Short Story Collections of Jeyakantan - 3

(kurupITam, TIkkaTaic cAmiyArum TrAcTor cAmiyArum
nikki, oru vITu pUTTik kiTakkiratu, nAn jannalarukE uTkArntirukkirEn,
kurukkaL Attup paiyan, mun nilavum pin paniyum, muRRukai,
cumaitAngki, naTaipAtaiyil gnAnapatEcam & oru paktar)
(in tamil script, TSCII format)

¸ɢ ڸ - - 3

( , 츨 ¡ á ¡,
츢, ţ 츢, է 츢
, ɢ. ڨ,
ͨ, ¢ ɡ & )




Acknowledgements:
Our sincere thanks go to the author Mr. Jeyakanthan for generously giving permission to release this etext file
as part of Project Madurai collections and to Mr. P.K Sivakumar, New Jersey, USA for source etext files in TAB format.
Web, PDF versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This Etext file has the verses in tamil script in TSCII-encoding (version 1.7) .
So you need to have a TSCII-conformant tamil font to view the Tamil part properly.
Several TSCII conformant fonts are available free for use on Macintosh , Unix and Windows (95/98/2000/XP/ME)
platforms at the following websites:

http://www.tamil.net/tscii/
http://www.geocities.com/Athens/5180/tsctools.html
In case of difficulties send an email request to kalyan@geocities.com or kumar@vt.edu

Project Madurai 2003
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

¸ɢ ڸ - -3

¸ ڸ Ҹǡ Ǣ¢ :
(1953), (1954), (1958), ɢ â (1960)
šɡ (1961), ͨ (1962), (1962), Ը (1963),
(1964), Ҿ šҸ (1965), â (1967), (1969),
(1970), 츢ȡ (1972), (1973),
Ҩ Ţɢ (1990), ....... . ȢĢ ڸ Ш
Ǣ¢θȡ.

21.


Ţ ţ . 측š 쨸 š 򾢼Ģ â Ũ ġէ Ţɡ. Ũ Ţž ħ â â ¢.

¢Ģ 즸. 측 â¢Ģ ǢŦ ɡ.

ɡ, ¡Ǣ¡ 측çɡ Ũ ġ â . о. , â¡ ġ, ¡ ɢ Ȣ Ч ɡ š âȡ. 츢ȧ ħ¡ ¢ 򾨾 ¢ Φ . Ũܼ â . Ũ Ţ â Ţɡ. Ţ Ţ Ţĸ ¡ ը  Ţ . ¡ ڦ . š¢ Ģ Ȩ 츢 . ¡á ʧ¡ 𧼡 Ҩ ɡ. Ҩ Ȣ Ũ , 츢 â¡ â¡ 󧾡м Ҩ.

츢 󨾸 , ɢ ¢ Ţ, ġ Ȣ ú.

á츢 . ɢ ¡Ǣ Ţ. . Ψ¡ 측, Ũĸ ġ š Ģ â . Ǩ á츢 ¡ 츢ø 򾡧 â Ȣ Ȣ¡ â.

¢ Χ 츨è Ц Ǣ츢 쨸 Ч. ɡ, ǡ Ǣ Φ Ȣ§ . Ǣ ¢ . Ǣ ܼ â Ũ¢ Φ Ţ츢 즸 Ţ š էš  ǡ츢 ø  š.

ĺ Ţ 측â ¢ , ¢ Ũ Ģ ġ. Ũ ƢšŢ ¢ ̨ Ţ ¡Ǣ â. ܼ ġ ¢. ɧ, Ц ǡ 츧 Ţ. Ũ 즸 æġ ɢ 𼨸 է, ¢, â Ǣ 򾢨 â .

ɢ 즸 ɢ Ч ¢ɡ, ͸ ¢ ɡ Ҩ â . ¢, ŢǢ Ǣ ĸ Ţ, иǢ ¢ 즸 .



; Ţ . , ¢Ȣ â Ǣܼ է ̸ - ã ¢ 츢 , ʨ Ţ ¢ Ũ , â 츢 , Ǣ Ģ 츢š š¢Ģ  ظ, ܼ â¡ . Ţ θ . ɢ ŢƢ Ţɡ .

- о . . ɡ, ġ. ͸ 츢 Ȣ׾ .

Ţš Ȣ ¢ š . Ш . â . ӾĢ ¢Ģ ŢǢ Ţġ Ũ á . ¢Ģ  ɾ â Ǣ. Ģ - ¢Ģ ŢǢĢ Ţž ̨š, š ġ, ǧ . ¢ Ũ . âġ . ɡ Ţ. ŧá .

츨¢Ģ 츢 . â .

¢ Ũ Ţ . ̧ ¡ . ¢ âġ . ܺ. 츧 Ţ. .

¡ 츢 ɡ ¡, â ʸǢ . ʨ Ҩ ¢ ո¢ ¡á Ȣ츢 â Ӹ â. Ҩ Ţ츢 .

, ڸ, Ũ Ž Ƣθ â Ȣ. 󧾸 ɡ ħ¡, ç â 츢Ⱦ . ¢ â ը âЦ Ģ ո ȡ.

" ȡ - § ? " âҼ -

" ɡ¡ ? ¢ - . ¡ ¡ 츢¡ ? 측 ..." ȡ ¢Ģ.

" !.. ¢ ק .. ġ ! ¡ ¡. ġ 측 ! " ɨ Ƣ â 츽 򧾡 Ģ Ҿ Ҿ Ţ .

" â â ! â¡ " ¢Ģ.

Ţ ɢ Ţ м ' š ' Ȩ.

â Ţ. â ̾ 츢 ɡ.

" ٨ ɡ ; Ţ â, 츢ø . "

¢Ģ âŢ. " â, š¡ " ȡ.

¢ ɡ Ţ âЦ Լ Ģ Ĩè Ţ ɡ . ¢Ģ ¡ ' ', θ Ũ " ʧ š¡ " .

츨 ɡ š Ģ â . " â¡ 츢ȡ. Ǣ¡ . 񦽦 Ţ ġ.  ɢ Ž. 측... ɡ á. ﺡ â ... ġ  츢 á.. ɡ ..." .

š ž â Ǣ Ţ ȡ.

Ũ ¡ â. ¢Ģ ˨ ʨ - ¡ ¢ - â ¡ Ӿ Ө¡ . š ž ź . ž 즸 ž ʨ¡ ɡ:

" . ¡ . ɢ . ɡ, á ǡ 츢 째. Ţǡ . 즸ġ . 째 â¡ 측. ġ â ! âﺡ Ħġ â. "

š򨾸 ¢ ˨ ʨ Ũ Ž ¡ ¡ Ӹ ɡ.

" ¡ ? ? ? ? â ? ... Ȣ  ? " ˨ š Ĩ š .

" է... ɡ. 츢ȧ ո ¢, Ǣ . Ũ. Ǣ¢ 츢 ¢ Ũ Ľ 츢ȡ. š쨸 . š쨸 â и â ͨ §.. 즸ġ ý ġ ȡ. Ţ ... ɡ ... Ƣ¢ â§... Ţ ú, ' , š ' է ! ġ Ⱦɡ . Ȣ¡ ? Ţ¢ 󿢾򾢧 츢. 츢 .... "

" ...... " 즸 Ũ , Ģ¡ Ǩ ɢ ɡ.

츨¢ Ģ Ǩ ɡ. ¨ ȡ 츢ȡ 측 ۾ â . " .. ɡ 즸 ? 츢ȡ " .

¨ . ž â ˦ â. ¨ Ҿ ģ¡ â. âɡ ȡ.

զɡ: " ɡ Ţ - š š ȡ ¡ ? Ţ ! " Ţ â Ȣɡ. š â Ţ.

" â, ɡ . . ... ; . ' է է ' .... ' ¡ ¡ ' ... ɡ ? âɡ ? ..." 즸 .

"ġ ɡ?"  ¡ âЦ ɢ ŢƢ .

" ʦġ ͸..." ɧ ˦ Ţ. ʧ 즸.

¡ Ǣ¢Ģ 츢 Ǣ¡, 츨 쾢Լ . պ ɢ è պ 򾾢. ̾¡ ܼ Ǣ Ǣ ɢ .

ɡġ . 񽣨 .

ڿ â Ȣ . š . ը 즸 Ш . Ũ Ǣ .

¢ ¢ ո Ũ - Ũ - Ȣ Ǣ.

"Ǣ츢 . ɡ, Ǣ ɡ ç¡... Ǣ Ǣ 츢򾡧 ?... . ... ȡ... 򾡧 ¢... Ǣ Ǣ 측. Ǣ. ... ... 쨸!" ĢŢ â. â " , ʦġ ͸" Ч .

즸 Ũ .



ھ š â ¢ š , Ǣ, ¡ , Ũ ɢ¢ Ţ, Ţ ¡ ܼ .

͸ ġ š򨾸Ǣ ŧ Ҿ â ٸ â Ţ Ǹ Ũ ո ¢ 측 쨸 .

ը ¡ ¡á 򾾡, ʦġ , ,  츢 âš Ȣ â¡ âŢ. â ž Φ, Ȣ Ҹ.

, ʦġ â¡ Մ Ţ ɢ ɺ, Ţ ɢ ɡ.

Ţ ո . ո Ţ¡â Ũ 쨸 Ţ , , š .

θ ƨ, ţ Ȣ ġŸ, 츢 ¡, ŢƢ 츢 , ŢƢ áĢ츢 , Ҹ Ţ ɡ.

ӾĢ ź¡, 󧾡, â¡ Ҿá , Ǣ ġ â Ҿ Ţ .

Ţ. Ȣ¡ ¡ . , §ɡ ͸ â 즸.

Ȣ, ĸ ž ɡ Ȣ, ý Ȣ, ɡ Ȣ Ţ ¡ Ţ Ȣġ ¡.

â . çġ, ɢ çġ ¢ â Ũ Ž ¡ը çġ Ǣš ¨ .

" ɡ 츢ȡ, ¢ ... ɡ 츢ȡ... о źš â ɡ 츢ȡ. 򾢧 ? ոȡɡ . . ɢ Ц ո Ţ¡? ɢ ʧ . Ũ Ž..."

ȨŸ ȸ Ģ ȢŢ Ģ츢 â¡ м ŢƢ , Žž . ɺ Žɡ. ׼ Ǣ ŢŨ Ģ.

ɡ, ç . Ǣ - úš ȢŢ ɡ.

Ǣ¢ Ũ Ž ç è â.

ɢ â¡ ɦ â¡ " ?" Ţâ.

ŢƢ. ¡ ɡ. ¢ á " Ţ𼡧" ȡ.

" 즸ġ !" ȡ .

"¡!" â .

Ȣ ž Ţ, . ɡ, Ţ. , ڧ Ţ. .

Ģ â Ǣ ɡ ը â . . â. Ũ Ţ Ţ.

ġ Ģ šâ ¡ â¡ Լ â 츢ȡ. Ũ ¡ Ţž. 󨾸 Ũ â Ţ¡θ. Ũ Ž ¡ š Ҽ â츢ȡ.

ɢ ȡɡ ġâ ġȢ â ȧš â â â 츢ȡ.

(ؾ : 1970)

Ȣ: (ڸ ), ¸ - ơ : 1995 - ɡ , Ш - 1
----------
٨ Ũ

22. 츨 ¡ á ¡


žâ ӾĢ¡ ž 츢 ȡ. ¢ ã 츢. ţ¢ . Ƣ¢ 츢 â Ţ. . ȡ ¢. Ţ 츢 . ţθǢ ɡŧá ž . ţ ɡ  츢. Ţ . Ģħ . θ '' ã á վ Ţ . â ¡ Ţ ' ' ġ š 츢 â .

Ţ. áŢ Ģ ո. ý á . ɡ ġ Ţθȡ. ', ' š򨾸 ɺ ܼ ȢŢ ܼ ž. ɡ â¡ â ̾ . ƨ Ȣ즸 . ƢŢ Ţĸ. Ţĸ ž ˦ иǢ '' ¢ Ģ Ģ â. ý, Ţ о.

о žâ ӾĢ¡: - - Ģ, '̨ 츢 , ¢ '...

Ģ á žâ ӾĢ¡ Ǣ ž θ ġ ¡ ̨ ¢Ģ Ψ Ȣ Ģ . Ǣ ŧ â . Մ 째Ţ Ţơ ɧ ̨ šɨ, Մ ɡ Ҿ н Ƣ򾨾 ̨ ¡ Ũ Ģ .

â, Ƣ ʧ ? ¢ , Ţ Ţ Ƣ . ¡ Ȣ Ȣ ? Чš , â . , Ţ, ̸ȡ, θȡ - â Ũ Ţθ è¢ æ ĺ Ǣ측 ''.

žâ ӾĢ¡ . â¡¡ Ģ Ţĸ ţ¢ Χ ¢Ģ Ģ Ȣ . 󾨾 ¡ ǡ . ¡. ܼ Ţ. ? '측 ȡ' â š žâ ӾĢ¡.

á 츢ȡ, ϸ â ӾĢ¡ ܼ Ţθ. 째 . ŧá ӾĢ¡â ¡ â츢ȡ.

¡ á ɢ â츢 â 츢 ӾĢ¡â â. , Ǣ Ⱦ?

á ӾĢ¡ 𨼧 Ţ. ը '҉' θ, ġ̸ á â ɢ - â¡ 츢 Ш - θ ɡ . ġ ź Ţ.

¢ 򾢧ġ, ¢ġ Ǣ츢 , Ä ŢŨ ţ Ģ¡ 󨾸 쨸 츢ȡ. á Ţ Ţ. տ Ţġ Ȣ Ȣ â. 째 ?

ǢĢ š Ģ ը â ɢ ʾ측 ɺâ ţĢ á ż째 á Ũ 츢ȡ ӾĢ¡. . 츨 츢. â . â . ӾĢ¡ ɺâ ɢ ʾ .

ɺâ ʾ Ũ 츨 ¡, Ģ¡ Ҹš. ħŨ, ʾ ؾž 츢 ø Ũ Ȣ¡ и츢. ġŢ ɡ ո ʾ¢ ġ, ' ؾ¢츢 ʾ?' ź Ш ܼ ' ' ġ â¡.

š ¡ ʾĢ 'Ƣ ' ž ӾĢ¡ ȡŢ.

ǧš Ģ . ' 츢 ģ. Ģ , ξ ؾ 츢 . ģ."

ɡ, Ũ Ţ Ţž. " ӾĢ¡ - 츢 Ţ о âﺢ ȡ. ؾ ."

츨 ¡ 츢ȡ - ġ ո Ǧġ š. ¡ ﺡ . ŧ â . ", ... ... Ģ¡... ... 츢ȧ ģ;... - .. š? .. š?"

žâ ӾĢ¡ ը¡ .

"..!" .

¡ è 츢 :

"Ģ¡ â? .. š? .. š?"

"â , â! ġ ب. Ũ  , ... . .. ɢ ǡ측¢측! ܼ 측 , ɢ Ũ ..." ӾĢ¡.

"Ģ¡ 򾢧 ɡ 򾢧¡?"

" 측 ɢ¢ Ƀ 򾢧¡."

" 측 츢ȡǡ?"

"ɢ ."

"ɡ ?"

ġ â ̨ â¡. 츨 ¡ ܼ â¡.

"ġ ¢ ..."

" 쨸ɡɡ" ¡ 쨸 Ǣ ̾.

, ӾĢ¡ ġ Ǣ ը¡ š: " ¢ 측  츢 󾡧, Ģ¡... ý 측; 򾢧 â . ǡ ɡ, ɡ... â â â . ţ 측 ľ. - á - 측ܼ 측 츨¢ 측 Ⱦ 󧾡 Ģ¡. â? " ʨ š.

" ǡ - ?" 󦾡¡ .

¡ '' â Ũ ǡš! ", Ȣ ŧ... ¢ ... ¢ - šġ. ɧ, š 츧; ¢ 츢¡, ? . !" ġ ¡¡ 򾡧 š ¡.

"򾢧¡ ¡ ܼ ҧ " ӾĢ¡.

" ? ¡ ? 򾢧¡ ġɡľ , ﺢ . ¢ 측 . ¡ . ̧. ¡ 츢 측 𧼡? ۧ! " 즸 ǡǢ ˨ Ȣ ġ - ӾĢ¡ '' Ţ츢 .

", Ģ¡, ¢ ¢ 츢 츢ȣ... º 򾢧 ¡ ž? á - ź á?" - â ¡ Ȣ á 츢 .

" ¡! ¡ . , Ũ Ģ째 м Ģ š ؾȡ. š측 墨 - ġ󧾡 ¡á Ţ ¢째 ȢΧ... է - ɡ¢ - ġ м."

" §, ¡ 츢 ȣ... ɡ¢ 츨 š á򾢧ħ '측ɡ' Χ..." Ģ ӾĢ¡.

" ! ¡ " ɡ á .

"ɡ Ģ¡... 츢 â . ¡측 ɡ, ... 򾢧 קá š츢 ¢ 򾢧¡ á򾢧 ȣǡ?" â ¡.

á 츢 ø â¡ ¡ ӾĢ¡ â .

Ţ ɡ ¡  𼡧á?

žâ ӾĢ¡ Ũ Ţ. 򾢧¡ . ¢. Ģ ɧ ý Ȣ ˦ ç ɡ¢ ¢ ţ Ţ.

ӾĢ ӾĢ¡ Ţ¢ . ʧ ɡ. ̾ ӾĢ¡ Ȣɡ.

" ! Ţ. Ч Մ ɡ á ¢. â 츢ȡ. ¡ ¡. Մ Ĉ 츢 𧼡ɡ Ũ Ţ..." ǧš Ȣɡ Ţ .

" Ǹ  츢 Ũ " ɦ ɡ.

Ũ Ţ ɡ Ţ¢ ø Ģ .

ɡ ڿǢĢ ӾĢ¡ ɢ â Ţâ Ǣ ¡ Ǹ Ţ âŢ. ţ - žâ ӾĢ¡ Ũ ӾġǢ ţ Ţ , '' Ģ.

" ¡! Ţ Ө ¡? Ţܼ, Ţá - ˊ Ţ" ġ ¡ Ȣɡ.

" - ġ - Ţ ܼ" ӾĢ¡â â ۺè¡ ɡ.

ţ ġէ 󧾡 ܼ Ũ ý Ţ츢 .

ţ ܼ : " ? 째 Ũ !"

ʧ¡ ɡ, â Ţ ø š: "!... , Ũ  츢츢ȡ. 亢 亢?"

âħ 츢 ţ ܼ ' Ũ ' ý Ţ.

Մ ţ ġ Ũ ʨ ġ ¡ Ţ.

¢ ŢŨ â ɺâ Ǣ Ƣ ¡ ġ¢.

ţ ¡, á츢 վ Ũ . Ǣ 측 Ţ. Ȣ, ʸ 츢 ¡ 𼽡 򾽡 측ɢ š â . Ǣ 측 Ţ ӾĢ¡ ڨ¢ Ψ¡ . Ţ ' ɢš . ?" ؾ. ' Ũ ɾĢ Ţ, 򾢧 Ţ' Ǹ ¢ ɡ Ģ¡ .

žâ ӾĢ¡ ¢ ¢ Ţ žɸ .

¢ : " á š ﺿ Ţ . ŨĨ§ š ŧ, Ũ â šھ . á . Մ Ө â ¢ ¡ ¢ ɨ Ţ θǢ ܼ á ¾ . ǡ Ţ "á ''츢" Ţš.

á Ĩ .

츢 ܼ . ¾ ɢ ۄ¡ ţ š ġ â Ÿ ո , žâ â 츢.

Ţ 츢ȡ.  â Ǣ츢ȡ. ¢ θȡ. ¢ġ ⢠̸ȡ. Ũ ȡ. Ũ Ţ . .  񽣨 򾡧 . Ȣ 츢 â ŢθȾ. ; Ũ , ɢ, ġ ⺽측 ܼ â¡. 측 ɢ, ġ . ¡ Ţ , Ţ ܼ ڸ .

Ũ Ţ ¢ ܼ Ţ. ģ Ţ á Ţ Ȣɡ... Ţ 󧾡 Ţ. ɡ ¢츢 Ţ. š Ģ ɺâ 측 θȡ. ¡ Ũ Ũ¡ ȡ.

žâ ӾĢ¡ ا Ţ. ¢ 츢 츢 ¡ 츨 ¡ Ũ . ¡ ʾ š. á ռ š. ¢ ¡ռ , š. Ȣ ܼ Ũ Ţ  š¢ Ţ 츢è¡ .

ɢ á򾢧ħ Ũ . . Ũ . ܼ Ǣ 󧾡 Ȣ, š Ţ - Ũĸ 츢. ӾĢ¡ Ȣ Ţ â¡ á ռ 'ʊ' â ɢ.

ӾĢ¡ Ǣ š쨸 á š 츢. ţ Ţ â, , š ; 츢. Ţ Ũ Մ ͨ¡ ׼ 츢ȡ ڸ.

Մ Ȣ . 'â' 츢. ţθǢ ʧ¡ θ. 츢. Ũ 즸 θȡ. â 츢. 󨾸 츢. â š Ţ Ȣ .

ɡ ĸ θ Ÿ Ȣ, ¡ Ţ â á 츢.

ո Ţ. žâ ӾĢ¡ á Ȣɡ. ¢ ؾ ž ' ' Ө á . ؾ .

"ӾĢ¡ ¡, " 츨 ¡â Ģ.

â 츢 "¡ š" çȡ.

, ¡ Ȣ ¢.

ﺡ . - . 񺡨¢ .

ʾ â š ӾĢ ʾ â ӾĢ¡.

" ɢ ؾ¢측 - " âĢ 측측 츢 񽣨 ¡ -

". á. š ¢ - " Ţɡ.

ӾĢ¡ ʾ Ө . о Ƣ ź.

ʾ ӾĢ¡â Ӹ θ ɢ.

"ɧ 츢 " ȡ ¡.

" 츢 ... 츢 ġ âħ áǡ... ǡ . Ũ ξ." Ȣ , 쨸 ӾĢ¡.

"Ũ 측? ¡?" ¡. ӾĢ¡ , Ţ 측 ɡ. ¢ šȡ Ǣ.

" - ؾ .  ."

"¡! 󧾡 - ǡ?" ȡ ¡.

" š? Ũ  " ý â Ţ á .

"Ģ¡, š ġ. ¢, â , Ţ ɡ 째 š" ӾĢ¡ .

" ?" ɡ ӾĢ¡.

" â¡ - â¡ ! - 츣. ţ ġ á. ġ â ¡ šǡ? Ƣ š... ɡ . š š..."

"Ģ¡ ¡, Ģ. ¢ Ũ - ʦ м" â Ţ ɡ ¡.

***************

¢ žâ ӾĢ¡ ţ Ȣ. á Լ Ȣ ӾĢ¡â 쨸¡ â츢ȡ.

ܼ ¡측 š ҼŨ Ǣ Ũ â 츢ȡ ӾĢ¡â Ţ .

", . " Ţ Ȣ츢ȡ.

"ɢ , 츧."

Ţ â츢ȡ: ", ը - ! 'ɢ ' 츢è¡ ĢȢ! ? ¡ Ⱦ? Ⱦɡ Ȣ. ɡ ! 츧..." Ţ¡𼡸 â Ģ ȡ .

", â мġ?" š ȡ žâ.

"¡, ɡ " ȡ .

žâ Ţ â ȡ.

ɡ:

" ø Ţš 񽢧. 򾢧 ... ɧ ɡ. . ɡ, â, ' Ţ ã'"

žâ Ȣ.

á . " ! 츢?" Ţâš ﺢ . .

" ؾ . š š ?"

", Ũ " ȡ .

", 򾢧 츢 ġ Ũ . á򾢧 ġ Ũ 츢. § 򾡧? ɡ ȣ, ?"

ġ ӾĢ¡ . ӾĢ¡ ɡ:

" ɢ . Ģ Ţ â ĢǢ 츢 ¡ ը - Ž. ¢ 츢 . §, ɢ째 ɡ¢ ... š측 墨 ġ󧾡 ... ɢ Ũ ."

" ӾĢ¡..." .

"ġ - ¡ " ӾĢ¡ Ģ , ", - 츢" š ʧȢ 츨 ¡. ¢ .

"¡, " ӾĢ¡ , ¡ â. ӾĢ¡ ɡ:

" á š . š Ģ!"

ġ 츨 ¡ - ¢ ո 򾢧¡ Ǹ š ȢŢ Ţ¡ á š , ܼ ¡ á Ţź 츢 žâ ӾĢ¡ 'á ¡' â 츢ȡ.

(ؾ : 1969)

Ȣ: (ڸ ), ¸ - ơ : 1995 - ɡ , Ш - 1
----------
٨ Ũ

23. 츢 (1970)


. ǡ . . .

ʨ¢ . ʨǢ Χ Ǣ¢ Ţ ܨøǢ ĸ ܨ¡, š ؾ Ţ Ţ Ƣ Ũ ʸ úŢ ʨ ¢ м 'á' ʸ и š â . ¢Ģ !

ɢ á  ġ ȢŢ.

" ׅ ¡ ."

ȢŢ â ʸ . ʨ ¡ ġ áš Ţ Ţ. , иǢ šĢ . "! 𼼡!" É Ч Ţ .

â ġ š ؾ¢ ¢ Ǣ . Ӿ Ө¡ Ĩ . ¡ ؾ. ɢ ¡ġ â Ţ â, ܼ ¢ġ ¢ Ƹ§ Ţ ¡򾢨è . ʨǢ Χ Ǣ Ţ 𺢨 ú.

ɨ ¢ ¡ â ؾ. â. ʨ¢ ¢ ҸĢ ﺢ , , ¡ Ǣ â ȢӸ .

Ţ¡ Ģ ¢. ʨ 측â , ⺢ , ¢ Ĩ и , Ţȡ ¢Ģ Ǣɡ. Ȣš ĸơ ¢Ģ Ţ ţ Ţ.

Ţ Ÿ ź . Ģ ؾš š ½ .
Ũ , Ţ Ц â - ǡ â¡ - . ʨ Ũ ¢ á 째 츨 է Ţ. â¡ ¡¢ ŢƢ â ¢ á .
â ʼ ţ. á ġâ 즸츢. 츢. â ţ¢ 째 . â ɢ 򧾡 θȡ! Ţ ܼ ܼ ? .

. ʨ ۄ. Ȣ 측 â Ţ ɡ. 째 , ' ! ʸ . !" Ţ â â ɡ.

á Ţ. ? о? ¢.

¢ á â ġ ɡ ȧ¡ ڸ Ţ 쨸¢ Ţ. Ţ 󧾡ž ŧ Ȣš áɡ '' ɡ . §, 򾧾!

â Ĩ 츢 Ģ . â ¡ â ɡ 즸 򧾡 . ¢ ŧá 즸 ɡ âЦ.

ɡ Ţ, Ţġ 즸 â ɡ, ¢ ġ Ȣ 츢 š Ţ.

ɡ Ц .

¢ Ǣâ ɸ ؾš Ǣ 츨 է ¡ ġɡ 츢 ڦ ڸ Ţ š.

¢ , ظ Ƣ Ȣ  Ȣ ڸ ŢĢ Ŧȡ â ¡򾢨è .

.

󨾨 ¡ 츢즸 ȡ.

š ¢ Ȣ Ȣ ¢ Ģ Ţ Ţ Ƣ.

¢ 즸 󨾨 ¡ Ǣ ¡ 츢ȡ. Ȣ ظ. ظ 󨾨 ͸ Ũ¢ . 쨸 󨾨 ɡ.

Φ .

ɢ âЦ ̨ š .

Ũ. ¢ ¢Ģ . Ũ ظ Ƣ ɢ٨о! ʨ ¢ ﺢ ¢ .

.

ĸ ţ ར ¢ȡ ¢ ǡ Ţ¡ ɡ .
ƨ¢ '' ȡ '츢' ȡ â.

â â 츢, ţ ɢ Ǣ¢ ɧ ȢԽԼ Ũ . , "ţ !" ɧ¡ Ө Ţ â Ǣ Ǣ Ũ š Ǣ Ǣ . Ţ Ţ׼ ʸ , Ũ 츢 Ţ¡𼡸 . Ũ ¡ ? ¢ 'ţ Ţ' 쨸¡ Ȣ Ţ. ָ Ģ 츢. ¢, ¡, ¡ Ÿ򧾡 Ţĸ Ţĸ ɢ¡ - ¢ Ţ . 쨸¢ Ũ 츢.

! ɢ ţ¢. ţ 츢 Ƣ ġ¢. Ƣ¢ Ȣ .

¢ Ũ š ּ ţ. 츢 и , ¢ Ǣ Ţâ š . Լ Ģ Ѩ.

Ţ, ¢ Ȣ Ũ 츢ȡ. Ȣ 즸 šúм Ũ šɨ š¢ áظ Ţ 츢. Ũ¢ ɢ Ȣ ǡ ɧ¡ Ũǧ ɢ¡ Ţ šġ.

Ũ 츢¢ ţ Ȣ. 󧾡 Ţ 츢. Ȣ ź . Ũ ɡ ¢ , ɡ ƨ ú â . ¡á Ũ â Ţ ź򧾡, ⢠ۨ ը ţâ ź򧾡 Ţ. ¢ ¢ š¢ Ţ Ũ Ȣ Ȣ ź .

˦ . Ţ ź ź 츢 Ģ ţ ɡ. 츢 측 񨽧¡ . . Ţ ɡ. ǢܼĢ Ǹ .

츢 ɢ â . Ţ Ţ ܼ âŢ. . Ǣ â. Ƣ Ц âŢ. ¢ Ţ ţ 츢Ȧ Ţ. . ɢ¢ ɡ ź Ǣ ž Ƣ â ڿ Ƣ 츢. ¢ զġ ¢.

츢 쨸 측 . ¢. Ţ̸ġ â . 츢 . ɢ§¡ ŧ¡ 츧 ¡ š ؾ. æġ Ţ ¢ ŢƢ ɡ¡¢!

Ţ Ǧġ ɢ¡ ǡ Ţ â 츢.

ġ Ţ  Ţظȧ â ȡ ¢ ٸ 츢 ɡ ¢ š Ţθ.

ɡ š쨸¢ ¢ ? ɢ â ź ¡¢.! ɢ ġ ׸Ǣ ɢ¢ '' ؾ 츢.

á Ģ¡ ¢ ¡ Ǣ ɡ θ , Ģ¡ ǧ ɡ , Ǣ ǡ ¡ ţȢ Ǣ Ŀ 츢 ȡ¡ Ũħ¡ ؾ 츢.

Ǣ 츢 , Ǣ â š . ġ 츢 츢 â Ũ Ţš.

ġ Ţ Ө ̨ 츢.

տ ¡. ǡ . ɺʧ . ¢. ġ , ġ 츢 ¢ Ҩ 츢. ͸ , Ģ 򧾺м .

¡á â çġ ġ . 츢 и .

ǡŢ ɡ 츢 ġ ڦ 츢 .

Ҿ ! ¡ Ǣ â Ƣ. ¢ â. 츢 . ȡ Ţ ú . 츢 ̨측, θ Ӿ о.

츢 ĺ š . 츢¢ â ɢ ׸ ȡ Ţ. Ѩ Ǣ¢ . , Ţ! Ѩ ¡ ɡ . â ﺢ.

츢 ո Ģ. , ɢ 측 Ţ츢 â, ɡ ¢ 측 Ţ 츢 â . 측 Ţ츢 â . â ¢ Ȣ ¡ 츢¡ Ȣ ?

¢. Ǣ Ƣ¡ Ţ. ɢ Ѩ 츢 Ч 츢 ' Ƣ¡ š' 츢¢ Ǣ .

츢 ǡ Ţ.  츢 Ţ Ţ Ţ¡. 츢 ʸǢĢ Ţĸ Ȣ . ۨ Ţĸ Ţ . ˦ 츢¢ Ţ. ׾; ¢Ģ ¡ .

ǡ ţǢ Ǣ ţ ɢ, ' ... ! !... !' . â ¡ , ¡á ɢǡ Ţ ɢ.

ġ 츢 ɡ ġէ Ţθȡ. ţ է ¡ Ţ𧼦ȡ!

¡ , ŢΧ ɡħ Ţθȡ 츢 ⧠. Ţ Ҿ ? ɡ ġ 츢ȧ, Ҿ .

¢ θǢ Ţ ¢ տ Ţ žɧ¡ Ţ쾢¡ â Ѩ 츢.

󾧾, â ɡ .

, . ʨ¢ ɡ ¢ ͸ ؾ Ƹ ʸ úŢ 츢.

ġ ʸǢ ƨ Ҹ. ¢ ը¡ 즸. Ǣ 츢¢ Ȣ¢.

š , ը ţ,  ¢ š쨸¢ Ȣ Ȣ !

â , Ģ¡ ¢ 츢 θ. էŨ, ʨ θȧ? 츢 Ⱦ 츢¢ ¡Ţ, ?

, ǡ §¡ ۦ §¡ ¡ 츢 츢. ¢ Ũ θ . Ţ ¡ ?

(ؾ : 1970)

Ȣ: (ڸ ), ¸ - ơ : 1995 - ɡ , Ш - 1

----------
٨ Ũ

24. ţ 츢 (1969)


¢ Ţ Ţ ʨ ž Ģ ɡ ӾĢ Ũ . 򾢧ħ ɡ Ũ ¡ â Ţ. '' ɧ ¢. ¡ â󾾡 ¢ȡ Ũ 򾢧ħ Ţ ɡ Ũ ¡ Φ 󾾡 ¢ ¡ ¢ Ũ ¡ ɡ .

ɢ측. ɢ Ţĸ Ƣ . ˦ ? Ţ ¢ Ȣ, ɡâ . . ɡ ¢ ¢ '' ˦ 츢ȧ!

񼡨 Ţ Ĩ ȡ Ȣ Ţ ɡ.

ɢ ġ ׸ ¢ â վ¡ , ɧ Ȣ Ȣ Ģ ɡ.

á ȣ. . ɢ, Ľ Ţ , ʧ ̸ Ţ Ũ ո â ɡ â Ģ ; Ţ 򾢧 ɡ â ȡ ¢ ¢ Ţ â .

ɡ ý . ո Ƣ¢ â ո Ũ Ч . ɡ? ¡, ¡, ¡, Ţ Ţ ¡ Ш š Ȣ ɡ ¡? Ǣ Ţ Ţ ¢ ¨ ܼ Ţ.

쨸¢Ģ Ţ Ӹ ŢƢ Ӿ ţ 측á Ģ 측ɢ - 쨸 â á, վ Ӹ Ǣ . ̾ Ũ ¡ â. . ŧɾ!

Ũ ¡á ոȡǡ Ǣ¢ .

Ũ . Ǣ¢ , Ţ Ţ ɡ . ɡ ɡ '' Ǣ Ȣ ¢Ģо ոȡɡ ¡ ɢ Ţ.

ɢ - էš ɡ 츢 Ȣġ ڸ Ţ ¢ ̾, Ũ ¢ Ţ ؾ Ѩ ڿ Ƣ , о . ¢ â¡ 츢 'â' Ȣ ɡ . ̾ ' Ţšɡ' . ɡ, Ũ ž "! ! š¢ " ¡ ɡ .

Ľ¢ Ѩ â¡ ¢ ţθ Ȣ ܼ 측, Ȣ ɢ šظȡǡ Ȣ ܼ ɡ, ը է â, , Ũ, š â, Ǣ  Ţ ٸ â, ' Ũ â ' ú ø è¢, , Ƣš â , ' ' , š, ¡¢ ɢ ħ¡ .

, ø ¡ Ţ. ɡ, ǡ Ŧ ? ɧ , . ɡ, Ȣ Ũ .

" ! ž â . ¡ 츢 ¢ 츢ȧ.... 󾨾 Ţ 측. .... ŧȢ ̾ Ÿ򾢧 Ţ, 측 ɡ ʧ Ǣ 츢 Ȣ ¢... ɢ , ʨ , ɧ Ţ . ɼɡ ȡ, ! â! 측?... ɡ š?... 츢 ȧ. ɢ ¡ 򾢧 Ƣɡ? 򾢧 Ƣɡ?..." ɧ¡ ɡ â , . ¢ ɡâ , '' .

'ɡ Ҿ... ¢, , , ¢ ! â! ɡ, ̧? ɢ Ģ , ɡ, Ţ и 򾡧 ţ ţ ţȢ ɡ! § 򾢧 ¢!... Ģ . ׾!  ¢. âɡ Ũ , 򧾡 츢 ɡ... Ƣ ɡ ¢ â... ' ' ɸɡ. Ũ¢ . Ţ 򧾡 ! ' §! â !' Ũ¡ħ 򾢧 ... š¢ ... Ƣ ո . ɡ â...'

' , ռ 츧' â ɢ째 . 측... 򧾧... ɡ ? 즸 - š â ' Ũ¡ 񼡧, ' ¡? ' , , š ¢ , š, Ţȧ... 즸ɼ Ħ?' . ... ... . 측. ɡ â. ȧ! ɡ, ¢ 측. 측... ! ɡ  .. ʧ â 𼡧? . !  ɡ 󾧾?... ȡ... ... ʾ... ɡ, ϧ!.. ɢ 츢š ġէ ... ? ġ š?" 򧾡 ɡâ . - Ţ â ɡ θ Ģ š Ҹ 츢 â򧾡 Ө - ɡ! ɧ Ũ θ è¢ . ʦġ ġ ýɡġ, á Ţġ á Ҩ¢, ¢ Ǣ Ģ Ƣ츢 ɡġ á .

, Ũç¡, ħ¡ ܼ ¡ ţ šʸǢ Ȣɡ.

" 측. ¢ 측 ȡ. 򾢧 츢 ơ ɡʸ ?... ! Ƣ¢ ̼ ¢ , ' ! 񧽡Ģ¡? ̼ μ' ȡ. . 측 򾢧 . ̼ ? ̼ ơ . ʧ ġ측 츢... Ģ.... ' . Ţμ... ׾ ' Ģ. ¡ Ӿ ɡ򾡧 ? ɡ Ũ ¡ âĢ¡?..."

", ! ȣ... ¡ ⨡?" è ɡ Ţâ, .

"¡ â . âﺢ̧۾ ¡츢" ɡ.

, ¢ Ҽ Ǣ¢ ¢ ¡ , ɡ 측 ¡ۼ . ø , Ȣ м, 측 Ţ Ģ ո .

ý ¡ռ . ¢ ׼ Ƣ¡ ͨ â Ţ ¢ Ц Ȣ . š , , Ũ ž ¡ Ȣ . ɡ Ө š. Ȣ, , Ҩ¢ šԼ ̼ 츢 ơ š. ͸ '', '' ¨. ¢ Ȣ ܼ ɡâ ͸ȡ ȡ, ź, šú Ţ , 츢 â Ӹ 즸 . Ţ ţ ɡ Ȣ , Ũ .

" ȡ... , 츧?" .

"¡á ? ţ Ũ? Ţ Ө ¡? ¡ ?" Ũ è š Ҽ 즸, Ũ 츢 Ǣ ɡ .

" ¡ âԧ? ¢ ¡ , š  â Ȣ ̾ , ɡ ¢ 𼡧...."

"..."

" ģ Ũ 򾢧 , š š ġ 즸 𼡧..."

"..."

" ܼ Ũ¡ 򾢧 ... - ռ 측... ռ . ġ ..."

"... . š Ȣ... ռ 측 ǡ...? ɡ! 츢 ȣ? â¡¡ Ţ Ǣ ... ɡ ģ Χ " ɢ§ θ â '' ɡ .

٨ ž ɡħ ɢ¢ â šž, ơ¢ ž , á ġ¢.

Ǣ , ġէ ţ ¢ Ũ ; ¡ . ɡ â, â ú ﺢ.

ɡ â . ' ?... â !... ? ɢ š . 򧾺򧾡 ۾ ¡...'

Ǩ Ȣ Ǣ ɡ, .

'...' ġ .

ɡ, â, θ èԼɧ 񨽨 츢 . Ш¡ - Ţ츢 Ţš, Ģš ? - ɡâ ɡ ȡ.

"!... ¡ ġ â... â¡ . ŧ á ɡ Ţ Ǣ ¢" ɡ -

"... á ¢... 측?" .

즸Ģ ʨ . ž 츢 𧼡 , ɡâ Ţ, Ģ Ţ , ţ ɡ.

ɡ ¢ . š š .

"¡ ɡ... ӾĢ¡ š , ú š 측¡..." 򧾡 Ţ.

"ɡ 째, ! â Ч ¨ Ⱦ? ӾĢ¡즸 ¢? ! ţ Ģ¡ ǡ Ģ 째ɡɡ? ҽ '' ã ؾ ʾ ؾ ɧ.... ' ӾĢ¡ ﺢ¢ ''¡ ŢȢ ʼ' ɧɡɡ?... ... Ч ɡ šĢ м... .... .... ... ŧ ... øç?" š ž, â ž â¡ Ӹ -

" Ч Ţ . š .... ¡ š ¡? ȡ. 즸?" Ȣ Ǣ ţ 츢 .

" ɼ ? , ... Մǡ Ǣ ¢Χ; ɡʸɡ Ч ... ơ¢Ģ ŨĨ ... ¢ ¢ н ... ȡ̨ ռɧ ... Ч 츢 ո 󨾸 â Ǣ ? .... ɡ, Ģͧ '' . Ч Ũ 째" Ƣ θ, š и ɢ Ǣ Ǣ š ţ , Ģ 째 ȢŢ .

¢, ɡ, ¢ ¢ Ţ ¢ ʨ Ţ . Ţ ¢ ܼ 측, ȢﺢŢ Ǣ, šġ Ѩ Ƣ Ǣ . , ɡ . ɡ Ţ ¢ ¢ Ţ 'ã' . . .

¢ Ҽ Ǣ¢ ɡ ɡ: " , ... ... Ӹ򾢧 Ƣо" Ģ Ţɡ.

¢ Ȣ , "¡ 츢 " . ' ȧ?' .

ġ ɢ , Ţ¢, Ţ, , ŧȢ ̾, , ġâ š, ģ , , , Ģ¡ , â ɢ 츢ȡ Ţ.

¢ , ȢĨ , ռ Ȣ ɸ . ɢ¢ â š ɢ ŧɡ . . ģ̇ ۼ Ţ 츢. Ũ¡ ŧɡ ̨ Χ ھ . ġ Ũ , , ʸ ġ Ӿ Ũ 측 .

' ơ ţʧ 측, Ũ - 츢Ǣ - 츢Ǣ 측ʧ, ¢ Ч ... ʧ ը 측 â , š , ... 측! Ũ š Ţš? ռɡ ? â ĸɡ 째...' â, ţĢ ¢ Լ . Ģ ܼ . ɢ Ũ á '' 츢. ո â 츢.

'§¡... 򾢨 á... Ũ¡ľ ... á!' , ¢Ģ , â â '' Ǣ . м Ţ. Ƣ¡ .

Ȣ. ¢ ţ . ɧ, ţ â Ȣ.

'... ŧɡ 츢 â . Ũɦġ Ţ ɧ ç?... â Ţ... â... ۄ á ƢƢ 측 . â ۄ . ɡ ¢, ɡ ŨǨ š ¢ 츧. ɡ â 򾢧 'ĺ' . 򧾡 Ţ... ¢ 򾢨 츢 §?' ɺ ɢ ﺢɡ .

, Ũ ơ ţ측, 츢 šĢ Ũ . ' ȡ ħ! ¢μ. ȡ!' Ģ .

' ţ 즸?' â ¡ 츢Ǣ Ȣ ơ ţ측, ¢ ¢ 򾢧¡ Ũ Ȣɡ - 츢Ǣ Ÿ ɡ; ¢ Ǣ 򾢨§ Ȣ. ¢ ¡ , '' '' Ǣ¢ ɢ. Ĩ 񼡦 . ơ ţ측 츢 ţ째 ɡ.

, ơ ţ측 , 츢ǡ ţ Ũ : ' Ũ! ... Ţ Ǣ á... Ģ š, Ģ!'

¢ ǡ Ǩ Ũ  ɡ. Ģ Ĩ Ƣ,  츢, š¢ , 츢 . ¢Ģ , ¢ Ȣ ɡ.

ţ ¢ 츢ɡ. ¢ Ȣ , ź ź ţէ ơ¢ ɡ. ¢ ơ¢ Ƣ ̼ ܼ ¡ á ŧ ɡ.

측 ơʨ Ģ Ũ Ǣ .

š ţ ġ . ġէ, , Ţ , â򧾡 . šŨ, "ţ Ǹ ɢ Ţ Ţ Ǣ¢ " .

" " Ȣ¨ . ģ 측 Ψ측 ľâ Ţ, ţ и ţǢ ĢŢ ɡ.

Ǣ á Ĩ ź , á ģ ɢ á ç, Ƣ¢ Ҹ Ţ ɡ.

ɡ Ũ Ǣ¢ Ţ. ơ Ģ¡ Ũ â , Ǣ Ǣ¢ .

ţ ħ Ţ, ɢ ŧá н , š .

, , ɢ, ġ ơ Ѩ Ш. Ш н ǸǢ .

ɢ¢ ŧ . ġ ţθ . н Ţ , ơ¢ ' ' Ţ â Χ Ǣ.

˦,

"... ɢ 񽢧 Ţ..." ƨ 쨸¢, 󨾦¡ ¢ ʧ¡ ɢ¨ ¢ Ȣ.

о .

ɡ š 󨾨 ¡á Ţǡ? ռ â .

" ռ 츢 š?... ܼ ¢ ... ܼЧ  š . š ¡? ... ¢ ..."

â. ¢ ب . ź ź Ш 񧼡 .

ø Ģ, : " ... â¡ 𼡨 ! 򾢧 Ǣﺢ째..."

â Ĩ Ţ ɡ.

¢ , ǡ ¢ .

ռ ø Ш Ţ 󧾡 ! ' ţ' â 㸧 Ţ Ţ .

¢ , ţ 󨾨 . '¡á Ţǡ?' .

"... " 򧾡 Ө .

'' Ţè š ɡ Ǣ, Ǣ .

" 째... ¡á ǡ . 측째" Ũ .

¢ Ƣ, æġ ɡ.

"ġ 째 측?"

"..."

θ â š¢ ¢ θǢ ɢ Ƣ.

"! " á á -

"á... á" á .

" ȡ..." ɢ Ģ Ţ "! 째" Ţɡ .

" 째?"

"... ռ 측 ! š򾢧 째."

â . Ǣ ¢ , " . ¢ š" Ȣɡ .

"𼡦 ɡ ... ! 򾢧 ġ . 츧. ¡ 측. ç ܼ..."

즸ġ н ž Ǣ ɡ.

¡ Ţ š Ţâ Ţ , , , š ӾĢ Ţ ɡ.

¡á ¢ɡ Ũ , ŢƢ . ģ Žɡ.

ơ , ɡ, Ĩ¢ .

ģè Ž ۨ Ģ ú ɡ .

"â... ġ ú... š ɡ ? ¡츢ɡ¢Ţ¡, ? â¡¡ 째 Ģ . ? Ⱦ 󾧾, Χ, ... 츢 âģ?" ɡ ģ.

" , " , š .

Ƣ ¢ ɢ¢ 측 ӾĢ¡, , ʨ ɡ.

ӾĢ¡ .

"째 ɡ 측? Ч Ȣ ռ ġ?"

'š츢 ' ¢ Ȣ, š Ţ ȡ ӾĢ¡.

" ! Ũ 즸ɼ â? ռ âﺢ ţ á? ģ Ģ Ģ𼡧, Ţ... Ҹ 째?" 츢ɡ.

ӾĢ¡ . ţ 츢 Ÿ . Ũ ģ š¢ħ Ũ ġ .

" Ũ?" ģè ɡ ӾĢ¡.

" , . Ҹ . ɡ Ģ ¡ Ģ ."

ӾĢ¡ Ũ ģè Ө .

"ۨ '' Ģ ¡? ' '!"

ӾĢ¡â ģ ο ɡ.

", " ɡ Ө ġ .

" ɡ Љç¡ ܼ. ¢ ɡ; Ǣ¢ Ţ? ռ ? ɡ 츢 " Ȣ ģè ӾĢ¡ Ǣ .

", ! š. â 측. š. 츢ȣá, ݾ ȣáȨ 츨 . â Ũ Ũ . ¢ ռ ȣ. ¢ ռ 츢째. . 측." ¢ ĢŢ ɡâ ɡ.

" ɡ... и ¡츢 â Ȣ¡?... Մ پ?..." ɡ Ĩ Ȣ.

¡ 측ɢ ӾĢ¡ ɡ:

"... š š 째. ú 째. ¡á ɡ . 츧..." ȢŢ ʨ 츢 ӾĢ¡.

Ǣ Ũ . ţ Ǣ ɡ â¡.

¢ ɡ 츢ȡ мɧ .

, Ģ Ӹ ŢƢŢ ܼ 򧾡 ɨ ͨ â .

ơ , ţ â, Ũ Ȣ ӾĢ¡ Ȣ Ţâ . Ǣ ç .

ţ 츢 Ȣ ɡ, , ǧ¡ .

¡¢; ¡¢. ڿ ¢...

ǡ á , ɡ , ռ Φ 󧾡 š򧾡 .

տ ¡ ţ Ȣ, Ƣ .

θ ̸ ǡ .

", ! ç ¡?" 츢 ɢ¢ ؾ .

(ؾ : 1969)

Ȣ: ⢠Ê, ¡, Ģ, 1973 Ǣ¢, Ũ Ҹ Ǣ, "¸ ڸ, - ¸" .
----------
٨ Ũ

25. է 츢 (1968)


; 񨼾 측째... 즸š? ?... է. ɢ츢 측 측째... ! ǧš 측ξ 째. ɢ 측ξ . ? , ¡ ? ã 측 째... '񨼧 측측... 측측'. ? 񨼧 ? ɡ ţ 측 ! ? ţ ; 째. Ţ ţ á 째 Ģ¡? 𺽧 ɡľ. ɡ ̧? ţ á ;. ɡ , Ȧ ... ƺɡ ? Ƹ򾡧 ! 򾡧š 򾡦ġ ǡ. ţ 򾢧 â â ţ . âš â ţξ Ţ ... ţ, ţ; ţ ; Ţ š; á ; ţ ը â . ţ â. ţ 񾡧? ¡ ɡ ?... ¡ ħ. 째 ... .

ţ ǡ? ; ţ ը ; ţ 츢š Ţ. ţʦ 츢š Ţ 츢Ȩġ ...

ɡ 츧? ɡ ! 츧. . Ţ? ܼ ǡ? ġ Ţ? ɧ ġ ɡ ţɡ ? , !

Ħġ ? ' 측측... 측측' â츧ȧ...

񧼾 Ţ . ţʧ ŧ ɡ ; ; 츢. ţʧħ... ? ġ򾢧ħ Ţ ¡. ! փ ! 측째, 𨼾 ! ⺢ 측... ɾ ǡ ! á âȧ ú ... 'ĺ' ɧ . ¢ Ȣ '' 측 ú ȧ, ȧ âȾ - 측째! ɢ츢 측 측째? 측 . 򾢧 Ш ɡ 'Ţ' á  . 측 측. ɡ . ɧġ ! 측 , 측 . ¡ ; ! ɡ š, ?

â ɡ 측 ¡ 째 â, ? ġ . ɡ Ш  ¡! ġ ¢ Ȣ â¡ !

â? Χ . ¡ μ... ţ ţ ... ¢ Ⱦ!... Ÿ Ÿ Ⱦ; ġ Ⱦ! þ... ﺡ Ⱦ; Ⱦ; мȾ...

! ¢ 측 ¡ 째!...

ţ ţ ¡; ɨ ¡; ¡; ¡; â ¡; ¡; ¡ ġ ¡...

측 ¡ ¢째! ¡ š 째. ǧš ȡ... š, š, ɢ¡ š, š, ¡ š...

Ƣ¡ ¡ ? ?... ¡á ... ¡ ... ? 츢 ɧ Ƣ¡ о... Ũ ... ¢á . 츢 ާ о.

츢 ɡ о!... ¡ ¡á š Ũ 󾡧... š ź ź 츢 ɡ... , Ƣ¡ 󧾧!...

â ɧ¡ 째. ¢ġ 츢 ξ š... , , ġ ըŧ š. 򾢧 š ܼ զġ á Ƣ ...

â, ¡ 째! á ɡ . ɧ ¡ ¡ 󧾡 . á Ƣ츢 ɧ - 򾢧 . ¡ ɡ ɢ¡ â. Ũ ɨ Ţ ç ...

Ƣ¡ â , ... ú ¡ âȧ š ţ Ũ â. Ĩ ɡ â. ¡ , 츢 ú š. 츢 š. ¢ â Χ, ¡ɡ ¢. '' ¢ ââ... 򾢧 . ɧ ¡ ɧ . á ... â¡ ... ġ 측 š. Ũ â â . Ģ측 â š¢ н . ¡ 측 â ... ɢ츢 ¡! Ħġ . â ¡ ġ š . Ǣ ɢ¡, 󨾸 ; ġ š. 򾢧 ¡ š. Ĩ ɢﺢ. ɡ 󧾡 򾢧ħ â! ġ Ĩ ɢﺢξ . ɡ ɡ  â! â ɡ! ¢... ġ ȡ. . ġ ġ ȡ. ; ã ȡ... ¡ š󾡧 쨸 ȡ... š ¡ 쨸; ġ 쨸. . 측; ?

ţʧħ ɧ¡ ¡ . ǧš . ġ ܼ Ƣ¡򾡧 째. â 򾢧 ¡ š ¡. ɡ ɡ . á Ƹ¢... ġ Ũ § . š , ɡ, Ȣ ξ . á ɡ¢... ... , ! ɧ â ¢. ¢š. 򾣊 ¢. ܼ š. ɡ, ɢ¡ š; ɢ¡ š... ɢ¡š? ú측  󨾨 츢, Ш ʨ ξ š. , ... . ¢ 򾢾 . Ȧġ ɢ¡ 󨾨 š. , , 󨾸 ġ ¾ . ... 󨾸 ġ 측 Ũ¡. 󨾸즸ġ Χ. š. 츢 . , 󨾸 , , ġ  Χ. ϧ ¡. 򾣊 ¢ š. ܼ򾢧 Ǣ š; ܼ 򾡨 Ũ š. Ĩ , š š. ... 򾣊 ¢... ... ܼ Ǣ š.

ǡ  ܨ Ţ . 򾢾 . á 츨 Ũľ. Ҩ, â, ... ! Ш ɡ, ! ! ...

 ɡ  , ¡ . â!  â ɡ! . , . ŧ ; ̧ , ɡ, , ţ , ¡ ; á; ȡ. 측? 측? ... ?

; н . ¢ 측 ¡ Ÿ . 򾣊 ¢ 측 - ġ . ¢ Ÿ  Ţ . ?

ɡ! ɢ츢 򾣊 ¢ ¢. ɢ¡¢󧾡. ܼ .

' ġ ' . ¡á , ' ' ֧. ɡ ¢ġ Ͼ! Ǹâ. ɡ, ɢ츢 Ĩ. â ɨ Ţ : " ... ¡ ?" . ?...

ɢ ¢. ɡ, 𧼧ɡ Ģ¡ Ȣ. 򨾧¡ â Ǣ . . 򾧾 ; ܼ 츨.

𧼧 ɡá ۄ? ? է? á? 츢. â ɡ ġ. , ǡ, ¡ , ¢. ɧ ɡ. ġ ɡ. ġ ý. á Ÿ Ģ 측. . ɡ . ' š' ; . ۄ 측 ? 츢ɡ ¡! 즸 ? ¢? . ܼ ȧ!...

ɨ ... !... š 측... ! ڧ, ڧ...

¡ç¡ 츧ɡ. ú ¢ ¡á 측ȡɡ. Ũ ¢ ¢ 츧ɡ. ¡ . ú ¢ 쨸 ¡ 측측. ¡ ξ 측째, ¡ â. ¡. ۄ ¡. ¡. ¡.

Ч . . â. ú Ũ¡. ̨. . ۄ â . ú ¢, â 째 - .

ġ 측째. ġ . 츧. ¡ š?

측 â¡ â 츢 . Ţ ¡á ɡ 측 츧 š. ú¢ ɡ Ȣ 측 . Ũ š. ¡á , Ũ 츧ɡ. ¡է ɡ ¡측š 째ɡ! ʦġ š. 즸 ? ¡ ɡ ɡ Χ! š š ; š š ; š š ̽...

¡á ȡǡ. Χ! š? . 츢š Ǣ . Ǣ 츢š , ? â¡¢ Ⱦ ¢.

ɺ . ¡ç¡ ξ 째ɡ? ¡ ? ɡ ? ħ. 츧... ɡ ? ¡ ? ¡ ȧɡ ŧ , Ƣ¡š ŧɡ ? šǡ ȡ Ũ¡ 츢 . է . ! š šš ɧš ȡ, á; ȡ; ȡ; 츨. š Ţ ġ ɡ ȡ. ! ȡ! ɧ ... .

" ... Մ Ȣ 򾣊 ¢" ɧ ɡ ... ? ġ?

ȧ, 򾢦ġ . ɡ Ţ . Ǣ¢ħ ¡. Ǣ š¡ ?

¡! 츧 ¢! , 츢 â, ¢ â, ȡ â... ɨ !... ռ¢. Ţ š ġ. Ȣ, , ؾ째 ... Ƣ ɨ 측 ¢. ..., , ɢ츢 ¢ Ȣ 측ž! ? ɡ š!...

ɨ Ţ... 򧾡 ? š ! â¨. ġ 쨸 ȡ? ɡ ¡ ʧ. 츧; §... ' ġ ' ا. ġ '' âȡ...

. 츧; ɡ ¡ '' ا. ¡ 򾢧 ȡ â. "! â¡ . ¡ . 񨼧 측째. " . "ɨ " ﺢ.

"ɢ ¡ 츧 ... ġ â ¢, ¡, ... 측 츧ȧ... ɨ " ا.

" ? ɨħ " ھġ !

... "š ɡ 򾣊 ¢ ¢ ġ" š ʨ , ո ո ... ɡ ? ¡. ç .

" 򾣊 Ţ ! ɡ . ɡ . ġ ̧. ¡ Ţ ŢŢ ǡ ɡ " .

ɧ !

... â â .... ŧ ġ ... §¡ ɡ? ŧ! š񼡧! Ģ¡? ? Χ ? ? ? ?... ?... !...

; ú ; ɡ 츢 . š ţ . ¡ , ... . â Ƹ, ɾ . ... ɡ ... ¡.

? ܼ ? â, ̨ â, ¢ â. Ũ ¡, ɡ?... Ǣš â¨... Ţ... 񨼧, 𧼧!...

Ƣ¡ ¡ ! š  ¡ɨ 째... ¡! ! â¡ ¡! 쨸 â . ﺢ ﺢ Ţ 쨸 Ţ Ч '' ɡ ; .

¢ 측 Ţ . ¡ 쨸 ب ơ... ...

! ... Ũ .. á ... ¡ɧ¡ ʧ ¡ н â - ¡ ξŢ â â Ţ - â Χ Χ! ¢ ܨ¢ 츢 â â ¡¡ ȧ... 쨸¡ '' ȧ!

! !... 󧾡 !.. . ܼ § .

ɡ ׼ .

"... " ¡ɨ . 쨸¡ Ũ "š š" .

§¡! ŧɡ¡ Ƣ է  Ч ''!...

"ɢ§! ?... 츧?" ¡ɧ¡ ¢ ¡ ... ¡ 쨸¡ Ũ 츢 â 򾢧 н â ¡ Ѩ ¢ . Ч ɡ Ш , 򾢧 측 â 측. ¡ â ?...

! ¡ Ǣ¢ â . ? 째... ǧš 츢ȡ. ? š ? о...

ʧ ¡ ¢, ú ¢ ¡á Ȣ...

¢ ! ý . ɡ, â 츢. . Ⱦ - ?

ġ 񨼧 м. ҧš ¡ 측 , ɡ . ը ȡ ! ɡ .

, Ģ¢ 측... 측ɡ . Ţ.

. ¢ á ǡ!

к ȡ â ۄ ƺ ȡ.

񨼧 측. 측 . ţġ ɡ . . ġ ġ ¡ â ɡ .

¡ ɡ . ţ ¢ â . ¢ â 측 ¡ ... ġ . ۄ, , ţ, ¡, , , 측 ۄ, ۄ, š, š ġ ȡ.

¢  째. ɡ â 째ɡ? â 측 Ǣ ġ Ⱦɡ 츢 â , ¡á ɡ â. ɡ ɡ?

¡ â츢Ⱦ; 쨸 Ⱦ. ɡ 򾢧 š â츢 â . š ' 측측, 측측' Ģ츢 â . ¡ ɡ ? ʦġ ħ . ɡ - ҧš ¡. 󨾸 𧼾 Ţ 츨 â .

ġ Ũ Ⱦ. Ũ Ţ .

󨾸  Ƣ¡ 쨸 째 - , 쨸 째...

âȦġ 쨸¡ !

"! 측 츧?"

! 쨸? ¡ ? "¡ ¡ ?"

" áš - 󧾧" 츨¡ .

á ? âǡ? á ... ҧš ... ͧš ¡?...

! 쨸¡ ? ɢ츧 Ģ...

! ! š! 쨸 ... ¡ .... ȡ... ... ...!

(ؾ : 1968)

Ȣ: ¸ - . .. , Ӿ : 2000, Ļ , - 600 017.
----------
٨ Ũ

26. (1973)


¢ â¢ Ţ ġ š . Ǣ Ȣš. 즸, Ţš. â ¢ Ȣ š...

쨸¢ . ¡ ¢Ģ¡ . æġ ŢƢ š. , 측 μ ¢Ȣ , '  ¢.." š.

? ¢ ġŢ Ģ ! Ƹ š! Ǣš á 󾡾  š!

Ţ â ¡ š. , Ǣ, ¢ ڼ ¡ ¢ , ̼ - 츢 - Ţ Ģ 츢ȡ - ⨃ ¢ úм ţ - š Ǣ - ¡ ú ... Ũ 츢. ?

", ¡ ȧ, ¢..." - Ţ. ġŢ . ' ¢? ̧? 즸ġ ; , Ƣ, ... ¢ !' - ɡ Ţ. 'šɡ â, ɢ Ģ ' м, ⢠Ǣ Ţ Ȣ . ġ Ǣ ġŢɡ. '¢ ġ' Ţ ...

ÆĢ , ¡ ¢, â. ¢ Ģ . Ģ Ţ¡ž Ȣ Ƣ, Ƣ θ, , ǡ . ܼ âټ ' Ģ' Ţ¡š.

ŢĢ â, ģ 츢 šĢ, ¢ Ƣ. ø Ţ¡š. â . ú, ɢ Ȣġ â󾨾 즸 м Ţš. ú 츢 ɡ 'Ţ ' . Ũ Ǣ 츢. , , ¡ ܼ â š. ġ â .

Ũ Ţſ ¡ ¨ . ɢ ¾ ¡ ¢ ǡ Ȣ¢ ܼ - ¾ - Ũ ǡ á 츢.

á â¡. ¢ š š쨸 Ө Ţ . ¡ ¢ ¨ . Ţ ; 򾢧¡ Ţ. ɡ ¨ ը Ţ ġ, ¢ ɢ ţ ŧ ȡ. á ¢츢 Ǣ ¢ š. Ũ .

˦ տ ¡ Ţ , ¢ 측 ǡ Ģ Ţ¡ . Ģ Ţ¡§ . 'ǡ ġ ' Ģ¢.

ášŢ Ũ, ¡Ǣ ¡ â Ũ ǡ . ȡ. Ũ¡ ɧ .

á - 츢ȡ ℽ ɡ - š . . ը ɡ ¡ ¢ âĢ 츼 Ȩ Ţ á.

Ţſ . " §, ܼ ġ ... ţá, ¡?" ¡ɡ . ɢ Ƣ ؾ վ ġ Ģ Ũ 'Ũ¡ Ũ' Ţ , .

Մ , , , Ĩ째 ؾ , 측 ' 쨸 츢' Ģ ոȡ ℽ. ¾Ģ ¢ Ũ Ģ Ƹ .

ﺡ Ģ ¢ Ţ 󨾸 ¡ ¢ ɡ. Ţ Ȣ ħ . . '¡ç ' ℽ 츢 츨 â о Ȣ Ȣ . ġ ú â측 š? - ¨¡ ġ Ǣ, ¢ - Ҩ Ģ . ɾ ǡ ɡ Ģ򨾧 š ? Ģ ¢ Ҩ, ' Ģ' Ţ򨾧 ġ . ̧ 𼾢. ɡ, . 󾧾 . ... " á ... º Ģ¡ . ¾ ¢ á ¡Ǣ..." Ţ¡ ¡ ¡. ¢Ȣ ɡ. Ä째, â째 Ũ ¡.

á ¾ ǡ. â Ĩ §¢¡; ¡. 츢 á츢 š . ú.

Ţ . ȡ ¢, ¢ ½ . ¢ â. ¢ ܼ 𼾢.

Æ ǧ¡, Ģš . ɡ, ¡ ţθ á š쨸 ը ħ θǡŢ. áš Ţ Ţ, Ǹ ġ Ȣ Ţ â â š ¾ , ġ , ǡ , ... ׾. Ƣ¢ â ¢.

Æ ۨ Ţ¡ ̨ ̾ 측 ټ Ģ Ţ¡ ɡ. Æ ġ 츢ȡ. â Ţ ոȡ. Ǣ ¡ ŧɡ ƨ ž. ġ . š쨸 - ¢ ¢ Ǣ , ¡ Ţ째, â ; , ¢ Ǣ Ţ⾢ - Ƣ š Ũ Ȣ§ .

Ũ â. տ Ǣ Ģ Ţ: ", ¡է ɢȾ; âﺨġ ¢ ¡ ¡ ? 츢 ġ ; Ţ ? ¡ š .  ¢  . á  á âԧ; "ŢɊá, šǡ 󨾨 ȡ; .
š ɡ á. ġ ɡ ... 'Ńɡ, ɡ ' 츧. ġ ç? 'š ' ĢΧ. ȡ?"

- ġâ š Ц ɢ Ţš ȡ š.
Ţ Ũ Ţ. ¡ Ţ¡. 츢 Ţ 츢 Ţ . Ţ¡. 츢á ǡ 츢 Ⱦ. ¾ Ţ𼾡... Ģɡ Ǣ ' 측 ¢ š쨸 ɡ?' Ģ 측 ٸȡ .

" , š š ʦġ ﻡ Ŋġ? ¢ ǡ¢ Ģ¡?"

", š󧾧! ɡá! . â š, " ¢ š.

"çɡ š; ¡ ; ; . Ģ ? 측 򾢧 ; ܼ 측" â츢 ĸ򨾧 Ţ ɡ â â. Ǣ âġ šɡ ?

'¡! , Ģ 츢ȡ' Ȣ . ŽŢ Ǣ ġ ǢĢ ͨ . 񨼦 ¡ ɡ. ' Ƹ 츢' .

š쨸 ġ ɸ 쨸¡ š ǡ š쨸 š â. ؾ ʾ ¢ ℽ ɢ տ ɡ:

" â á... §ɡ 츨¡. ¢ á. 'Ţſ â ɡ 𼡧, ɢġ Ũ ¡ Ž' ȡ... â?" ℽ ɢ , 'â' ¡ɡ: " ."

" ¢ ¢ ..."

", !" ĢŢ .

" ɼ ?" š¢ ĺ ,
.

¢ ġ Ǣ š 즸
Ţ ɡ: "â, ʧ ."

' ' ɸ . "ŧ Ⱦ ¡?
ɼ ?" š . Ũ Ţ .

" ? 째 ɨ, Ţ ¢ š 򾢼 о."

"? ¡; Ţè ¡; â¡?"

â즸 ɡ: " â š󧾡? š" ĢŢ ¡: "ɼ ž ȡ Ⱦ? 򾢧 š츢 ž š ."

" ɼ . 쨸 Ө Ȩ; 򾢧 ɧ ԧ? š  . 񽡸 ġ ¢. Ũ Ţ ɡ ŢΧ Ţ츧! Ţ ¢ ¢ Ţ츧. ɡ ¢Χŧɡ?..."

"ʦġ . â м ɡ?" Ũ ž â. š ... 쨸Լ ɡ: "! â ¡? ℽ . ¢ ľ . 측... Ũ Ţ ü 츢... ... á á ... 츢Ũ ¢ 째 째... Ũɧ Ţ á ξ ؾ μ ..."

Ţſ ¡ â. ɡ, š Ũ¡ . ℽ š ȡ. ℽ Ũ 򾡧 Ģ  Ţ. ' ¡?' â Ţ¡𼡸 .

" . , ¡ġ š â¡; š Ţ â ź; ǧš â ; ǧš . ¡... âɡ ø ... š¢Ģо â ... ġ âš ... Ȩ Ũ ¡ ҉ Ţá¡ 째... â â . ¡ ¡ ¡ 째... 򾢧 򾢧 - ɡ ɡ - ɡ... ' ͸' âš Ģ¢측... ¢ Ũ ¢ â ..."

" ... Ģ¢ ؾ¢ ? âɡ Ũ Ģ ؾ𧼧" ¡ ℽ.

§ Ţ. ýš, š ýɡġ , ℽ âŢ Ũ ȡ â Ţ.

ℽ ¾ ǡ ɡ.

¡ ¢ ɡ ¢ Ģ , ℽ .

" á âšǡ ¢𼾡 ?" ¨ ɡ .

"źš; âš ɢ... ɡ; Ģ" š ɡ . " ɡ, ɡ! º? Ũ Ũ ġ? 째,  !" Ũ . ℽ â ɡź.

", á â... 측 Ȩ ̨ 째 ɡ¢...  ŢɊ â. Ⱦɡ ... ¡ âﺢ... â... ɡ ... ɡ ¢." - ߨ ڸ ¢.
ġ 즸.

"째, 째 ܼ ¨ ¡. Ȣ¡. ɡ. ŨĨ ܼ â¡ Ⱦ¡. ǧš   ܼ â¡ Ⱦ¡..."

' ℽ ʦġ ͸ȡ' ɡ Ţſ.

ℽ 측м ھ ɡ: " â Ũ ġ... ̨ ŨĨ 츢 ȣ? Ţ" Ģ â ɡ: " š ݨ ... â¡ġ  ! â¡ ⨺ ȨŢ ..." 󾨾 쨸¢ ź Ȣɡ : "ℽ , 쨸 츢 ..." š򨾸 á θ . 측 и â ɡ: " ġ. ʦġ . á â ۄ. ¡ Ţ. ... ȧ... 측 ɡ ġ? â... ʦġ Ƣ ..." ġ ɡ ℽ Ȣɡ.

" â¡ ﺢ âš ɢ. ġ ͼ" Ţ š ţ ɨ ¢ Ţ . ţ ɧ, "ɼ ɡ" Ţâ򾨾 ǧ .

Ţ Ţ ¢, ɨ ո Ţ, Ũ о, ' Ģ ɢ ' ɸš .

ɡ. ġ 즸Ţ â ɡ Ţ. ɡ ŢΧ.

Ǣ ġ Ţо ׼ ͨ¢Ģ ţ ɡ.

'򾢧 â ; ? á ; 򾢧 Ţ Ũ â ۄ 측. 즸ġ á , ¡Ƣ ¡ ¢ ' , 'Ŧ? ¢, š 츢" Ҽ .

ţ Ţ , ' â м ɡ?' Ǣ 쨸 â ɨ Ģ . , ¡ н ը¢ Æ Ţ¡ ɡ: " ǡ ¡ ¢ ... ȡ... ." . š򨾸 - " º â ͧ..." ɡ š򨾸... ȡ . ℽ â¡ Ȣ § Ũ â¡ 츢ɡ áν .

Ţſ ţ š¢ , "ɢ ɢ" . , 측 Ţ , "?" .

"" Ģ ¢ .

" ¢ ? ġ â¡" 즸 .

" Ũ... Ũ . ɡ . ¡¢츢 ... š 째. ȡ? ɡ , 츢 츢 š. Ũ ¡ 񽢧. Ũ 측Ģ ? º Ţġ Ũ 측, â - ɧš 򾢧 ¡ ¢ 츢 - ¡ ޸ ̧? ¡ ?" Ũ Ҹ š츢, " ɢ, ú !" 측 ɡ .

(ؾ : 1973)

Ȣ: (ڸ ), ¸ - : ,
1995 - ɡ , Ш - 1.
----------
٨ Ũ

27. ɢ (1962)


á째 Ǣ Ţ. â ɡ ɡ Ч Ǣ á ׸.

ɡâ ɡ â . â ɡ š Ħġ ا Ţ. šŢ ﺢ ̾ ţ ɡ â Χ ɢʨ¢ š Ƣ Ţ š âȡ â. , ¢ ' ' Ģ, ţ, š Ƣ çź â ɡ. ¢ 򧾡 ǧ. ɡ Ţ̸ǡ, Ǣɡ Ţ ͨ¡ ġ âŨ, â¡ ž ý, á Ţ ɡ 측, Ĩ Ţ ' Ţ' ¡ â ġ â о.

Մ Ţ ͨ ââ ǢĢ Ţ. Ţ 즸 ͨ վ 측 Ţ â. ý, ġ 󾡸 Χ ' ͨ' ¡ ɡ о!

ɡ , Ţ𼾡 ¾ ââ ﺢ Ţ̸ Ȣ Ţ. ¡ ¡ , ĸ 򾸡 Ţ¡Ǣɡ Ţ , 츢 âŨ á츢.

տ - Ҿ ɡ â ɡ ʨ¢ .

¢ ġ, âš Ө â ɡ â Լ Ц á â ¡ â, ھ¢ ¡ ɡ¡ Ǣ ȧš š Ţ ʧš á Ĩ - ɡ - ¢ â ġ ʧ Ţ, Ţ ܼ ¡ ç Χ ɢ Ǣ ţ Ȣɡ. ɢ ؾ Ţ ڸ Ȣ .

"... 񽢧? ¢ ¡..." Ȣɡ ɡ. , ɢ ' š' '¢Ȣ ' á째 .

"ɧš Ƣ Ƣ ... 򾢧 ¢... ?... ɡ , Ũ!... ŧ ¢, ... ... 򾡧 ?... ? Ģ¡?... Ģ¡?..." ġ ¡ ɡ.

Ƣ¢Ȣ Ţ쾢Լ ' ' ţ ɡ â Χ ʨ Ȣ즸, 'Չ Ţ' Մ š â ɡ, Մ š쨸¢ Ţ.

; Ȣ Ģ Ө ... . â ɡ Ţ  . ɢ Ҽ Ȣ š Ģ ɡ : " ɡ... 񨼦ġ ¢𼧾... á."

" â ... ..." Ȣɡ . âš Ǣ. "즸ɡ, 츢 ... '' á... 򧾡 ¢ġ... 츢¡?"

" ... ɡ ? ɡ ɡ ɢ !..." â 쨸 š âҼ ̄¢ ɡ.

" â ç 򧾡 ɡ ۄ!" ɡ â 츢 .

Մ ﺡâ , ¡ . Մ Ө ŢԼ Ũ Ţ.

Մ Ȣ Ţ â ɺ ո ξ ; Ģ ¢ š 측 ܼ ; Մǡ Ө ռ , ¢ ŧá Ţ¡ Ч ﺢ â, Ӹ â¡ ... 측. ŧɡ Ƣ 측 Մ ب šȡ .

''... Ǣ â â¡ Ţâ 쨸 š ɨԼ š š 츢 š ; ¢ Ǣ ţ ҨĦ š Ţ ... ƨԼ, âҼ, Ǣ âм â... Ţ Ч â Ţ... ɧ¡ Ө 즸 "..." Ǣ Ţš... ; â 򧾡 ¢ ŢǢ ɢ , Ǣ Ũ ɢ Ţš. ɢ¢ ʨ¢ ¾ ¡ ҧš Ƣ Ţ... ... Ƣ.

â, Ҩ 򾧾 ħ? Ǣ âŦ?

, 񼡼 ¢ Ӹ â . 񼡼, 쾢 Ƣ Ӹ , ?...

š â ר 츢츢 ƨ ¡츢 Ţ, , Ҩ, ¢ , , , Ө Ǣ... , ר ¡, 󨾨 ǡ Ĩ§ 쾢¡ ʼn ᢠâ ɡ!... Ǣ â ȧ... ɢ Ƣ Ţ ɨ!

Մ ȡ . ' ͸ȡ?'... ɡ š¡ â§Χ! ¢š ͸ȡ. ' š ܼ â¡ ' Ģ. ͸ȡ 츢§ Ţ, ¡ ? - м Ũ ú .

Ҩ , Ģ , ¡ Ǹ â? , ⧠â¡. š. ʨ Ũ ɢ š. ɡ 󨾸 ' ' ŢŢ, Ҩ Ģ¢ è, ¢ , šШ, , â - ¢ 측 , â¡ ɢ , Ũ ú .

Ũ '' ھ . '¡' â Ө Ģ. "... ... " . ɡ â Ţ츢ɡ: " ... ɡ š. ¡ Ƣ ... ţʧ 측... á ո𼾡 . ȡ... 츢 Ȣ ʨ  . Ũ ' ' Ƹ¢... Ҩ 측 ¡. , '츢 ' Ģ, " - Ģ , 󨾨 ŧɡ 즸, ġ ﺢ Ţ¡, Ţ , , ɡ ۼ ¡ 츢Ţ ӸȢ¡ â âġ . Ţ... - Մ ɡ ҧš ž Ƣ , ՄӨ ŧɡ Ƣ š츢ȧ, Ч .

š , θ , Ƣ 墨 .

' 츢ȧɡ ȧɡ' Ţ .

ɡ . Ţ ú ţ ﺡ Ţ ʾ Ţ¡ Ţ. â ﺡ Ƣ¡ ¢ . ʧ ʾ , Ģ ¢ , è ¢Ģ š ! âŢ ʾ ܼ ؾ ɡ, ɡ . ؾɡ.

Ţ ը¢ á ž Ȣ ؾ¢ .

' š, š' ţ 󨾸, â ɡ .

ɡ ţ â á .

á ȡ, 񨽨 ¢ ټ æġ ը â 측 á . վ¡, ġ ú 񽢧¡, á ġ Ǣ ¡ ڼġ . Ǣ 󨾸 ġ վ Ţ¡ š. Ǣ  Ţ¡ á '' ¡ .

Մ â ɡ, ɡ, á Ȣ Ţ¡¢츢ȡ. ՄǢ, Ǣ Ǹ, ɢ ¾Ģ Ũ¢ ɡâ 󨾸 ɡ á Ȣ ո. š; â; .

¢ 쨸 Ţâ ɡ.

ţ ܨøǢ ĺ ɢ ġ Ǣ 츢. ɢ ɾ ɢ , Ǣâ Ψ Ţ. Ţ .

Ţ 󨾸 ġ Ţ¡ 츢 , Ш즸 է ¢ Ȣɡ .

"á ? ¡š?... , ¢ Ţ¡Ģ¡?"

"... Ũ¡. !"

" ... â ¢á, ..." Ģ , Ģ ʨ ɡ.

" š ¢𼡧" ¢Ģʧ ţ Ĩ 츨 š Ƣ ġ Ǣ â ʨ ¡.

¡- ɡâ , ź Ţ Ţ, ھ ! ¢ġ ɡ, ġâ ¢ ¡. 󨾸 ġ Ȣ Ţɡ. ɡ, â ɡ째, ɡâ ǸǢ ɡ Ȣɡ. ը Ҿ !

â ɡ Ţ ¡Ţ Ȣ ġɡ.

"... â 򾡸 ?"

"ļ... â¡!?

"... âĢ... 츢 ?"

" â§ɡ ?... âԧ...  ... â, Ţ¡!"

"... 츢 Ţ¡Χ. ɢ츢 ."

"츢 , Ţ¡ 째?"

"򾡧 šá. ҧš Ũ¡Χ!" ɡ ¡.

", ާ â¡?... 측 , Ǧġ ... ... â á .." ɡ ɨ , ¡ 츢 ɡ.

"¡... ¢, ¢... ɡ ... š!"

"¢ ļ, . ξ ... Ģ ξ  Ģ... ɡ ɢ áâ ﺡ á ȡǡ... 츢 áǡ. ؾ¢측..."

"ξ ? " ¡Ţ Ģ ſ쨸 .

"ξ â !"

" ¢ " Ģ ¢Ģ ̾ ¡.

" 򾢧¡ ? Ţﺢ ġ" .

"о ġ Ǣ̧" ĢŢ, ʨ 츢 ɡ ¡.

¡ â ɡ ʨէ , ʨ¢ , ̸ â ¢ Ǣ š â 𨼸 Ȣ 쨸¡ .

â â Ȣ ɢ츢ȡá ȡ ¡.

Ӹ ¡ ŢƢ . ɢ ¢맼 , á â¾ â ¡. ¢ ħ ׾ ĢŢ ¡. ġŢ, Ǣ â ¡, Ǣ š â ǧ¡ ܼ á ġ Ţ.

â ¡ Ţ, ɡ ¡ ɢ . . ɡ š ġ, ġ Ţ Ǣ򧾡 â. Ǣ ɢ , š â ¡Ţ Ţ Ҩ . . â Ţ.

"ռá ¢ ĸՉ Ȣ¡ Ŧþ ɡ, ģ , â θǢ 󾆡 ɨ . "!"

" , ¡."

"¡š?... ʧ?"

" 츢 šɢ ?... â즸 ͼ?... ȡ, ɡ..." Ҹ Ч ɡ ¡.

Ţ ը측 ּ ȧ ¡Ţ Ţ š墨 . " §, ź ȡɡ... ɡ ..." Ȣ ¡Ţ Ӹ š ¢. .

" 򾢧 â ͼ?" - ž Ģ ¡.

Ӹġ Ţ âҼ ¡즸 ɡ : " ŢΧɡ?... ¢ ȧ... 측 . â ɡ ... ¢ Ţ ¢ ... ɡľ ͼ... 측. â..." ġ â 𨼸 ¡Ţ Ǣɡ . ¡ â 𨼸 â . ˦ 򾡧á, ¡Ţ . â ξ ɡ: " ɡ... . ... ȡ. â 츧 측. ɡ. Ϻ ... â츢 ..." ¡ ž, ɡâ Ǣ Ũ ɡ.

" , . Ϻ  ɡ. ɡľ ¢ Ģ ¢ â¡¢... ܼ ..." Ģ , â Ҹ ŧǦ Ţ츢 ġ غ â ˦ .

"! ġ 측 츢 ¡? ġ â â 째?"

"... ... Ϻ ġ 򾢧 츢 ¢..." , á ¡ šɡ 󧾸 ̨׼ ɡ:

"š¢, 츼... 째. ʧ ¢ 򾢧 . ġ Ǣ" ȡ.

¡ âŢ. ӾĢ ܼ âŢ, Ģ Ţɡ ¡. ¡ ɡ. ġ Ǣ . ¢ġ â .

" ? ġ ... 츢 ¢ Ģ ?" ¢Ģ á â š¢ ¡. ¡ .

Ȣ ̽ ¡ ¢ġ , - Ũħ Ȣ ̽ ¢ Ӹ, Ũ Ȣ ɧ ġ 󨾸Ǣ ȡ վ Ũ Ţ Ũ, 󨾨 ŢŢ Ҩ á Ţ Ţ â ŢƢ .

â ¡ ǡ . θ ب¡ . ɡ ¢ Ǣ¢맼 Ţ Ѩ ŢǢ Ǣ 񽣨 Ш ﺢ , " â á 򾢺Ģ¡¢째... , ž Ţ ... ġ 츢Ȣ¡?... ġ  측ɡ " ġ š츢 ɡ.

š š¢Ģ â 츢즸 ", ..." ͸ Ģ ¡. "ɼ ?"

" ܼ ... Ҩ ..." ﺢɡ.

"Ţ 𧼡 â ŧ... ¡? ʧ . Ţ츢 ¢Χ... 츢 ?..." ɡ .

" ܼ ʧ ? á 째 ¢ . 째 츢 ɡ 츢... 츢 ..." ¡ Ȣɡ ¡.

"! 측 ... â, 򧾡 ! Ţ ¢ ."

" ̧."

" š."

" Ģ ..."

"â... ¢ 쨸 . 측 򾢨 ʨ 쨸 Ţâ ..." 측 쨸 Ţâ, ¢ Ģ Ȣ ¡.

Ģ ' ' Ȣ .

Ƣ, Ӿ Ƣ Ţ׼ â ɡ ¢ ¡ ɡ. ¡ м ŢƢ ¢ ĢĢ Ǣ , " , Ƣ¡¢?" 츢 .

" â¡ . Ǣ¢ ʧ 째. ¢ Ţ..." ¡ ʨ Ǣ . "...!" 𨼨 ɡ ¡.Ǣ âĢ ܼ â¡ ɢ Ţ Ũ ...

"... ɢ... Ǣ" Ȣɡ ¡.

ʨ Ţ Ǣ Չ ¢ ̨ â. "§ . ...  ¢ Ǣ 째. 째 Ȣ¡? . . ¢ľ 째. Ǣ... ¢ 측. ... 츢 Ƣ¡" ź, ¡ 𨼨 ŢȢŢ, ġ է ɡ.

ġ ø 򧾡, ¢Ȣ ٸҽš Ǣá ¡ è š â .

á Ţ쨸 â ׼ ¡ Ǣ Ũ .

" , ġ?" м šâ Ȣ¢ Ĩ 측 â ¡. á ¡Ţ Ţ, ¢ â , ɡ ¢ , ʨ , ɧš , "¡, ... " ĢŢ ɡ. Ǣ¢ ¡Ţ , " ?" . ¡ "" ȡ. , "Ҩ ¡š ?" Ģ 측 ո .

¢ á á Χ ¢ Ƣ .

¢ þ ¡ ÊŢ Ȣ§, ɢ . ħ â¡ Ƣ¨Ч . æġ ɢ . ǡ θǡ ġ, ţž Ǣ ¢. ¡Ţ ¢ , Ӹš Өɸ Ţ.

" è Ǣâ о â. м ɡ ոȡ" . ɢ Ǣ측 Ȣɡ. " Ҩ ... ɡ, ¢ 򾧾 ... 측 . â¡ ʧ Ţ, ¡ ġ۾ ..."

-¡ š ...

¢ , ¢ ž , Ţžǡ, Ȣ ¢ 󾨼.

¢ ɢ . '' ɢ, ɢ Ţ Ţ , Ũ á ç ¡ . Ţ ڸ Ȣ . ﺢ 즸 . Ǣ ʨ Ţ . ¢ġ Ǣ ?

.

˦ ¡ 츢 ¡. â , " . š, ġ" ¡ 즸 ǡ . , á ¡ Ȣ.

ɢ Ţ, ȡ ŢĸŢ. Ģ ɢǢ Ӹ ɢ â " Ƣ ?" .

"ɡ, , ġ ɨ " Ǣ .

"...  ɨ " â ɡ Մ á ҧš Ӹ â¡ ɢ . "! ¢ ȡ ġ?... , . â â è Ţ Ҩ ﺢ ȡɡ" Ӿ Ө¡ â ɡ.
- ɢ Ţ Ģ Ǣ â Ǣ ţ.

"... ¡! ... ¢ ¢ . ׼ š ¡ 츢 ¡... ﺢ Ũ 츢. ..." Ģ , âġ ¢ .

"......" š ո Ţš ﺢŨ ɡ. ¡ ɡ ¢ "š ...ɡ ..." Ţ . ġ ʸǢ ׸ Ǣ측 ...

"..." Ţ ּ ﺢŨ Ţ. ը Ҩ Ţ. ¢ ͸ 츢ȡɡ?

- ɢ¢ Ǣâ, Ǣ , 측 â?

ž Ӿ Ţ.

ŢƢǡ Ҩ , Ţ â , Ţ , ¡, â . ¢ Ţ ¡, ¢  , â â ȡ.

š š "" Ģ  ź ŢŢ. ﺢ Ģ ¢ ĢĢ Ƹ Ӹ â ɡ "" .

ǡ 󾾡, Ģá , ¢ â ɡ.

" ɡ, " ɡ. ŧá ¡, ¡, ¢ Ӹ ¡ " " ̾.

" ̧ â " ɡ. â ¢ Ţ Ǣɡ.

"ġ " ɢ .

, Ǣ 측 ã ż Ӹ "" š Ǣ. Ũ 󨾨 ¡á Ҽ 츢ȡ Ȣ Ţ .

Ģ. ﺢ ܦ Ţ Ψ¢- ż ¢ ɡ: " á ." Ũ " " Žɡ. , â׽š Ţ â " " Žɡ. . , ˦ Ģ ź ź 񧼡, ¢ ɡ...
ż â ¢ 󾧾?... . ټ ɢ š ¢ Ȣɡ. , Ũ 츢 . Ţ.

" ȡɡ ɡ? " Ȣ Ţ측.

Ũ ¡ ǡ Ȣ. , Ǣ Ƣ 񽣨 Ш Ţ , Ţ â. " 째ɡ, ¢ȧɡ" . ¡ ɡ.

", â Ӹȡ" Ũ , ¡ Ө 츢ɡ...

¡ Ţ . ɢ ɡ Ш!...

(ؾ : 1962)

Ȣ: Ը (ڸ ), ¸ - : 1999 - ɡ , Ш - 1

----------
٨ Ũ

28. ڨ


ŧǡ ''측 ¨¢ š. ڨ Ӹ 򧾡 Ц '' .

Ƹ Ǣ , ̨š¢ Ţ 츢 ը Ч ú .

, Ţ Ţáܼ Ţ Ȣ.

"Չźš, þՉźš קĢɡ 츢 Ţġ ĸ ǡ Ȣ¢츢!" š â  츧š 츧š ȢԼ ¢Ģ󾨾 ú 츢 Ţ 즸 á š.

á ʄ ¢ â. ܼ ¢ ú¢ Ţ .

𨼨 ǡ츢ɡ š ʸ Ţ áŢ ¢Ģ 'ʧ¡ á' է . 'ʧ¡ á' ¢ .

Ţɡ ' ţ' â 򧾡 Ģ츢 Ţè 츢즸 áŢ Ţ즸 š.

Ţ ̄ ¢ Ĩ¢ â¡ Ũ ɢ츧¢. Ƣ¡ Ǣ¢ . ĢĢ ʸ . ¡ ¢Ģ - ɡ 즸 - â . ž Ģ¢ . . .?

Ȣ Ţ Ũ Ũ , ɡ ž šǢ ܼ Ч .

츢; ׸ .  Ƣθ. ̸ á; Ƹħ Ȣ . Ȣ š. Ȩ , Ԩ Ũ¢,  ú¢ Ţ Ƹ ŧ š쨸 ¢. ռ š쨸 쨸 Ǣ 츢. ŧɡ ̸ ɢ ̧, ʨ. ɡ ¡ Ǣ Ţ źġ ɢ ¢ħ Ţ .

Ǣ 즸, ' Ч ?' , Ŧǡ ' ' Ȣ 󾾢 ȡ. ɢ â . ɧ Ţ¡ š Ţ.

"ɡ Ţ¡ ¢¡?" 򧾡 , "Ũ " Ȣ, š 즸.

"Ţ¡ Ȣ ɧ ɧ Ţ" š .

Ũ Ũ 즸񼧾 Ȣ¡ . ը¢ɦ¡Ƣ Ţ¡ '¡ Ȣ ڸȡ? ¡ ȡ' . Ţ¡ - 򾨸¾ á, á Ȣ.

츦ġ 즸 áĢ Ţ ɡ.

ʧ¡á Ш ȢԼ Ȣﺢ ; .

ž , Ũ á, Ǣ Ģ ܼ â¡ ɢ š ȢŢ š, Ǣ 측 ˦ Ǣ ġ Ȣɡ.

측 ĢɡĢ Ţâ ¢ Ȣ .

Ц Ţ ɡ š.

¡ ŢɡʸǢ ŢǢ ţ¢ ɢ Ģ.

ţ ̾¢ ǡ , Մǡ 측 - Ţ Ţ ý ţ¢ .

Մ , 측 ɢš쨸 즸 šͨ ž Ţ Ҿ Ȩ ȡ.

측 즸. ɡ 󾾢 ȡ .

' ; Մɡ Ţ Ţ ¡ ?' Ţ Ũ ¡ Ţ.

-ţ ǧš 측 -; ' á' ƢĢ šŢ š쨸 Ө ̨¡ .

Ţ š š쨸 Ш¡. ܼ Ţ ġ 츢ȡ ȡ ŧ Ţ .

򾢧ġ, 򾡾 ħ 쨸 ɢ š쨸 ոȡ.

ɢ š쨸¡?

է ĸǢ â ŧ ! ġ ɾ š§ š ɢ š쨸.

Ţ ţ š, , š Ţ 츢 ŢŨ Ţ Ǣ Ţ Ţ¢ Ҹǡ š쨸 , š쨸 ɢ ¡ Ţ ŢƢǢ .

ɧ¡ Ǣ Ţ ̧Ũ ţ ̾¢ ŧɡ ¢ Ǣ 측, " ܼ 񧼡?" Ţ §, š쨸¢ Ţĸ ú ɢ ġ, š ʧ¡ ¾ .

Ȣ ý š, â ý . Ţ¡ š â Ȣ¡ ø и ɢ. Ũ â¡ ý.

â . Ǧġ Ĩ ž - ̸ . 째 측 ¢ ŧǡ ɢ Ţ - ¢ 󾡧ɡ ¢ Ţ .

ţ Ģ , ̸, 츢 ȡ Ţ 󾨾 â .

ոĢ 'Ģ' ɡ; ţ .

Ţܼ ý ɢ ţ ̾ çź о. ý, ġŢ  â ɢ о; Ө ġ, ¡ Ѩ , â Ţ â 򧾡 Ũ , ' ⨃ ' Ȣ . . ' ¡ â' ɸ즸 Մ Ũ ¡ ; . ¢ Ǻ , ⨃ , ظ, 째 측.

¡ Ģ Ũ ţ źǡ ġ ¢?

ʸǢ Ģ ȡ.

ţ š¢Ģ Ĩ 즸. Ӹ Ǣ 츧Χ! ɨ¡ Ţ ŢƢ ɨ â š.

"Ĩ н  즸ġ Ģ 째ɡ ¡?"

", Ģ¢째."

"ɢ ¡?"

" . . о . էš  " ɢ Ţ Ө Ţ Ũ 츢 Ŀ, " . ." Ȣ âŢ ġ Ǣ Ţ ɡ.

" . . ." 򧾡 Ũ .

Ũ .

" š" Ũ է . է , " Ũ 츢 . . " Ǣ Ţ .

" ̽ - ģ " â Ȣ ¨ , Ģ ţ Ģ ¢ š ɡ .

Ӹ 츢Ⱦ š. ɨ¡ Ţ ǡ Ȣ š, "ǡ Ţ ʸ?" Ӿġ .

. ¢ â󾧾 ħ¡? Ǣ ¢ ġ ɾ ý . ɢ ¢ 츢Ⱦ . '¢ ġŢ Ţ,' ȡ , ɡ Ȣ á .

Ш Ш . ɧ Ũ Ģ .

ȡ Ţ . Ǣ . ¢ ɢ ħ¡ 즸.

" , ?" 󨾨 Ч .

â ŢƢ Ũ ɡ: " ".

", " ġŢ, " '' âԧ?" .

" ."

" Ţ¡ â?"

"á â."

" .  " Ȣ 즸 š.

ɢ ¢ 츢 쨸¢ Ũǧ 즸. Ţʸ ƨ ú .

¢ Ĩ¢ 򾢨 ' â¡ 츢ȡǡ?" Ө âĨ Ţ, ' ? ǡ ?" .

"ǡ' Ģ ž .

Ө ɡ. Ţ Ȣ Ȣ '' ¢.

Ǣ : " â 츢¡?"

" . . š Ţ¡ ."

Ģ . Ө Ө š.

" ¡ , " Ǣ Ģ ɡ. Ģ âŨ ¢.

"ġ . . . . . . š' ׊ . . . . . . Ǣ ' âŨ Ţ Ӹ Ţ ġ ɢ âŢ.

" ̽ . . ¡ ¢ ǡ. ɢ þ Ģ ǡ. ă Ũ - áǡ " ĢŢ ž Ţ .

ܼ Ũǧ Ȣ š .

" " ɡ. ǡħ Ũ .

" 츢?"

" ? ¡ - ɡ Մ 츢."

Ȣ ȢЦ ɢ. Ȣ Ƣ : " . . ?"

" . . ."

"?"

" . . "

"Ũ?"

"."

" ?"

" ?"

- Ţ즸ġ ǡ . Ţ ġ ɡ ާ Ţ ɡ Ţ.

' Ȣ ɾ 츢ȡ' Ȣ , 'ڧ Ţ' 󾾡 . ʦ¡ Ǣ ɡ š Ţ 츢ȡ Ȣ . ܼ 'Ȣ 츢ȣ?" Ţ ǡ ɡ. Φ ܼ Ǣ â ¢ ŢǸ ,  ɡ Ţ ¡ ¡ Ţ. ¢  ɡ ¡ Ţ ¡ Ũ ڨ¢ Ţĸ á Ţ .

' 츢ȡ . . ɡ ȡ. ɡ ȡ. â ɡ â츢ȡ. ɡ . . 측 . . ɡ 츢 . . ɢ ; . á ܼ Ũ . ɢ šȡ. . . "

"Ȣ Ũ â - Ũ 츢Ȣ¡? á Ǹâ 측? 츢Ȩ Ũ 츢Ⱦ - ?" Ȣ¢ ɨ Ч š.

Ţ¢ . ɢ Ţ. "о Ţ. ¢ !" ɸ즸 . ɡ: " . ¡ ¡ ŢȾ . . .š ¡ ¡."

š򨾸 . ; ɡ '' Ӹ ţ ŢŢ š.

" . . . . " ̧ ͼ Ȣɡ š.

" " ¡ ɡ.

'Ũ ġ ' Ө ġɡ š.

쾢 š ġ šȡ Ȣ . šŢ Ȣ Ȣ Ц.

˦ ۨ '' , " ' .

š, š 츢Ģ á ŢŢ Ƣ 츢Ⱦ . ¡ ڨ¢ . Ȣ ; 쾢 ġ ɢ Ȣ š . ɡ á ڨ¢ 츢¢ ġ Ţ .

' !" Ǣ ɡ š.

¡ ɨ .

'Ģ 'Ģ . .

" . . ǡ . Ģ" š Ц Ȣ, ɨ¡ ɡ.

"Ũ Ţ š " Ȣ š Ĩ¢ ġɡ.

Ƣ ʸǢ Ģ ¢ Ģ. â ¢ šŢ ŢƢǢ Ũ 측 Ҿ  ɢ. ɡ ŢƢǢ ȧ .

Ũ Ţ¡ ɡ; Ţ¡ɡ.

(ؾ : 1966)

Ȣ: ¾â (ڸ ), ¸ - : â 1994 - ɡ , Ш - 1
----------
٨ Ũ

29. ͨ (1962)


ɢ ģ ɢ š ţ . ... ɡ?... š ţ , "! ţʧ , , , 츢 츢... ǡ?" Ȣɡ ģ.

ţ ¢ н , . ģè , ".. 측; Ţ? ¡! š" Ǣ , ģɢ Ĩ , " " Ǣ .

"̼¡ ? , š" ¨ ¡.

ģ Ţ: "... . , â, ġ⢠츢 ¢... ʧ Ȣ... " ¡, ŢƢǡ 񼨾 ģɢ Ģ.

"¡ ŧ! ? ..." ȡ  ġ ĢŢ ģ. , " ɢ¢ Ǿ ɡ... 츢è¡ " ĢŢ ţ , â 츢 Ţ 墨 츢 , "! ţʧ ..." ģ.

" ţʧ 󨾧 ¡" ȡ ţǢ .

"! ž!" ȡŨ ըš Ţ ݨ¢Ţ â "Ţ" ȡ ģ.

2

š ţ , ' ţ ܼ' á. š , '¡! ¡ 񼡧' ﺢ. ' ɢ ţ ¡á ¢ '' , ' ģ Ţġ ¡. ɡ ġ ħ š Ӹ , .

ţ 񨽧 '' š ͼ , Ȣ,  Ӹ Ш .

' Ţ ?' ھ .

' Ţ, ɡ ġ Ţšǡ? ¡! ¢ġ ¡ ܼ! 󨾨 Ţ Ө¢ġ ¡?.. ! ¢ ȡ - ... 츢 ¡? 츢ȡ? ק â... ק ¢... ۺ â ; 츢 째... ק!'

'â š  측, ɡ ? ¡! ?... ¡, ¡. ȡ ɡħ - ɡ ɡ â¡ ɡħ - ¡է , 즸ɡ ¡ ۄ , ɡ ɡ? - ɡ š¢... ¢ Ǣ ? '¡' ¢Χ! ŧ! 츢?... Ƣ , Ţ â 󧾡 âﺢ 츢󾡧!...'

'¢ ã  츢 ¡. Ţ и ȧ... â... Ţ š¦ġ  Ţ¡ ?... ɡɡ? !  ! ã측 Ţ¡ Ţ! ק ç о. ý â츢 . Ƣ â쨸 ɡ ۺ 󧾡 š - ĸ ?'

' ġ ﺢ . ... Ţ ... ¡.. š쨸!'

' â ɢ츢 , , Ţ '' 츢, 𨼧¡ 츢 âġ ɢ ¡ ܼ 쨸 츢 ... 𨼧 Ţ 󧾡 Ţ Ţ Ȣ, ب '' 츢 򾢧 󾢧 ¢ 측츢 'ã' 'ã' ... Ȣ¢ ﺢ . Ģ츢 𨼨  . ¢ħ Ȣ. Ȣ ɢ§ Ţ츢 ¢ ܼ? ġ ب ... 󾢧ħ, 츢 측츢. о . Ţ ... , ɢ â ¡á ɡ; ɢ ɡ.'

"즸ɡ, ġ о". Ģ š ... 'ã' ! Ţ '' ¢ Ţ. á ' ' Ȣ! ¡ ק . '... ' š â â '' 츢 ...

ɢ â ¡ ¢ ...

"... ¢ ¡!... ɢ , 'ġ о'... ?" 츢 Ƣ¡ 츢 Ǣ .

' Ţ '' â Ţ. ɡ, - ¡ Ţ Ţ Ţ 째... ¡! ¡!.. - á ĸ. ġ, Ũ ú츢 . ɡ, šɡ?...'

'š ã ġ? , ġ ŧ! 츧; ġ ? - ź? ¢ Ţ ã ¢...' - ɧš 񽢦 Ţ ¢ħ ģ ͼ .

Ȣ ¢ 򾡸 ţ § - š .

Ҿ 𺢾.

"! â¡?" š 񨽧 ģ.

󨾨 š ¢ 񽣧á Ǣ . Ӹ Ҩ ' ' Ģ.

ģ š ͸򧾡 ¢ ʨ š Ţɡ .

˦ ģɢ .

'էŨ ¡ ԧ? , 측. º 측!'

"! о ¡?" .

"... â 측. ... ġ ..."

" â ?"

"Ǣܼ ¢측."

"Ǣܼ... ?"

"Ǣ ܼ򾢧 츢 Ģ 측 š  ǡ Ǣܼ ȡ... ġ 츢ȣ...?"

ģ Ţ, " Ǣܼ â ̾?" ý Ģ .

". ... ɡ, ġ . š ...  Ⱦ... 򾡧 'ã š ½ ' šɡ. . â¡ ʦ ½ 츢 ¡. Ծ? Ţ츢 . . ! !  Ǣ ... 򾢧 'ʧ Ƣ , á' ʧ..."

ģ Ȣ, '§¡! Ģ ܼ... ܼ' Ĩ ɢ 񽣨 . ּ '즸, ' 򧾡, Ĩ , ̸ ڸ ŢǢ ħ Ţɡ ȡ. § ڸ, էȢ  øҼ Ģ š򨾸 Ǣ: " â ġ⢠측. ! ¢, Ǿɡ."

'¡ á!' Ģ ţ - ɢ . ¢ ģ ¢ Ţ.

󨾨 ڸ Ţ즸 Ȣ ¡ ţ¢ 츢ȡ...

3

" ϧ... Ҽ 󨾨 츢 , и Ţĸ Ө Ǣâ , Ţ Ȣ ոȡ .

Ţ 쨸 Ţ â ¢ Ũ , Ũ ...

- ġ 쨸!

'ɡ ?' - ŢŸ Ţ 측 ȡ:

" ġ⢠츢..."

"?"

" ? ... ̧ǡ..." â¡ âҼ Ţâ츢ȡ .

"ġâ측 âԾ?...  ġâ" ȡ ۿ !

- ŧ šÊ!

ţ¢ ڧ¢ ģ ոȡ. ռ . Ÿ ¡ Ţ.

Լ ը Ţ Ѩ Χ , ¢ Ţ м š 츢 , ' ק!.. ¡?' Ȣ Ũ ȡ.

Ǣ ¡ Ƣ â. ' á , á ' 󨾨 Ӹ򧾡 즸 â. վ Ţ . о Ţ Ȣ , ۽ . н Ţ . ո ģɢ, '¡, ... ¡á ¡.. ...' ɡ.

'... ׾ɡ! ! оɡ?' Ӹ Ǣ ģ Ţ 츢 .

Ģ Χ ţ Ȣ Ũ ģ 츢.

Ţ - 즸 Ţ Ƣ¢ Ţ𼡧ǡ?... , Ȣ Ţ Ȣ 츢ȧ!

' Ţ!... 째 Ħ!' ɸɡ ģɡ ب ¡ â Ţ Ţ ؾ.

'... ġ ɡ?' Ũ ɡ. Մ Ȣ Ȣ ؾ.

'¡! ǡ ¡? ģ Ģ¡? Ģ¡...? պ 측 Ţ ¡ § šâ 째!...' Ȣɡ.

'!... Ţ ؾ ?... â... â Ȣ! ţ ġ š...!' Ţ¢ 츢ɡ ģ. Ũ Ȣ Ţĸ ȡ. ؾ Ӹ Ȣ, ' ! , 󨾾' Ȣɡ.

ģɢ , ' ' Ȣ , 쨸 ¢ ոȡ, â Ȣ.

¡, !...

Ţ, Ţ Ţ, Ũ ţ Ȣ 츢ɡ. ŧɡ ؾš .

񼡸 â ģ Ǣ 쨸 š Ǣ .

"Ţ! 󨾨 츢 ¡ ¢, ܼ ¡?" Ȣ Ũ ȡ ģ.

째¢ ţէ Ţ , Ţ Ģ '' ! ģ и . "¡! á!" ɢ¢ Ģ ţ , ¢Ģ Ȣ¡ Ţ Ǣ 츢 ţ Ѩ ģ.

4

ģ Ǣ Ţ¢ ?

ĸ ͨ - ¢ - ɡ Ţ.

Ũæ¡ Ţ즸 '' Ȣؾ. ˦ ģ šĢ Ģ ' ' ɡ.

ģ ţ ¢ Ţ 째 .

- ; ġ 쨸.

(ؾ : â 1962)

Ȣ: ͨ (ڸ ) - ¸.
----------
٨ Ũ

30. ¢ ɡ (1972)


: 즸 ո Ƣ¢ .... Ģ¡ ǡ.

ã측 ¡áȡ.

", ǡ Ţ𧼡" ġ츢ȡ ܼ .

"ɡ? ȡɡ, Ţš. '' Ţ ¡ â Ţš ۄ" Ȣ. ȡ. ¡ 츢 н¡ ¢ȡ 츢 츢 𨼨 Ģ š¢ 즸츢ȡ, ã.  Ǣ Ȣ- Ţ¡ ġ ġ š򨾸 Ģ츢.

"󾢧 ġ ¡. š . š̾ . ־¡ . Ɋ . , 'ŧ ¢ͼ', 'ŧ ¢ͼ' 츢 Ɋ 째- ¡ . ȡ¡..! ŧ ȡ? 򾢧 ... ȡ. ȡ. ; " 墨 иȡ.

"ġ ġ 츢ȡ ... ŧ 󾢧, , ģ, ɣ, ... ( 츢ġ š򨾨 Ȣ ) ¡... ɺ ..."

"째...측 ¢ ... Чš 󾢧, ¦ġ... ¢ ... ɡ, ... Ţ Ũ 츣ɢ¡?... Ģ... ... ... ġ 츢 ... ġ?... š 츢 츢 ȡ... š šš 츢ɡ ... Ⱦ..."

" 򾢧 , š즸ġ , Ţ  š 째... 츦ġ ¢째. ġ á â¡, . ġ 측 Ǣ ... 츧 ¡... â 츢 ġ 측 측 â ȡ..." ( Ȣ ġ '' ȡ, .)

" , ɡ, , ġ ... 򾢧 Ƣ á ϧ... 째 ... ! 즸ɡ... ; ... ɡ 츢 ... 츢 ... Ţܼ . Ɋ . š ... Ɋ ... ܼ ȡ..."

"ɡ ξ 측. Χ... ħ . Ũ ¡ . 째 Ũ ¡ ... ɡ ɡ ġ ... ļ, ! ġ . Ţ 츢 ¡ ... Ũ 츼ɡ 츢 ¡ ... ġ Ɋ ..."

"â... ¢ ... ¢ á ... ... ŧ. , ?" Ţâ츢ȡ.

" " ȡ .

" ¢ ¢ 񧼾 ... ... ¡ 째. š츢 . ɡ ¡츢? Ģ¡?"

- θȡ.

" . š츢 . . š츧... . ... Ɋ ... Ɋ . Ɋ .." ɡ
.

â .

¡ Ţɡʸ , Ȣ ר ¡ â ӨɸǢ 𨼨 Ţ Ǣ 츢 ġ Ҽ .

ﺢ âšǢ, áՉ â, Ǣ, Ǣ ¢ 򨾧- â ɢ θ Ũ .

š쨸¢ ġ ƢǢ ξ 츢.

, ž Ţ츨, ġ ɢ ž. ɧ â ɢǢ 즸 ¢ ܼ Ţ¡θ.

š .

(ؾ : 1972 š츢, " 츢" â Ǣ " 츢ȡ' " " .)

Ȣ: 츢ȡ, ¸ - : 2000 - ɡ , Ш - 1
----------
٨ Ũ

31. (1972)


¡Ǣ , ɢ ţ ̾ â . , 􅢸, ɢθ- , ɢ ġ Ũԧ ¡, ¡ Ţ Ţ áŧ â . Ȣ ۧ ¡ ¢ ¡ â áŧ . á- ۨ 측 Ȣ . ɢ á á ĸ򨾧 ĦȢ 츢 . ɢ¢ ' 츢' á ҽ Ǣ ﺢ.

ɢ ɢɢ 측 , Ӿ 󾊾, Ĩ¡, , 측¢.

Ө 츢¡â â 𧼧, Ţ š.

'Ǣ 쨸 , ̨ ɡ, Ǣ â š?'

-'쨸¢ â Ȣ ¡... ɢ, ɢɢ ¡ ɢɢ Өȸ ĸ. ĸ Ÿ츧š, ɢ츧š ¡' ɡ.

Ĩ Ȣ, á Ȣ ý 츢¡â â ý¢츢ȧ ڸȾš?

Ţ ҽ . á ( 측 ĸ ܼ) ȡ Ţ Ţ. 츢 â .

'' . '측' Ȣ¡ .

'â' ǡ Ũ 㸧 Ĩ ɡ '측' Ȣ¡¢ɡ á Ĩ â ǡ 측 Ȣ¡¢ɡ â Ȣ â , 츢¡â â ý ý Ǣš.

측ɢ 째ǡ 󾊾, â¡Ǣɡ ġ. 򾢺Ģǡ - 򾢺Ģǡ . ýɡħ ¡Ǣ¢ Ȣ¡ â¡Ǣ ý 츢. Ǣ Ȣ Ţ . ڸ ڸ 󧿡 ܼ ¡.

Ţ, ɧ 򨾧 츢¡â Ţ츢 Ȣɡ.

¢ Ţš ̽ Ţ. ɡ ܼ  츢ȡ. á Ȣ !

. ţ ʼn. 쾢 Ȣ¢ . ţ ¢ â. ɢ Ũ- ʨ Ǣ ŢŨ ܼ- ţ Ǣ . , ǡ Լ á . , Ţ, 󾢸 ը 측, ¡ , ռ 쾢¢ Ţ š ⃢ .

'쾢¢ɡ ġ' , 'ġ ¢Ǣ 츢' ʼn . ɡ ٨о. š ŨӨ š?

â 𺽧 ġ, 쾢 á ¢ ţ. Ƣ ţ á Ѩġ. Ѩ ɡ¢ "ʧ ۾" ȢӸ Ц, Ģ Ţ š .

Ȣ , ɢ , , â ܼ θ Ȣ , Ģ . Ũ¢Ȣ 񼾡 ̨ ¢. Ƣ¢ġ " 쾢¡? ɧ¡!" , .

â Ţ, , Ũ Ģ¢ , Ȣ Ȣ , Ӹ ġ Ө Ž , Ũ . â á Ƣ . ɢ, 񼡧á?... ¡ , á ¢ † ... ¢ ¢ , !

, ?

, ʨ Ƣ ¡ ?...

Ģ Ũ è Ǣ ¢ š .

'áâ ' ׼ , š , "" .

"!" ŧġ ! " ?"

"! 򾢧¡ ¢!"

"¢ Ţ Цɢ Ө ġ."

" ġġ?" ɢ Ţ.

"! ¡ !"

Ũ측 Ţ. "§¡" ּ ۄ 츢ȡ ... ģ ɢ Ȣ츢ȡ. . ¡ . ţ Ţ...

쾢¢ á, šɢ á ¡ ݨ¡ Ţ. 쾢 ¢ ź Ȣ Ţ.

, š , ú 򾢧¡ Ҹġ- 쾢 á Ţ 'â¡' է 󧾸 ġ Ţ.

Մ ġ Ţ ġ. Մ áɡ , ġ ŢǢ ٨ ¡ ž ? Ţ Ê ɡ. 쨸 ¡ Χ â.

ɡ ҽ Ȣ âĢ ¡ ġ.

Ӿ 쨸Ţ, Ǣ . 쨸 ¡ ž ͸ 츢. Ũ ʨ .

â 쾢¢ ¡. ń , ǡ¢ .

á â , áɡ Ţ 즸 Ţ. ɢ Ţ¡ úɨ. ɢ ž ġ ɢ, ɢ ž ܼ ?

, , ź ո ź ŢǸ ʦȢ â, ̾¡ Ţ θ.

Ө š쨸¢ Ũ Ţ츢, ɢ Ȣ ȧ, Ч . 쾢¡ɡ ? Ǣ ¡ɡ ?

â, ո 쾢 ġ о Ǹ. ŨŢ Ɋǡ, Ţǡ, âǡ ¡ ռ ġ ¢.

ɡ . ¾Ģ 'á ' - ţ Ƣν - .

ţ , ġ Ȣ ɧ 񦼡 Ҹ ģ ¢. ¢ ţĢ ׼ ģ 쨸 . 켨 ,

"̸ ո! ɡ áɡ" Ţ , .

ܼ Ţ̸ â¡ . ը Ũ ݺ .

šǢ â Ţ,  Ǣ, ̽ , ý ɢǡ ţ Ţ. ! ǧ 츢ȡ. ¡ ɡ , Ţ ? ھ¡ Ҹȡ. ážɡ!

ȢŢ. Ţ 쨸¢ Ũ 󧾸측 á Ţ.  ڸ. ž ý Ţ𧼡 񽢦 ̸.

Ũ '' . ɡ Ǣ - "š ¨ ܼ" Ȣɡ Ţ.

" ! á . ɡ, Ƣ μ. 측 ?" ȡ .

(ؾ : 1972)

Ȣ: 츢ȡ, ¸ - : 2000 - ɡ , Ш - 1

٨ Ũ

This file was last revised on 22 March 2004
Please send your comments to the webmasters of this website.