢ, Ө ¨ Ţġ, á Ģ κ Ȣ ' (372) ɡ, 'šƢ, Ģ Ǣ, Ȣ¡ Ʀȡ ¾' (162) ɡ ţ Ȣ ýá Ҹ ǡ Ȣ. Ū¡ ۨ ţ ¡ Ȣ . 즸Ǣɡ âɡ Ĩ á â á. ,
ɢ ġ Ȣ. Ƣɢ , , â ɡ , ̾¡ âġ, ظ ħ Ƣ. Ҩ á 'â ȣ 째' ɡ Ҹ á. 째 Ǧ ۨ Ǧ . 츨,
ǡ Ȣ. 측â š즸츧 š ¡ â ¡ ÿ ﺢ ,
,  , ɡ , ,
â ɡ Ţ, ɡ Ģɢ ĸ . , Ǣ¢ ɢ š , Ũ â Ȣ,
ġȢ. ۨ ﺢ¢ɢ ﺢ  â , ¡ ɡ, Ţ, '׿ Ţ ɡﺢ տ' (140) , Ƣ ú Ũ, ը ը Ȣ¡¡, Ũ,
ġ ɢ ƢШ. ' Ƣ ɢ ' áâ (. 125) ' Ƣ ¡ ' ɡ츢ɢ, 'Ƣ ' âԨ¡ Ȣɡ. Ƣ ; ڿ ۨ. ۨ ý Ƣ ɡ ̾¾. ', Ƣ Ũ Ƣ ' (. 152) ' ɡ Ƣ š ' ( 349) ȡ۽.

ȡȢ Ţ째 ɡ 째 ŧɡ Ƣ ɡ 째 Ģ, Ţ째 ġá, ŢŢ째, Ũ 츢, ' ģá¢ɣ?' Ţɡ, , ' š ʸ âġ즸 ҸبɡĢ Ũ Ģ. զǡ š츨 ý Ө Ĩ ɡ ξġƢáġ ¡ ɡ¢' ר 151 - Ȣھġ, š Ũ ɡá ȡ Ţ째 ¢ȡȢ¡ ɡŦ ġ. Ū¡á ɢ 츾Ũɡ. ɡ ɢ ǨȢ Ȣġ. š Ƣ ɢ Ƣš, â տ ¢ɡ ¢ , , 'Ȣ, ' ɧ Ţ Ӹ Ȣ . ,
š, â ġ ġ , ž , ġ ,
, Ǹ Ƣ򾢨 , â Ǣ âĦ, ,
٨, Ш Ȣ Ш¡ и Ȣ . տ ġ , и á측 ,
. 측, á տǢ. á Ţ¢ 񧸡 츢ؾ ƨ š ( 367). , , ̼ ӾĢ š ǡ Ȣ. ' Ǣ ' (Ȣ 360) , ' Ԩ' (ո Ԩç) ξġ Ȣ . ̼¢ , ġ Ţý 󾡨 ,
ɦšġ, ̼ Ȩ Խ. š Ţ 򦾡̾ ¢ھΨ¢, ' Ƨš' վġ, ŧ ھġ 측 ơ , ɡ á. Ţ ɡ šá 측 š šŢ ɡ, , â 츢 ؾ ɡ Ģɢ ؾ Ţ н è Ģ ġ ,
. ɡ ̾ ڿ Ȣ Ȣ ġġ ¿𧼾 , 측 Ǩ ʸ , šŢ ¢ 򾣧¡ Ȣ. Ģ ġ ƣ ơԿɡ Ģ, ɡΨ ľ ȡ. ɢШ տ š¢Ģ Ƣ , Ƣ Ģ ¢θ ոƢ ġ Ţθ ȡ ֧ Ţθ , ɧ ,
Ӿ Ƣ ţ ,
ġ ,
Ţ Ģ ġ â, ŧ Ţ ž.

¢ ۧ Ҹبɡġ 측ڦ, â Ȩŧɡ , è Ȣ ⢠Ģ¡ ¢Шá â ¡ â Ũ ﺢ즸, 측 â ɡ Ш¢Ȣ Ƣ ը Ǣ ɢ 즸, 측 Ǣ ӾĢ¡ Ц , â Ȣ ¡ Ǣ 츢ɢ и ⢠âšȡ ż츢á¢.

â ¡ ɢȢ ɦ âǢâ 째 Ǣ , Ȣ Ȣ¢ ,
, ȡ , 'â Ȣ ' Ţ, ɢ¢ɢ Ũħ¦âШá, ţ úɡŨ â Ţ. â¦â ¡ š츢, â 츢, ú ȢŢ Ģ¡ Ũ, âǢ ŢȢ. Ū¡á âǢ ȨȢξġ, ' âǢ ' , Ǣ и Ȣ. ¡ , ¡ , š â Ƣ š츢 Ģ Խ . ¡ ŢĢ ɡ šá,
ɡ Ǩ ڸ. ġ, ⢠Ǩ¡ , Ũ ţ ¡ Ţ츢ȧ Ħؾ ޸ : .
¡ ¡ .
ս .
ȡ . ȡ, âǢ , Ǣ 째â Ţ ú ɦ, Ǩ¡ ȢŢ¡ ¡ , Ƕ¡ '', '', '򾸡 ' ո Ȩ¡ â Ǿ 츢ո ɦ, â Ħ , áȢ.

¡ 째 ¡ Ţ. , Ţ ɡȢ -[*] ¢ Ǻ¡ â Ū¡ á Ȣ ¢ Ģ ξġ [*] ŢĦɧá θȡ.

ɢ, Ƣ¢ ¢ġ Ţ š ŢȢ á, ʨ , վ Ţɡ; Ȣ á ġ . ,

[* Ǩ¡ Ţ, ɡȢ ¢ Ǻ¡ â . , Ţ 򾢨¢ ը ; 墨 ġ ָ . 째ŢĢ Ǩ¡ Ţ츢ø Ţš Ӹ󾢨 Ţ̸. ۼ Ţ츢ø Ȣ츢. ȡ. 째Ţ ¡ ɢ . ŢĢ, ŢĢ þ . ŢĢ Ǩ¡ Ţ츢ø . 󿢾; á θ ⨃ ڸ. ¡ Ţ츢ø, ȡ 츢. Ţ ż è 츢. -
ЦƢ Ţɡ Ȣ.


[*] á . Ǩ¡ á 򾢸 ǡ  Ҿ ̾¡ ڸ. ţθ¢ɡ, Ƣ¡ ¡ ¡ á á Ũ â¡, 즸 Ҽ¢ Ũ Ǣ Ǣɦ . 측 Ģ ġ Ţ. ɢ ̾¡ Ǩ¡, ' ¡ áȡ, ȢġƢ ǡ ' , 즸Ȣ ǡ . ȡ è ġ. 째ŢĢ Ш . ɡ ă ʾ ---ã 츨 á š¢ġ â.

š Ǣ Ģ ̾Ţ, á ɢ š. Ţ Ũ ¡ Ȣ Ҹ է Ȣ¡. Ȣ ҸӨ ը , â٧ Ҩáš. Ũ ո Ȣš, θ ȧ, , ¾ɡ, Ȣ ţȢ Ȣר Ȣ. 'ǡ¢ ŨΧ' Ǣ ר¢ áâ, ɡ츢ɢ 측 ' š š' , 'Ǩ¡ Ũ , , ' ⢠.

ɡ Ģ Ģ á. Ǣ, ǡ â â ɿ ̽.

, Ȣ
ȨĿǢ âɦ, 񨼿 ȡ â Ǣ,
ǡ Ȣ. Ǩ¡ ,
ǡ Ǣ. ɡ츢ɢ, '  ' ר¢, 'ﺢ Ǣ զġ...쨸 â' Ǩ, 측 Ȣ' Ȣ¾ɡ Խ.

ɢ â, '¡Ƣ¡ Ǩ¡ ' ,
. ǡ򾢨 Ҹ ¾. ɡ Ū¡ ¡Ƣ¡ ɦ Ȣ. ¡Ƣ¡ Ƣ Ŧ Ĩ ,
ġ ġ. , 'á â' , 'á â š ' š¢ ¢Ȩ . 츢ؾ Ƣ󾾡. ¡ 츢ؾ Ȣ , â ɦ ǡ Ȣ. ȡ Ӿ ¡Ƣ¡ Ũ ¡ á Ţ. ¡쨸 ¡ ¡ ¡ 측á즸, 츢ؾ ž ¡, ﺢ ¡ á վ Ū¡þھ측 ¡Ƣ¡ ɦ ھ ȡ. Ƣ ɡ , ﺢ, Ш, Ŀ Ȣš¡Ƣ ¡ .

š ɡ (185) Ȣ. ȡ ﺢ, Ш, Ȣš¡Ƣ , Ģ ᢠǢ. ټ ¡ á. ¡Ƣ¡ 𼦾վ, ¡ ĸȡ Ģ ¡Ƣ¡ 򨾧 𼦾 Ԩ. ¡Ƣ¡ 츢 ڧ츢 Ч ɡ.

âԨ¡ '¡ ¡Ƣ¡ ' ھġ ¡ ¡Ƣ¡ 򧾡ġ Ȣġ. ո ξġ, ξġ ڨԨá .

ǧ Ш¡ á ¡Ƣ¡ ɦ Ȣ Ţ. ɢ Ģ ȧ, ' ɣ 츢 ɧ' , ' ¡ĸ ' ξ[*]ġ, Ȣ§ 'ȡ Ţ' רġ šɦ . â¢, ' ¢ ȧ Ǩ¡ , ޸⨺ ¢, ޸ о쨸¡ ¢¢ Ţ è ' , ġ . , ɡ . 츨 â á 𼾢¡Ģ, ɡá Ȣ ġž. šȡ¢ Ŧġ Ӿ¡á Ǣɦ ̽ž. ¡ Ţ򾢸, ' ̨' ר¢,
Ƕڦ, âĢ Ȣɡ. ɡ Ǩ¡ Ш ¢ɦ, 측 Ǩ¢ šâȢ . ʾ, šǢ š.
ħ š. Ȣ¢ 󦾡¢ 󦾡¢ ȿȢ ⢠, ֨¡âǡ ġ , 째¢ , Ш , [*] ' 了 Ţ, ' Ȣ ' Ӿġ רø . , Ȣ¢ šȡ ɡξ ؾ¡, 󦾡¢ šȡ â째š, 󦾡¢ šȡ 츢ؾ¡ úá â á ɡ. Ҹ ,

[* 측 '' . 츢 æ¡ Ȣ, Ч 󧾡 á . Ӹ򧾾 š ؾ, . Ģھ¢,
Ţ ú, šȡ Ģ ȡ , Ţ ġ Ţ Ţ¡â ĢĨ ¡ Ш ̾ Ԩ. Ȣ ȡ ġš ν.

[** foot note from previous page follows **]
š. ' ' â, 측 'ȧ' Լ ؾ . Ȩ,
Ũ. Ǣ š. ' ̾ ' 측, ' ' . , զĢ Ţš ---ã ӾĢ¡ ¡ .
-------------
4. â Ǣ

â , 측 Ҹ Ţ Ĩ š. Ţ Ũ¢; ¢ Ţ ¢ 󧾡; Ԩ ҿ ; ҿ, ȿ . 'â, ȿ ' , 'ȿ ɡ' .

, ¨Ԩ ĢԨ§ ú쨸¡츢 ţȢ󧾡. â ⸠(Ȣ-235) , Ȣ¸, ɸ šš ɢ ̾ â , (-119) , ȡ, âɢ Ǣ Ԩ ͨɦ¡ Ϩ (-78, 󦾡-196) ȡ .

, 'â Ҩ â ħ' (46) . â, '̼ Ȣâ Ҹ Ģ, šƢ ' (-78) Ģ ǡ Ħ ¢򧾡ɡ (-201). ' ø Ţ Ģ, ŨҨ Ǣȡ ɣ, Өú Ҹ â' (-303) Ǩ¡ ξġ á á Ŧ ɡ.

Ģġ Ƣ¢ ɢ , ¨ Ȣ, , Ģ, Ģ ¡ â Ǣ¡. , â¢ɧ Ģ Ũ . 'â â (-71) 'â ¡ , â Ч' (-117) ȡֽ. տ ʦ¡ âȢ Ȣ¢ ȡ , šȢ¢ 񼡸 ǡ ɢ Ȩ ɢ Ч¢ . â¦â , ȡ á. ú쨸¡ Ħ¡Ƣ ɡ 째 Ǣ . ' ɡ, â ' (-110) ɡֽ.

Ũ¡, '츢ġ â ¦ Ȣ â' (š) ɡ ź¡âá ɡá ȡ ȨĨ Ǣ ۽. â Ũ¡ţ¡, ¡â Ţ Ҹ 측 , è , ɡ 𼾡, â ¢Шá 측 Ħ Ǣ Ţ, Ţ Ǣ áá â и. â , (78) ' , ú Ũ Ţġ Ǣ Ţ ' ۨ¡ Ȣ. Ч,
ɡ Ǩ¡á 𼾡. Ȣ 츢, 'Ţ , ¡, ̾ ӾĢ ɧ¡ Ȣ վá¢, âԨ پâ; â Ţ áâ پǢ' ը, 즸Ǣ տĨ ɢġ ȢŢ (,110), ɡ Ũ Ц־ â ŧɡ վﺢ ɦ. , 'Ч¡ á, â Ţ â' ɡ, ȡ¨ . ŧȡ  â ﺢ . -112 ¢, 'Ũ Ȣ¢ ﺢ Ȩ¢' վġ Ȣ.
â¢ɢ ھġ, ɢ âż 񧼡, ȨâáŢ򧾡, Ũ á. , Ǣ (64) ¢ .
[* ֨¡ ھġ â â󧾡ɦ ׼â. *]

š 츢ɡɡ 츢ɢɡ
Ţ Ģġ ⨠⢠ըҾŢ, ¡ 򧾡 ĢĨ ĢǢ. Ǣ ġ Ǩ¡ ġ 𼾡. Ȣ , ȡ Ţâ и.

֨š â ¢ , ¢ á , â ¢ šž á¢. ۨ Ȣר Ǣ측 Ŧȡ áȢ ¢ο, Ǣ Ȣ ըӨ Ũ , ټ, Ţ¡ Ţ, â 󧾡 󧾡 ̦ ո šÿ, ȡá Ҩǡ ⢠ҸЦ â. Ȣ ġ򧾡Ȣ§ ռɢ ⢠ըǢ, ġ측 Ϳ¢ ר ɢ Ţ¡, ġ측 ¢ á ġ ÿ , ,
,  , â ú쨸¡ Ǣ ӾĢ¡ռ šɦ . , á ȡ ȿȢ ġȡ šȡ, Ǣ Ģ á . âǢ Ģ, * 'âǢ ' Ȣ Ţէ Ĩ¢ Ŧ Ǣġ. â 째. Ǣ Ĩ, ¡ â ¢򧾡á Ħ Ⱦ.

, Ţ Ţ째 ɢ Ǣ ӾĢ Ш, 了 Ũ , ¡ ۨ Ũ š , ɧ ɡ , Ũ ɢ, â 񼡸 Ȣ úá 了Ц ¡¡ Ǣ 츢ɢ , ⢠âšȡ ż츢á¢.

¢ šƢ¡" Ũ ǡ Ҹ, ȡ¢ ħȢ â. Ч ơ . , â ɾ ̽ šƢ¡ ɢ š , Ũ á. ,* (8- , 1), '󧾡 , . Ǣ즸 , Ǣ¡ Ģ š. Ţ. ﺢܧȦ ¢Ĩ Ҹ š. ¡, â : Ǣ Ģ 츦 Ҹ ; Ȣ ¡ ¡Ƣ Ҹ ; 򾾢 Ӿġ â̽ š ĸ了 Ҹ ľ ' ۨ¡ Ц. âǢ ɢ . Ǣ ġȢ ȿȡ Ш¡즸 á¢, , âǢ .
(â)Ǣ Χš Ţ .
Ǣ Χ 츢 Ģ.
âǢ Ţ째ۨ Φ .
âǢ ٨ Φ
.
âǢ ǡɡ .
â ﺢƢ Ǣ ż츢 ȡ âǢ պĦ, Ŧ, â á Ħ á Ţ째, Ŧ úâ 了 ɦ, ú ̼¡ á ɦ, Ũ ââšȡ ż츢ɦ Ȣ.
ɢ ⢠Ш즸
츢, Ӿġ Ƕ¡ ġ ǡ, ȡ âǢ âŦ, 째â ɦ, â Ţ ú Ţ Ǩ¡ը ¡ 了 , ɡ. â , 'â, Ũ ú ' , , ú Ǣ ¡ Ȣ. Ţâġ Ƕ¡ ġ .

Ȣ, '' , 了¡: ? '󦾡 Ǣ, Ȣ Ũ ' (, 113) , âǢ Χš Ţ ġ' ɢ;-- ڧ. Ţ Ǣ վɡá¢, Ţ째, â Ũ 了Ц . ú ռ ɾ â Ǣ ¢ġ. ɧ á.

׿ 𦸡, 𦼡 , Ţ Ӿ
ھ Ģ ¢ɢ ġ ȡ ھ¢ ' Χš' Ȣ즸. 'Ȣ Ũ ' ġ Ǣ
츽Ũ ξ Ţ ɡ. Ȣ Ӿ վɡɢ Ţ째, Ŧ Ǣâ 󾡾. Ǣ Ǣ즸ʸǡġ ġ츨ǧ  Ǣ. ġ, 'Ȣ ......Ũ ' Ȣ Ш¡즸, 了 ¡ .

ɢ о, н ɢ ;- 'â ú ' Ǩ¡ 𧼡 ڦ. ȡ ' âǢ ' , Ǣ úá 了 ǡ¡ 츢ɢ и Ȣ. Ȣ, Ǣ  ھ ¡. , Ǣ ú 了ġ и ż츢, ¡ Цâ Ţ ú, Ǣ 了 Ţ ŢȢ Ҩ .

Ǣ, ý¡ ¢Ȩ Ģ Ĩ Ȣ, Ũ¡ Ǣ¡ ɡ âǢ Өᢠ,
[* Ҹ . 'Ҹ 즸 Ƣ, Ţ ̾ ' (Ţ, 16), ɡ츢ɢ, 'Ҹ측' '측' Ȣȡ ۽. 'ҸŨ Ţ' Ũ¡¢ (, *] [* ġ, 7) վ . ġ վ 'Ҹ' . '< Ҹ' (249). *]

ƦƢ ǡ (171), 'â ȢȢ ĸ Ȣ¢ âǢ 󾡦ɡ ڦȡ¡ Ц ȡ ɡǡġ, ȡ ¢ š. , â ȡ Ţɡǡġ Ȣ ¢ š' ۨ¡ Ȣ.

ɧ Ǩ¡ ġ Ǣ  ӾĢ šġ, Ŧ򧾡ɢ. ɡ Ǩ¡ Ȣר¡ Ǣ ̽.

Ш Ȣšȡ, Ţ Ҹ ê á Ҩ ⢠ը Ǣ ը Ţ š ڽ.

------
5. Ţ¡

է ŢɸǢ ǡ â Ţ â , ¨째 Ȣ á, ĸ Ģ¢ Ԩ ú , §, ŢȢ ¢â Χšá. ŧ â Ԩ. ŧ 측 ã¢ɡ. ŧ ŢȢɡ. ŧ Ƣ Ǣ򧾡.

ǧ , ӾĢ . ξ ب. Ħ . ġ ŢȢ Ш. 'Ǣ šš šš' š . Ģ ? ب¡ š. Ȧġ,
š ¨, ο â ǡ ȡ ӽ. ȡ Ģ Ĩ Ȣ. , ĢĨ á Ţɡ â. , Ӽ ĦŢ򧾡 : ¡ զ 了Ƣ, վɡ Ǣ Ш측ﺢ 񧼡: ɡ Ȣ оŢɡ: 츢ؾ оŢɡ Ȣ .

򾨸 ŢҨ ú󾨸 ¢ШŢá ¡ 򧾡 Ģ Ĩ Ģ Ţ¡ Ȣ. Ţ¡ ¢ ؿɡ , ţ Ţɡ. Ȣ ȿȢ ǡ, ''  Ĩ ţ . , ţ Ȣ ﺢ š¡ . ؿ â ţ , 즸 ŢȢ š Ţ¡á Ũ Ȣ âġȡ Ҩ¡ , ȿ â¡< ӨԨ , Ũ¡ âĢ , ¢ âĢ , ﺡ, Ƣ, á , ȿ⢠ʿ ⧠ġ , Ȣġ.

򾨸 Ȣר ţɡ Ԩ ' ɡ¢ Ǣ â' Ţ, [1] Ȣզš Ǣ. Ģ Ĩ¢ ɡ ĢŢ¡ ¢측Ģ¡ ȡ Ũ â ġŧɡ: պȢ ȡ! Ţ¡ ĢĨ
쨸 ڽġŧ! .

[1: , Ԩú Ţ¡즸 . ( ﺢ 째 ﺢ¸ Ģ , -245) վġȢ.]

, Ţ¡ 了ġ, Ũ ɢ Ш áš¡ , Ҩ Ţ, 'ڿɢ ǡ¢, ¢ ɢǨ ' ¾ɡ šڽ. ̨ ŢӨ զ Ģ ʨ â¦â š쨸 ¡ â . 񧽾 ۨ Ţ ŢȢרá ɦ â. çø ơ ɡ. â '¡ ̼ Ш Ţ Ţ Ţ' , ǡ Ţ¢ Ĩ Ȣ. Ĩ Ţ¡â Ģ Ĩ ž¡¢ Ũ Ţ 񧽾 Ţ. 򾨸¡ǧ . ӾĢȡ Ȣš ڨ 측 Ģ ո á. ' 츦ǡ ȡ' ȡ š츢 츢즸. â ը¡ â Ȣš Ţ¡ ɢ š Ǣ, Ũ Ȣר 쨸 측 ȢŢ ¢ . 󿢨¢ Ȣר Ţ¡â ¼ŧ! ¡ ¢ħ; Ȣ ţȢ Ȣר ﺢ â ¢á ȡ. ! Ӿġ¢ɡ áھ ӨȦĢ Ȩ ; Ũ¢ Ģ측ξ; Ŧġ ̽ Ȣ ! Ǣ ȢШ 츾. Ţ š š¢ ú â

[* - , ¦ á½ ø, Ţ 138- Ţ¡. ب ¡̿ġ 42- Ţר¢ ¢츢.]

ţ Ģ էɢ ը ﺢҼ θ Ȣ 즸šá¢. ¢측 էɢ ȡ 󿢨¢ Ţ¡ ġ 즸. Ţ¡ ȡá '󾡨 Ģ ȣ̾ ' ȡ š츢 ¢ ۼ ţ¢ Ŧ š . Ũ ƣ ¢ Ш áš¡ ӾĢ ȡ Ȣרú ģ̇ Ţ¡ Ҹ Ţ á¢. и Ţ¡ ڦ ȡ 츢,
Ȣ ¢ . ¢ ؿ ĸš쨸 Ţ¡ ξ ¡¢; ۼ ɢ ý ξ¡ Ǣ ¡¢. ڸ Ȣ Ȣ. Ũ ȡ ¡ Ţ츢ɡ, Ţ츢ɡ ġ ġ ɢ , , ۼ ̽Ц.

𦼡 Ģġ
ĢĨ¢ Ţ Ȣ.  Ƣ Լɢ Шáš Ţ¡ Ţ, 'Ģ ' . ɡ 了 ȢЦ.

ɢ, Ȣ ' ¡ ' , ɡ, ¢ ڿ ǡ. 了Ƣɡ Ȩ¡ զ , 'š á' Ш측ﺢԨ¡ Ȣξġ, , 了Ƣ ɡ Ȣ.

¢ š пƢ Ƣ â â â '' {Swell's Antiquities Vol, I. page 258.} Ţ â ¢ Ȣ.

Ш Ȣšȡ Ũب¡, ľ, ¡ ɡ, Ģ Ĩ ǡ £ Ţ¡â ġ šڽ.

---

6. 쨸ɢ¡ ¡
[ ¡ ã .. á Ǣ¢ 'ġâ ġ' . ]

ȡ Χ ġ è Ҹ , ɡ ɽ ġ ȡ¢ Ǣ , ţȢ . ɢ, ǡ ɽ Ȩ ¡ ġá Ǣθȡ. , 6- ɢھ¢, '¡ Ǽ 쨸 ɢ¡ ¡' ž Ţ ġ ɧ Ģ . 󦾡¢ 210- , ȿȢ 278- ը. 󦾡 Ǣ ǡ Ģġ ĢĨ â§.

---------
7. Ǧ¢ɢ

ڨ š쨸 á ¢á. Ţ㦾¢ɡ (-37), Ǧ¢ɡ (Ȣ- 263), Ǧ¢ɡ (â) վ, Ǧ¢ɢ 󾾡. Ȣ¢ɢ Ģ Ĩ Ģġ Ǧ Ȣξġ, 츢á Ȣ Ǧ¢ɢ ɦ .

, ɡ ' ' (157) Ҹ . , Ũ째, ɢ 󧾡 Ȣ , ը ڨ Ͼ, ¢ á Ƣ ĢԨɡ, ͨ 󾢧ɡ , , š 񽢨 Ԩ , â ĿΨ Ȣ. ' Ţ ' , , ɡ Ȣξġ, ȿ ÿ 񽾡̦ վ. Ģ Ĩ Ģġ ÿ𼡧 ¡.

----

8. Ǧ¢ɢ

ĢĨ ŧɡ . , '⢠' (11). , 'ﺢɡ Ģ¡ը 즸 ȡ; 즸 Ģ ţ ɢ ɡ ȡ; 째 Ǣá ȡ ȡ ȡ' ɡ, ¡ɡ ڸȢ ú â ¾. Ч Ψ¡â .

ɢ, ר¡ 섡 šá, ' ¡¢ ɡ§ ɡǡ , 󧾡 ¡ â ȡ; ɡ 𧼡âġ¡ ̽š Ȣ ǡɨ â ¢ɡ š ' ר. ɡ 섡Ө¡ , Ţ ȡȢ§ , ̽š 𼨺 ¾ .

ţè ̽š 𼨺 ¾ Ҩ , 즸 Ȣ ? Ȣ ¡. , ɡ Ȣ ġ 𼨺ԽŢ Ȣ š վɡ á. , á -ξġ ġ Ţ Ȣרá վθȡáĢ, 󾨸¡ ȢŢ즸 §æ , š. Ȣ, Ǧ¢ɢ ɡ п Ч ɢ á . ,

ɧ Ȣšȡȡ ȡ Ȣá. ', Ȣ ¢ ' šĢ, Ȣɡâ ׽. 򾨸 տâ ɦɢ, á, ȡ, Ģ¡ â¾ ; Ȣ 𼾡 . ɡ Ţ â Ȣ.
---

9.

á , 'Ȣ ' (86). ڧ츢, ǡš , Ģ¡ ţæɡŨ ɡר , 򾨸 ţ 츢 Ũ ¢Ȣ ĢЧ Ө¡ վɡ ɡ.

ɢ, ŢĢ򾡨 Ȣ̦, ' 򧾡Ƣ' 򦾡á ȢξĢ, , ŦɡŨ ŢĢ վġ. šȢȢ, ú , ɸ, , ʸ Ȣ ġȢâ Ŧɢ .

---

10. Ȣ¢ɢ

¢ á. Ȣ ̨áĢ Ȣ¢ɢ . Ǣ Ţ¡ Ȣ Ȣ¢ . ȡ Ȣ¢ á ¢ . ' ǣ Ȣ¢ ҾŦá' 󦾡¡ (394) . ,

Ȣ (357).

----

11. ¡

ɡ (-248. -14) â á áġ, 򾢦 Ҩɾġ ġá Ǣθȡ. ȿȢ 279-, 󦾡¢ 126, 139, 186, 220, 275- , Ȣ 324, 384- š.

, 򾢨Ȣ . ʿ 째 , Ш á . ɡ á θȡ. ը Ǣ,

. â áš.

---

12.Ȣ¡

Ȣɡ, Ȣ (󦾡 51) վ Ȣ¡ . 󦾡¢ 50- . Ȣɡ ŧá θȡ.

---

13. Ө¡â

, Ө ¡ á վθȡ. 󦾡¢ 176- . ,

. , ŨӾ ɢ ¡' á.

---

14. Ģ

Ģɡ (-64) վġ 󾾡. , 󦾡¢ 178, 203- ǡ. Ģɡ ŧá θȡ.

---

15. ơ츣æ¢Ȣ¡

ơ츣æ¢Ȣɡ (󦾡-330) վġ, 󾾡. 󦾡¢ 35, 261- , Ȣ¢ 281- , Ȣ 163, 217, 235, 294- . Ȣ ơ, ġȡ Ģ£ . Ǣ,

ʸ â á. ơ츣 ¢Ȣɡ ŧá θȡ.

---

16. ¡

Ħ ġ, 󦾡¢ Ȣ Ǣ ξġ ġá վθȡ. ¢ Цħ Ȣ. š¢, ¦ġ Ǣ째 š .

󦾡¢ ¡, ¡, ¡, Ģ . Ȣ Ǣţ¡ . 󦾡¢ 32, 67, 68, 93, 96, 140, 157, 202, 237 , Ȣ 46 . ,

վġ ը ʿ𼾡. ڨø, , Ǣ . ֨ø ['̨ Ţ ̨Ƣ Ȣ'(--, 57) ۨ¢ .] ġá ̨ 측 'ž â ɡӾ ' , 󦾡 ɡ¡. â Ȩ ø θ 'ȣ Ȩ̿ ¡á' ʧ¡.

---

17. ¡

ɡ (,252) վ ¡ 󾾡. Ȣ¢ 16, 18 ǡ.

---

18. ɡ¡

ɡɡ (.381) վ ɡ¡ Ȣ 󾾡. 󦾡¢ 118,325 š.

---

19.  ɡ¡

Ȣ 츢, á վ. 󦾡¢ 30, 172, 180, 192, 197, 287 ǡ.

---

20. ⾢

(󦾡 83) վġ Ȣ¾. 󦾡¢ 97, 174 .

---

21. ȡ ¡

â׸ Ǣ즸 á Ţ¾ á վθȡ. ȿȢ ﺢ ǢŨ, 측â, Ƣ§ɡ ǡ. , ɡ Ĩç â á (129). â á . Ȣ¢ 264- ը§. ,

ɡ, ¢ɢ ̨šȡ ¡ 𼡧á θȡ. š Ĩ§ á즸 ; áŦ վθȡ.

---

22. ¡

110- .

---

23. Ƣơ ¡

160- .

---

24. 츽 ¡

243- Ȣ.

---

25. 򾢨¡

á, 󦾡¢ ȿȢ Өȧ  ɡ¡, 쨸 ɢ¡ ¡ վġ, ġ վθȡ. ȿȢ ' 츢' , 󦾡¢ 48, 171 . š,

---

26. Ǣ¡ (Ш)

- Ȣ-7, 47. 󦾡. 365.
---

27. 'Чš ' {Ш 츨}

: Ȣ-369.

---

28. ¡

󦾡-391.
--

29. ¡

-256, 252.
--

30. Ǣ⾢¡

-173.
---

31. ⾢¡

󦾡-299.

á θȡ.

ɢ, Ģ , Ǣ ɢ Ǣ â ȡȢ ǡ. Ѩ¡ (󦾡-290), â ¢Ȣɡ (Ȣ-184), Ţĸ ŢĢɡ (󦾡-370) Ӿġ¡ á. Ш§á á Ȣ. ɢ, Ž Ǣ ¡ǡ Ţ ĢĨ Ģġ 측 ¡, ŢĢ ¡ .
ġڸ â á, ӾĢ ǡ Ȣ.

Ш Ȣšȡ, šȡ Ģ ȡ ƣ, , Ţ нר Ǣ Ţ š .

[*Printed at the 'Tamil Kadal' Press, San Thome, Madras.]


-----------------------------------------------------------