Ţš á. áâ
Ţ

kaviccakravarti kampar
by R. Raghava Iyengar



Acknowledgements:

Our Sincere thanks go to Prof. R. Vijayaraghavan and family (grandson of Mahavidwan Raghava Iyengar) for giving us permission to reproduce the electronicversion of this work as part of Project Madurai collections.
Our thanks also go to Ms. Deepta Thattai of Columbia, SC, USA for the preparation of etext of this work

This Etext file has the contents in tamil script in TSCII-encoding (version 1.7) .
So you need to have a TSCII-conformant tamil font to view the Tamil part properly.
Several TSCII conformant fonts are available free for use on Macintosh , Unix and Windows (95/98/2000/XP/ME)
platforms at the following websites:

http://www.tamil.net/tscii/

http://www.geocities.com/Athens/5180/tsctools.html
In case of difficulties send an email request to kalyan@geocities.com or kumar@vt.edu

Project Madurai 1999 - 2003
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

Ţ

Ţš á. á
( Ţš & Ƹ
ɡ Ĩ ơá¡)



Ţ

'Ţ¢ â' , 'Ţ' ĢŦġ ɦ š¡ Ҹ Ҩ ը â ը , ĸ Ȣ áŧ¡. Ţú ġ, ӾĢ 측, ȡȡš Ũ¡ θ. Ȣ ǧ Ţ¡ 츢, ɦ нġ. šá Ш¡ :- â, , , , . ʸ 򧾡 Ţ̾ġ, ġ š ̽ġ. Ȣ ġڸ š .



, , ,
â
ɢ ̨ -
Ӹ 측
š š .
( â)



ý Ţ¡ ġ þ ɢ
šý Ţ Ȣš
ý ƿ (1)
(2)ý ¡ Ƣɡ Ţ .
(áž ¢.)

'' , š Ũ, " Ȣ Ȣ ¡ " ( â) վ . - ¢ ¡. Ǣ¢ ӾĢȢ ⨺â áġ, ¡ ¡Ģ Ƣġ.

Ţ ¢ š

Ţ򨾾 즸 ¡
ӾǢ ڨ
Ӿ Ȣ Ȩ ը
ħš š ħ.
( .)

. ǡ .

, ɡ Ţ Ģ Ǣ :

ը šŢҸ á
ţ â 񦽧 -
Ĩ¡ ﺦ
Ө¡ á ( â)

á . "Ʀ, ȡ Ǣ á ," ( ) áž ̾ġӽ.

Ȣ

̽ â á Ӿ
â¡ Ǣ
Ţâ ģĢ Ҹ
Ÿ ħ
( .)

ɡ â , á Ш á Ȣ â ɡ á ɢ, , á ӾĢ â¡ ¢ȡ Ȣ.

'̽ ' Ȣ áɡ. Ш, â ̸ ɾ Ȣ Ũɧ 'â ' , 'Ш ' â. Ũ 'Ш â' ' â' ̾. , â ո ŢǢ, á âá ȡ . â Өɡ¢ɦ, ġ¢ 狀 âǢɦ, á ú, ƿ Ǩ , ¢Ģ Χ и ɦ . ҾŦ, ¡ Ũ ¡ Ŧ, զ ç 쨸¡ Ŧ, Ţ¢ 󾡦 â. , Ũ Ш , ¡ ž Ȣ, ڨ Ȣ . Ţ ɦ. Ш Ţ ġ . ¡ ӾĢ Ţ򦾡Ƣ â ɦ, Ũ, Ш츽 â¡ Ţ¢Ţ Ȣá츢 Ţá , Ǽ , , Ȣ á 'ġ¢ '¡ ɡ Ȣġ, "Ǽ" Ũ Ţ. , Чš. '' ' ' 'Ţ측' Ӿġ , 즸Ǽ Ȣ Ⱦֽ. , ¡ Ţ򦾡Ƣ âЦɦ, ɡ ɦ âġ áŦ нθ. ¨ Ȣ . Φ.

ɢ, Ш ,  ȡŦ Ȣ, 'â' Ҩ ɦ, ġ¢ ¡ Өá¢ɦ, Ţ Ţ¢ â Ȣɦ, "Ш ɢ Ţ" Ţ, 򾡾ġ, Ţ žɦ . â 측 ¨ Ȣ¡, Ш¡ɡŧ â ȡɡ â ̾Ȣξġ, â Ҩ¡ɡŧ ШӨɡ¢ɡ о Ҩ򾡦 . Ȣ, Ȣ ̽ , á Ҹ ﺢҦȢ Ũ ڨ Ȣ . 즸ġ ; --



Ǣ Ţ ľ
Ǣ â ᦠâ 狀󧾡
Ţâ Ȣ¿ ŢԦ
Ũ ը Ш 狀 ħ.
( .)

[]

Ш
ɢŢ - ɢ
¡ڿ áŢ â
ڿ áŢ .

¡ Ҹ Ţ ɢáá
Ө ¡
ɢ Ũ
Ţ âɧ.

Ӹ ŧ
Ţ ¡ â
񽡸 š â
¨ .

ġ Ȣ򾢧
ﺣ âġ
Ҹ š¢ ר¡Ȣ ¡տŢ
Χ 狀 ħ.

ɡ¡ á
ɡĢ ħ ʿ ç
ɡ ġ¢ ΧǢ 쨸
ɡ 狀 ħ.

[]

׿ ġ ĢȡŢ š
ɢŢʨ Ȣ اȢ Ȣ
Ҿ ӨȨ ɡ
Ǩ¢ š쨸 ý

Цɢ 򾢧ġ ׽ ̧
Ţâ ¢Ħ¡ ըӸ ¢֧
Ш ɢ
¦ȡ Ũ šƧ.

á ؾ Ţ ǡ¢.

Ţâ 

Ţ Ţ
Ţâ
Ш¡ Ҹ
¡ ġ Ȣ. ( â)

ŢѸš Ţ Ţâȡ
¨ ҸШ ¡ ġ
â󾡦 狀
󾡾Ǣ ľȡ 狀 ħ.

ȡ ġ¢̽Ǣ .

ġ â Ҹ á
ġ׼ Ŧ Ţ á
ɡġ¢째 Ҩ ŢȢ Ҹ
ġ š 狀 ħ. ( .)

[]

Ш
̾Ţ Ƣâ ¡
ŢǢ ڨ Ţá𺾦
Ţ ׼ 츢
Ŀ Ţи
ڿġ¢째Ŧ 󧾡.

ɢ á¦ Ш¢ â. ' ǡǨ ' ۼɢ . ᨠŢȡ ɡ ġ á 󾾨 ̨¡ , Ţ째ھġ ţ. Ţ â¡ Ȣ¡ Ţ 󾡿¢ ը š츢ɡ Ħ Ţ򨾧Ȣ ¢츢 Ũ ¢ . á 񨼿 . Ȣ :


Ҹ šŢ
񦼡 ¢ ظ쨸¢
Ҹ ȡ ħ.
( .)

"..............................
â¢
âŢ ." (쨸)


Ш á¨
Ţ

Ƣ¡ Ǣ ¨
šƢ Ũ¢ - Ƣ¡
⧽ æâ ¢ θ
¸ .

¡ Ľ ¡ç
¢ -
Ȣ¾ տ
Ȣ ¢. ( â)

Ģ Ţ

ո 񨼿 զšȢ ȧ, á ʾ Ģ â ¡򾢨 Ţ, ĸ ټ ը š Ǣ çɡŨ , ը ¢ () , Ȧġ Ģ, ŢȢ վ ¢ħ šĢ Ũ ġ Ţ즸 Ţ, š Ţ. á ɡ Ũ âġȡ ټ ɢ Ǣ . 측 Ģ¢ţʨ ¡ ¡, ¢ Шɡ âŢ á ɢ â . Ȣ :

զšȢ Ģ Ģ

Ũ ¡ Ȣ¡
š Ĩ â

ɡ 墨Ţ .
( â)

츢 ﺢ¡
츢 ġŢ 󾾡
쨸 ¡ á ʾ
ǡ Ш Ģ. ()

Ǣ ը
¢

ŢŢ ؾ ġ
츢 Ǣ - 츽
ħ ȡ
š ħ . ( â)

šĢ

Ȣ šĢ ½¢
Ţ Ţâ򾧾 -
Ţ Ӹ
Ţ . ()

ɾɢ 󧾡 째¡
ŢšŢ á Ģ ţġ
ɢ ɢ ¡ Ǣ
šר¡ šš ħ.
( .)

[]

ţ Ҹ Ŧ
á -
զ տ
š ȡ.


Ģ ĢШ

Ģ Ģ Ӿ Ģ
ŢĢ ŢŢ ŢƢɡ
Ģ Ģ Ŧ¡ ǢáȢ
ĢĢ¨째 Ţ šЧ.
( â)

ɡ Ģ â Ţ 󾡨¡ â. Ģ âȧ ¾ " ţ զšȢĢ" ӾԨ 𦼡 ̸.

Ȣ ¢ġ򾢨 Ţɦ "ŢĢ " ( â) ӾԨ ǡ Ţ̸. Ĩú Ȣ ţȢ Ȣר š ¡â ĢԨ վ.

' ' ȡ? ŢƦġ𦸡 󾨸¡ " ġ" (ãŨ) ɡá.

á½ Ȣ

Ч Ţ̸ á½ šŨ Ǣ¾ ý, á򾢧Ȣ ȢĦ, , "Ȣ¨ Ȣ, ź á §á." , " Ҹ , ¡ ȡ ¡ Ƣ" ážШ šȡ Ȣ. " š" 򨾧 Ģ. ý á , á â šȡ . â ý¢ . Ȣ š ɢ š Ǣ á½ ¡ Ţ , 측Ȣġ á ɦ,

" ¢
¡ɢ
¢ Ţ Ĩ¢ ɡҸ
츨 â츧." (¢)

"ɡ¦ Ȧɨ
ž Ţ á Ш

ɢ ." ()

"š š
ȣŢ Ţǡ ո ." ()

3"Ȣĸ Ǣ ġ
â¾ Ƣ Ƣ
ڨ ¢ á Ƣ Ȣ ɡ
Ȣר ġ ." (¢)

áž šȡ н. š Ȣġ á á ¢ , Ȣר ﺢ 󾾡Ģ, ɧ 'Ţ 狀 Ǣ â â 了 Ţ' ǡ Ҹ о ɢ .

á½ â, Ȣâ ɦ, Ȣâ â Ţ ɦ, 측 ž Ǣ ɦ,

' 츨
¢ 󾧾'
(áž ¢.)

Ǣ
ʦ

Ȣ רȸ Ǣ
Ȣ â - Ȣ
о ĢŢ
. ( â)

ȡ Ȣθ. á áž , ( Ţ.)

"¢ ɢ¢ ¸ ȡ
ɢ Ţá
츨."
(áž ¢.)

4" á ç
â׼

š." ()

ȡ, Ψ¡ , áž § پġ â. ĸӾ ȡ ڸ , ø ɡ, ø ɾ 𼦾,

"⽢ġ Ģơ Ҹ
¢â
ġ ¢¢ ø
š ħ."
( .)

ġ â. Ǣ . ž ɡ Ţ áġ Ũ 'š ' Ŧ âġ. ڸ¡ â §, úâ¡ Ȣ Ģ ᢠžçԨ "ȢŢᢠŨ Ģâ Ţ¢Ԩ š áġ £ ɢ; ը¡ 츨¢ ¡ɢɢ¡째" 򾢨 Ǣ,

ȡ ɡƢ¡ Ģ
ȡ ɢ á â ¡
ȡ Ģ¢ â
ȡ ̨ۨ¡ š .

Ȣ ̾, ŽŨ, ҸŨ, áž ̾ Ӿġ ø ǧ ǡ ¾ á . Ţ ǡ ɡâĦ Ǣ. ɢ á½ θǢ,

æ 5ǡ¢
Ţ
٨þ Ţɣ á¢
򧾧.

. ǡ ġ Ȣ¡ Ȣ¾̦ . 'æո' Ӿġ, ӾĢȢ Ũ¨ȨӨ 𦼡 ظ š â š ɦ . Ǣ 츢 ظ 𦼡¢ɢ ø 𦼡¡ 1500 Ƣ 츢 ڸ â 𦼡 10516 . 측 Ӿ ڸ 𦼡 þǢ 10587 þǢ 10825; 10685 Ũ, ڸ 򦾡 ɧ 113, 115, 128, 137 šȡ θ. ø 𦼡, 1500 Ţ 򦾡 18, 23, θ. 측 þ Ǣ Ũ¨ȸ ר â. Ȣ Ψ¡ ážæ â,

Ţ ¡ŧ ¡
Ȣ
š Ȣ
Ǣ š§
(츽Ƣ¡ - 15)

ȡ 측


Ţ Ģ
Ţ
¡ ¡ ġ츢 ¡.
(¡ . ܼ)

ξġ Ţ ¢ þɦ Ǣ.

6âĢ ¢ ¡ á Ţáž Ǣ á á ¢ɦ. Ǣ á . Ȣ ؾ θ ǧ¢. ġ 󿢨¢ Ш, Ш, Ũн ġڽ. Ȣ θǡ , áž â ġ θ š¢ Ũ¨ȸǢ ɡ .

ɢ Ǣ áž տȢ á Ǩ Ţǡ Ҹɦ,

Ţ
ɢ á ¢ġ Ţ
 ¦ Ţġ Ţ
Шç ǡ 狀 ħ.
( .)

ǡ â. ǡ :-

¢ ɢ ¸
Ţá

¢ 󾧾. (¢.)

Ţ Ţâ ¢ɡ
ɿ 째
ڨ
Ǣɡ.
(ĸ, Ţ)

ſ
šâ ӾĢ¦
ȡզ ǢȢ â Ǣ
Ţ ¡ š šâ
( Ģ 18)

Ĩ Ũ Ţզġ
о ġ
Ţ ¨ Ţ Ţâɣ
Ҹ Ǿ.
( ĸ. 74.)

了 Ĩ վ
Ģ ʦ Ȣ ſ
Ţ墨¢ ȡ ¢
ﺦ ȡ .
(򾸡, .)

š ÿĢ Ũ Ʀ
ȡ Ǣ á
š 了 Ȣš Ȣ Ӿġ
ĸ ø.
( . 263)

ɢ ¦ Ģ š â ġ
ɢ ը
ɢ â ţ Ȣ¡ Ţ
ɢ Ũ 츢 ɡ.
( . 58)

7 Ž ǡ áĢ
󾽢 § ¨ ȡ
Ũ â
âá ¢ â .
'è ȡ' þ
( .)

⨠ۨš š
þ Ţ Ţ â
ŢæȢ Ģ ġ
ҧǡ š ź Ҩ Ģ.
( . 38)

'Ţþ ' , 'Ţâĸ ' , '⢠ɧ¡ǡըæ 񸡼 ɡ' þ .

8 šƢ ž ۦȢ šƢ
ӨȦ ú šƢ
¢ ɢá šƢ ¢츨 šƢ
¨Ҹ šƢ Ҹ šƢ.
( Ţ š)

'š ' 'ɢը ' ȡ 9 ̽á â. ġ š á. 츢§ 10 Ӹ , "âǡ 񽡸 š â" . á¢ Ţ¡ Ҹ § "á¢ġ Ţ, ¦ Ţġ Ţ , Шçǡ " ھġ Ȣ. Ө¡

Ģ á½
á Ȩ ɨ Ш
â 򾢦 â ¨
š 򾢦 ǡ ħ

Ȣɡ. ɢ ' Ž' Ǣ 'ɨºȡ' 'â¨' Ǣ '⢠ɧ¡ǡæ ɡ' ǧ 츢 ¨ġ Ũ ɡæ ġ. ɧ . 񸡼 Ţ ǢŢ¡¢ 渢ġ.  Ƣ¢ɦ θ 񼧾 ž Ǿ Ȣ 񸡼 á ɧá ھ 񼡾ġ Ǣ ȢȢ.

պá , á . š Ȣ ǡ ¡ 񸢧. Ȣ , ¡ ɡŨ ڨŢ á츢¡ ɧ Ȣǡ. á ɢ ȡ §¡¢ 򧾡 ġâ Ҹ ȡ ġá Ȣ𧼡 츢¡ š ȡ; á âŢ ɧ ȧ.

ġ ɡ Ţ Ģ Ǣ ӾӾ 'ը šŢҸ' Ţ á ξġ ɢ á Ȣ áɡ վ ɡ. ӸӨ¡, Ţ  Ҹǡ վ ȡ. Ȣ á Ҹ á, ھ¢ Ũɧ š  Ȣ ̾ 11š. ȡ šպá â ξ֨. Ʀȡ Ǣ, ڨ , âǡ , â ¦ɡŧ á, ǡ Ţɡ о £ ¾ á . ,

"ŢҸ ɢ ȡҸ
Ţ ɦ ɸ á
ŢҨ ͦ
Ţâ Ţ ġ"
(󾡸, Ŀ.)

"ɢ â ţȢ¡ Ţ
ɢ Ũ 츢ɡ."
(򾸡, )

ξġ Ũ á Ȣ áǡ Ȣġ. ɢ áž Ȣ ⧢ ɢ ,

ɢ
á Ţ¢ Ȩ
¢ ÿ
Ȣ ħ.

()

" Ţá ɢ
Ţ Ȣɡ".

ȡȢ. ɢÿ ᢠ¡ ġ ɧ áž ھ â Ŀǡ á;

ɢ
츢ɢ ġ¢
򦾡Ƣ
ź ()

Ȣ¾ 츢즸ٸ. 'ɢ Ǣ' þ. 𼾧ɡ ξ ɢ š Ц. ¢ȡ ⧢ħ Ĩ¡ վ¾ɡ, ú¢ Ȣר ĨŨ§ â ɦ, á ȡ á Ӿ¡ ġĢ â ¢ Ȣ š ǡ â¦â¡ ŢǢ 츧 ɦ ̽ġ.

áž ھ ⧢Ħ ýš Ţ Ȣ¢ ըӸ Ţ ȧ Ţ, Ũ ¡ վ 12"ﺼ ʨɧ¡"  Ӹɡ Ȣ Ǣ Ȩ ¾ ﺢŢ Ǣɡ. šš 째¢ ȢĢ š է ¢. 󿢨¢ šȢ, 'ž ' 󾡾¡ šá . ɾ ɢáž ȧȢ¦. 󾡾,

" š Ƣ
ո Ө
ġ
Ȣ ġ ȡ ħ."

ξġ áž 츧 տ š ġ Ȣ ɦ šá ǡ ɢɦ . šá ɦ,

á ġ ȸ ¢ơ
̨ ը¢ âШ
쨸 ǡ šɢ
Ȩ Ȣ ŧ.

Ѩ 
Ȣâ Ţ¢ ɨ Ţ
ȢšƢ Ţ
־Ţ 򾧾.

ξġ Ȣġ. š šƢ¢ š ɦ


Ţ 了
⦠¡ ɦ
Ţ 了 򾢧.
13â츢 Ģ и šȢ
Ţâ ڦ ơ Ţ Ţ
â츢  ŢŢ¢
â츢 ȡ Ţ.

ǡ .

(Ũ áž .)

Ţ 츦 Ţ
Ţ š Ƣ ʾ
Ţ 츿
Ţ š š Ĩ§.

󾡾 ¢ â¡ġ Ũ âá š, šâá Ħ 14⢠áɡ . ɡ š.

ɢ á½ θǢ Ţ â Ũ. ¡:

á½
á Ȣ
á ɢ ս
á ɦ Ȣ¡ ¡ڧ.

á á 측
Ţá è Ȣ
á šĢ Ш򾨽
âᎠ¡ м ɧ¡ .

š ЦȢ ӨȦ
θ ġ š
ȡ þ á
¡ Ȣ Ģȡ Ǣ .

Ţ  ᢠȡƢ
Ȣ ɡ-
á ̽ ¨ ɡ
á .

á ġ
á ¢ -¢áŽ
ɡ ţ
ɡ š Ţ.

Ҿ ȢŢ Ǣ
ɢá Ҹ ɢ
Ȣ ġ ¡
šš

ӧ Ţá

ɢ Ҿ
Ţš.

; Ӿ š ڸ. Ȣš.

ھ Ǣ ' Ҿ' վġ, š § ¢ Ǣ ¢ġ ¡ â. Ȣ "á" ' ' Ȣθ. Ҿɡ ¨ ' ' .

þġ, Ũ, " Ҿ" á.15 'Ţ' Ǣ " ɡ á ̽" վġ, ը ¡ â źŦ . Ǣ𼾡Ģ ŢǢ ¡ áŦ վθ. , . Ǣ, ážȢ 𧼡 š .

ۼ .

ۼ Ш Ģ.

Ƣ ɢ
¡ Ǣ򾧾--š
Ģ Ԩ š ɢ
Ţħ¡ 𸢼. ( â)

ǡ Ȩ Ȣ ۼ . ƨ 츢 " ɢ" ھġ, Ũ Ӿ ɢɦ Ȣθ. Ũ ɢ측ý, , 了, ¢, Ŧġ á ɡ â 측 Ǩħ áž Ҹ §¡.

, Ԩú 측 ɡ¢ɡ . 째š 츢ԽЧ. ɡ â á á. ( ̾ 3 8 .)

տ ɾ ţȢ, Žɡ, Ģ ŢԨ զǢи , ' Ԩ ' ȡ, ú Ҹɡ, и ɢ 򨾧 , ɢ â Ǣ' ڨ.

Ч ɢ¢ ȢžȢ ¡ Ȣž , âžȢ ; ¡ иΧ , ɢ¢ ̧ ҸǢ 즸Ţ, ڸ¦ ɡ Ȣ. ɢ и Ȣ ţ, ú ¡Ǣ¢ áǢ .

ɢǢġȢ ¢츽측 ҸǢ ȡɡ¦ ڸȢ ڸ Ģ , ɧ ɢ Ȧ 츢š ú Ȣ. Ч, ú¢Ģ ȡġ ' ɢ ' Ҹ. ɢ Ȣ иġ Ǣ¡ ը¡, Ž и ú , Ӹ Ţ, 측 .

⸠¡ Ţ "¡ ¡Ƣ о" ɡ Ȣž. ¡ Ģɢ ¡Ƣ 򾢨 . ¡Ƣ-𺢨Ԩ .

, տ ż Ž ȡ, ʧ째 Ƣ ŢȢ Ţ 𦼡 , Ƹ 𼡨 ھ âŢĨ Ž Ţɡ¢ɡ. Ž Ȣ Ţ , տ¨ Ţ , ú Ƹ ʨ Ţġ š, Ž Ţ, , Ž, úɢ Ǩħ 了ɡ Ҹ Ţ Ш, پ վ Ţ¢ 째, 񦼡Ƣ Ţ Ȣ§¡ , տ¨츽 ŢĨ Ǣ ʨ š즸 Ž Ţ. տ Ǩ ǡŧ ྨ Ţ, Ш¢ ¢ġ úŦ ġ, о Ȣ ̽š ξ ġ̦ 츢, ɡǢ Ȣ š, Ž š Ţʨ ɡ. , ɡ ġ ɾ¢ Ţ 측 Ӹ ǡ׾ 'Ш¢ ̽𼾢ħ: Ţ; ¡ Ţ' Ҽ Ƣɡ, , 츢 Ш ξ ú â¡ 󾡦 , Ţ 𼡨 ¡ Ƣ Ţ ɡ. ú, â¾ ̾ ý 𼡨 ǡ վɡɢ; ſ ɿ š! ɢ 측ڦ . â ,

"... ... ... ȡ
Ш¢غ Ţ
Ҩ Ƣ "

쨸 ,

"Ţš 󾢨 Ȣ Ǣ¢Ģ
򾢦 ǡ"

á . ɡ ŢĦ ġ 񼾨 ȢŢ츧, 󾡦, â 𼡨 ǡ ¡ ̽ š Ƣ վ ɡ. Ȣ,

"Ҿ ӨȨ ɡ
.................................................
¦ȡ Ũ šƧ"

ھġ ú 측 ɡ. â Ȩ 측 񼾧ɡ .

ɢ, Ŧȡ Ž, ȡ ¢ ̨ȡ ġ Ĩ ̾¡ Ȣ ¢ ɡ, 󾢨 ھġ Ž ú Ţ, âŢ, š Ԩú ھġ 򾨸 ġ ɢ ý, Ţ⦠վ,  ب Ǣ ئǢԼ 츢 â Ţ ը Ž Ţ , Ч 측了 ɦ了16.

ɡ , â ھ æ ţȢá, ɢǢ¢ Ȣ Ţ ̾¡ , ¢ ֽ š Ģ ž 츢 . Ŧġ 򾢨 ȡ, š š Ţ 츢 즸š ġ! Ȣ¢Ƣ. Ȣ۽ Ȣ ب 츢 Ţ 즸ġ Ȣ ̽Ǣ Ţ ǨŨ â ɨ.

ɧ âȢ , Ŧġ Ȣ¡á Ţ, Ȣ šġ Ȧ Ǣ Ȣ Ţ Ǣ Ţɡ. Ƣâ¡ š â, , ¢ȡ Ţ š ⺢ Ǣ¢ ¢Ȣ Ţ 츢 Ƣ, ŧá ĸ ȡ. ' š ĸġ' Ȣ Ţ . â ¢ɡ̾,

"ɡ âȢ
ɡ Ǣ 쨸"

쨸 á.

š Ԩ 측ڦ ɡ ɦ š. Ш Ȣȡ, 측 ɦ վ¡. 측¡ ¢ Ш¡ ¢ ¡. ġȡ ɡ 측 째 ¢Ш¡ Ũɧ á, ú즸 â Ǣ š á𼡨ԧ Ũ ɢ ý . Ȣ š. á â â ɡ.

ɡո ۼɧ

§¡ ǧš
ɧ¡ ¡Ҹ
Ţ ǡ 񧼡 ơ
ǡ .
( â)

âġȢθ. ۼ š 즸پ ý ɦɢ ڧ. âġ ɡâ. Ĩ¡ úŧ š Ȣ Ũ Ũ Ţ Ţɡ̾ âЦ Ũ . 측 ɦġ Ȣ Ȣ â ú տ Ũ 츢 "Ţ Ȣȡ â Ȣ ģá?" Ţɡ " " , ú Ȣġ Ȣ 󾾡¢ Ĩ ŢΧŦ ӨȾȢ š â ڼ 즸.  Ţ ¸ է Ȣ Ƣš ¡ Ǣ¢ ɢ¢ɡ Ĩ Ǣ â úŨ šǡ¢ɡ. 󿢨¢ ¡ ȡ Ţ â Ţ ġ 츢 ¢ ȡ Ԧǡ ' ɧ ' Ȣ . ¦Ȣ 򾣦 ¡ ¢ šǡȢ. 󿢸ġ Ţ ۼ ȡըá,

즸 ɡ Ţ 򾢧
𼡦 ȡɡ
¢ ڨŧ¡
ɾ Ǣ Ţʧ.

Ԩ Ȣ ɡ . ը ɡ ú ȧ ۼ ¡ ý.

ɢ, â ̸. ; - â â ̨ . Ũ Ө Ȣ Ţ Ũ ġȡ . â ¢â Ƣ Ƣ šĢ, ¢¢ Ҹ â , ¢򦾡 ҿ ⧠Ƣ Ţ տǢŢ ɢ . [ ɢ Ƣ ɢ¦ը¢ ǢĢ Ţ ġ, Ţ ] ը Ũ¢ áȢ ȡ â á, ' ú Ө Ȣ¾ɡ ' â ú ɢ ¡. â Ҩ¡ʨ ţ Ƣ ո. ƨ ɢ ý. 츨Ǣ ǧš! ɢ Ţ վ ؾ .

Ȣ ը

측 ơáš żƢ¢ɢ â Ƣ š â¡ ɢƢ . ں § Ȣâ ר. ¡ 󾦾; ɢ 𼡾Ģ Ȣ . Ƣ á ȡȢ¦ר; Ƣ Ǧר ɢ츽 áâǢ ; ŧġ ; á . Ƣ츽 . ż¡ 츼 Ũ . Ħ. . . á ɢĦ. š Ƣ ը ġ ӾĢ Ȣ š. ɡ Ȣ ռ Ţ â Ţ¢ â š á 측 ǡ Ţŧ¡.

á½ 츨¢ɧ 측, 츨¢ ը Ƣ¡ ը ¡ġ ν Ҹ, ̸, ԧ Ҹ ¡ 측 ս о ȡ; ɦɢ, Ƣ¡ 측 ڿ â ڿ âġá Ƣ¢ ҨШ Ҹ, ν 츢ҸȢ ȡšġ . š ӿ ͧġ ȡ ר Ŀʨ ս ƨ ɡ  ɢ 즸 Ţâ ǡ ҨŦġ Ȣ¡, ս¢ վ򨾧 Ţâ ¡.

"Ţâ ɢ" "ɢ " "ɢ Ũ" ξġ ĢŦ.

ӿ 츽측 ͧġǡ ŢâҨ þը ŧ "ӸĦáǢ" (ž-86.) Ԧǡȡ ר Ţξ ͨ째 վ¡.

š ɢ ¡򾢨 17 Ԩ 18á â ¢ Ԩɦ Ȣɡâ. š ħ. " ɡ" ( 3) 𦸡򾡨 á ɡ. żƢ Լ 측. Լ 󾡧 𦸡âɡ ; " " [ 22] վġӽ. Ȣ Ƣ Լ 𦸡 š .

"ɡ ֨¢, ȡ ɡ " 𦸡측¢. Ȣ 𦸡 á.

ɧ Ӿ ͨ Ȣ¡Ȣâ Ţâ Ţ Ȣ . á ¢ Ţ Ȣ Ũæ¡Ũ Ţ ɨ ս ӿ " " (--2) ɡ ӾĢȡɡҨԨ Ţ ¡Ȣ ɢ¾ 즸 츢 򦾡 ռ¢ ɧ ¡ 측 Ȣ Ȣá. " 츢ɡ 츢ɡ" (측 35) " Ȣ츢 ɡ" ( 38) "Ţμ ¢áȡ¢" ( 38) ȢԽ . ӿ â Ȣá ̼ Ө â . " Ө Ө¡, 츢" (-64) " Ţ Ө â󾿡" () վġӽ.19 "Ө¢ ġ " "ġ "20 측ġ Өâ ̨ â Ħ â Ӹ ¡Ƣ 츢 ¡.

Ꭰɺħ¡ 񧼸ɡ ӿ ȡ. 즸 ȡ á 󾡾Ģ š Ȣɡ. ¢ ¢ .

º ̾ ¢ âɦȡ ӿ. ¡ Ȣšȡ. , , , ӾĢ 츢 Ȣ ġ šȡ Ҹ Ţâڽ. ŢŢ츢 Ţɡ 츨 ɢ ¸ɡ á򾢨 н Ȣɡ . " ż즸 " (¡- -140) ̾ġֽ. ɡ츢ɢ Ԩ¢ (̽-42) ý úá Ţ츢, Ÿ Өȧ ɦ پġ Ţ¢â ŧ󾡸 á򾢨 ɡ 측. 즸 ¸ ͨ Ȣ¡ɡ Ũ Ţ Ȣơ о 측 . š Ȣ 즸 Ţ¢ â¡ Ȣ ɢ Ԩ š¡Ţ ը ġ ӾĢ Ȣ Ȣ Ţ측 ¢ɡâ.

Ǣɢ Ţ Ţ¢ ɨ Ǩ ȡ 򾢨ԧ Ţ š¡ Ҹ Ũ¡ . " Ш¢ Өȧ Ţ"; (¢) "Ш Ţ Ţ̨ Ţ () "Ţ Ǣ â â 了 Ţ Ţ" ( .1) "ɢ ȣͨ 了 Ţ¢" (-23) "ȡ Ţ â" () " ƨ ս , Ţ Ţ տ" (Ţ 64) ȡ нġ.

" ľ " " šâ ħɢ Ţ" 21 ڦ " Ҹ " " ʨ ç" Ȣɡáġ â ġ Ũ¡ Ҹ츦ɨ ɢ ǡ , żƢ ¾Ȣ ̨Ƨ רڨ Ƣ ը Ţ츢ɡ.

측 Ţ ¢ȡ ¡ н Ţ Ȣ Ţ ġ¢ ĸ Ţ ŧ ľ šâ áɡ ɸ Ǩ ¡ â. Մ ڦ šš â â¡ šƢƢ Ȣ á̸.

ãâ, , ո츼, á Ӿġ Ҹ󧾡 Ⱦġ, Ҹ Ȣ ȡ. á Ţš " " ξġ Ƣ ɢ̨ ǢȢ츾. š ȡ ġ ɢ ȡ , , , ڨ, ը, ը, ɢ, , ͨ, , Ţ ӾĢ ̽ǡ ھġ ɢҽ.

Ш ̽ǡ պá Ȣ 實Ƣ áɢ Ţ¢ â¡ ȡ ׽. " ¢ " ɡ Ǧ Ţ . Ȣɢ Ţ šɡ ɢ Ǿ վ¡. , ġ ﻡǾ Ƣ 츽 Ҹ ھġ . Ҹơ ɢ¡ ɢ 󧾡̾š. " " ר Ч,

" Ģ ĸ
츢 Ţ ɢɡ
Ģ  Ȣ
Ҩ ͼ츼 ."

ɡ á áɢ á Ȣ Ƣ츽򨾧¡. á Ƣ츽򨾧 ĸ . á ɢ̽ żƢ 츽򨾧¡. Ч . ¢ ĸ츢 Ţ Ģ Ө á Ⱦɡ 츽¡žȢ. ¢ɡá - Ƣ Ӿý , . Ȣ ڨ վ Ȣ ¢ Ũ¡ ɧ Ȣ¢ξ, Ȣ սӾĢ , Ȣ 򾢨 , ȢȢ ־, ̾ , , ¡ơ Ӽ, ú Ž ǡ , šƢ ӾĢ , . ĸ츢ɡá:- â, , , ã¢ɦ, šӾ, , ü Ȣ ӾĢ, Ģ Ȣ, . Ţɢɡ - ڦ째Ţ¡ â, â, è,  è, , , , Ȣ Ȣ áš. -. ɡá Ƣ츽 Ȣξġ ȡ , , žš, â Ƣ â츽 ž Ȣġ. ɡ á š Ƣ츽򨾧 Ƣ츽  ӾĢ ɢ Ǣš Ȣȡ.

ɡ Ө 󦾡򧾡áġ, , š¢ġ۽ á Ǣ 츽Ǣɡ̾§ š ȢŢ째š ר򾡦 . Ч Ȣר áâ ڽ; ,

¢ ġ 񼨸
¢ ȡǢ Ţȣ
¢ к Φ á
š¢ ¢ Ѿ.

째Ԩ¢ ("¢â " - - Ţ 22) ȡáĢ š¢ ¢  á š¢ Ǣ Ҩ ڨ) '¢â ' 򾢨 򧾡 á š¢ ġ  զ ھ̼ ɡǢЦ. ɡ áǢ¾츽 н. ɢ Ţ ,

"ż ȡ ȿ
ġ ¾ ȡ
Ҩ Ш¢Ȣ Ҹ § п
ר ġ§ ھ".

" Ũ¾ ̾ Ψ ţھ" (26)

" Ŀ " (30)

" ¢ ɢ ȣ" (31)

ڦ
"󾾢 ȣ ȡ ." (33)

" ƿ š
Ǣ
Ţ ţ Ȣ
š ̧?" (35)

" ɢ ¸ ɡã
.......... ......... .......... ........... ...........
Φ ɡ." (52)

" ʨ
̦ ȡ֨ ¡̧
Ҹ
ڧ." (53)

ھġ ż, ɢ ¡ Ţ, էĦ, ɨ즸ġ ţǢĦ ź áԾ â ƿ š ȢǢ ¦, θ Ȣ ġ ɢ 󿡧 Ҹ 󾦾 Ţ á.

է ż ¡ ż¡ . ¢ר¢ ɡ츢ɢ ż ' ħ츢ĸ 了 ţ " רǡ. "Ũ¾ ̾ ţھ" "ƿ š ̾Ǣ Ţ ţڸ" ըǧ Ţ 츢 .

"է ţ ȧ" Ǣɡ. " ... ɢȧ Ч....ʧ¡ ɢ " Ȣ "ƿ š Ǣ " ȡ ɢ. â Ԩ¡22 "Ҩ¢ Ũ Ҹ" ר. ɡâɡ,

"Ȣ Ǩ Ţ Ţ
Ȣ 򧾡 --Ȣ
ǣ ġ
ǣ Ƣ. (-(42))

ɡ. þ ɡ,

ɡ Ȣէ
šɡ Ħ--ɡ

񧼡 "

Ǣɡ. š ȡ Ţ Ţ̾ Φ. ɢ 'Ţâ ɢ' Ш츢 Ȣ ¡ 𨼧 Ȣ ơ Ҹġ Ч վáŦ н. Ȣ Ӿ "ɢ " ȾɡȢ. Ȣ 측 측 Ţ¢â¡ ڨ ڨ ̽Ц.

ɢ 󾡾 ,
򦾡 á Ǣ
âк
즸 ¡ɿ
š ȧ.

ը ¡ Ȣǡ. ɡ Ȣ󾦾 ɦ Ȣá.

Ž Ţ̸. ܼĢ ŨԨ¢ Ŧġ ţȢ ɢĨ šǢ Ũ Ħ¡Ȣ Ȣ¡ á ¦ и Ŧġ š Ҹ ɦ .

šȡ վ¢, â ¢ Ȣ Ţ¢â¡ š츢 ġ ¡ ȡ. š տâ¢ɢ θǢ " š Ǣ "

" š
Ƣ ġը
£¢ ɡ¢

Ţ Ȣ
Ģ Ȣ¡
Ƣ ӨӨ վĢ
ɡ ͨ
Ģ Ģ
ڸ ɣ Ţ
ȦƢ ڸ Ţ
ڧ Ţ
ŧ ¢Ģ Ө¢Ģ
ɡ ǣ
Ũ
Ǣ Ŧ Ȣ
ڸ "

θ. ɡ Ţ. (񼧸 Ģ째 ž ž ɢ 1934) ɢ ξġ Ӿ Ħ ǢȢ. 񧼡 á â Ģ Ţ츢 546- (.. 470)  ը á ÿ á Ш¢ áŢ 𼦾 θ. 23 Ш¢  ..470-Ӿ Ш측 Ȧ ȢŢ, ջ ɡ 󾦾 վ ɢ¡.

ɡá Ш¢ ǡǢ. ɡ Ģ . ۼ Ģ¢ վ 󾢧ۨ ɡ¡ º , 󾢧 ..710 Ӿ ..760 Ũ¡ Ⱥǡ Ȣθ. ɡ 󾢧 ոá нξּ ɺ վ.

¢ Ȣ ..470 Ӿ ..760-Ũ̧ 󾾡 ġ. 측 ռ 츢ռ š . "Ģ á 츢, Ģ š ţ" ̸. ǢŢ, ĢŢ ӾĢ Ţ򾾡.

ɺ ܼĢ ں ġȡ Ȣ¡ Ţ¢ â¡ Ȣ š ¡ н. "Ǣ ¢ ŧ" ξġ š á վξ .

ɢ Ţ¢ â¡á Ҹ â. š Ƣ. Ȩ ž šƢ¢ Ҹ.

" šš šš ġ
¢ ĸ
ɡ" () (16)

"Ȩ ȣŢɨ
Ȩ ¡ Ȣ
Ȩ øŢ" (󾡾 62)
վġ Ȣġ.

áž

̾¡ ¢ Ţ . Ȣ¡ áá¢, 측 ġ Ш¡ ڦ 츢. ý 측 á վ¡. 측 "á½" .

Ţ¡ , á ¢ ǡ ' š ̸' á½ Ӿ ; Ȣ áž ¡. ?

"¢ ɢ ¸
á

¢ 󾧾."

š ̾ġ Ш þ Ȣ -

" á ç
쾢 â׼

š."

Ԧǡ . ɡ Ȣ ážç Ǣ.

Ţáž , áá Ţâ ġ ĸ Ģ ž ȡ áž â զ, "....¸, ɢ Ţáž ....츨" ȡ.

š Ȣ¡ áž 츨 'áž Ȣ ú Ţ򦾡 ը â' Ȣ.

Ţ, Ȣ, 󾦾̧ 񧼡ɢ:- . 측 ¨ ؾ Ţ, Ũ׸Ԩ '' Ȣ Ǣɢ .

Ǣġ á½ á Ȣ, áž ؾ. ɡ § Ţ. п.

ɢ, áž :-

"Ţ ¡ŧ ¡
ڦ Ȣ
¸ š Ȣ
Ǣ ɺ š§"

. þ Ȣ ġ. '' '' ġ ɺ ġȢ Ȣ ں š .

츨 , þ ¡¡ ܼ 43- Ӿ 48 Ũ θ. Ȣ, "Ţ" Ǣ ǡ :-

"
Ţ Ģ
Ţ
¡ ¡ ġ츢 ¡."

.  'Ţ' է Ǣ ġ, ' ' վ н â¢, ը ƨ, ġ, ážæ â ¨ç ̾ġ Ǣ Ģ, ԧ á 𼾡 .

šȡ¢, 'Ţ' , š¢ , Ţ '׸' ո Ǣš. â ը Ģ 󾢨 . Ӿġ 了 ո ¡, 측 츢 ո Ǣ  .

¡ Ţ򾢸 " â ȡ " (63) ¢ " ¡ ȡ á½, á Ӿġר Ǣ Φ" ھġ Ƣ ¡ á â 'á½' â 󾾡 â.

ţçƢר¢ Ǣ ը á, ᢠȢ .  :-

"ȢŨ Ȣ š
Ȣ Ŧ -Ȣ
񧼡 Ģ
Ģ.:

"¢ âȢ
ġĢ-
Ƣ á ż¡ ȡ
ŢƢ ȡ ."

(, " " ĢШԨ.) , Ţá½ !



ġȡ ̦ š á ġ. ¢ Ǣ Ǣ Ţ츢 ڧ. ġȡ, ¢Ш ɡ ɦ âġ 󨾦 24 ӾĢ Ţ Ƣ â ɦ Ǣ¢. çġ ר¡,

" ġ
Ţ츢 -
Ģġ Ħ¡
ȡ-Ǣ
ɡ â ġ 񽢦
ɡ¢ â "

רɡ, , Ţ츢 Ӿġ ƨ ɡȢξĢ,  Ŧ Ȣ.

 , Ţ츢 ̧ġ, ̧ġ áá Ŧ ġǡ Ǣ. ' ̧ġ ' á¢ ǢŢ𼾡 (, ̾-3, -194). á áԨ¡ Ţ츢 .. 1118 Ӿ 1132 Ũ, ̧ġ .. 1132 Ӿ 1162 Ũ, áá .. 1162 Ӿ 1200 šθ Ũ ú .

ɡ ¢Шɡ ֨ ¡ Ţ򦾡Ƣ â , ..1118- ..1200 Ŧ ġ. Ţ츢 ú측 14 ¡, 측 Ĩ á Ũ ġš ɦ, Ţ츢 á Ǣ. , Ţ츢 ú¢ɢھ측 Ĩ á, Ũ ġš á ھġ. Ţ츢ɡ 1132- ¡, ġ ɡ¢ ھ측 1130- 󾡾.

Ţ츢 ġ ̨á 즸ġ. Ţ츢 Ӿ Ӿ â ' Ȣ Ţ , ﺢ Ȣ쨸 ' ɡ ڨ Ĩ ШĢ, 측, ﺢȡȢ ȧ á¸̦ . â 25' ' "ž Ţ񼡸 ӾĢ¡ ǡ¢ Ţ츢 Ţ ɧ " ġ, Ţ񼡸 Ţ츢 측ħ Ȣ. ̧ġ 측 ¡ áá ʾ ̾¢ áŦ Ȣξġ, Ţ츢 Ţá Ũ ġš§, ¾¢á پ ¡. ȡ Ţ츢ġ § áɦ Ţ츢 ھ¡ ..1130- 򾾡 Ǣ, ..1110 ġ.

֨ ¡ Ţ Ƣ â ..1110- ʨ áɡ, 򦾡Ƣ â 򧾡ɡŦ ġ. Ţ Ƣ â Ţ񼡾 ¡. 측 ը Ǩ측 н. Ȣ Ţ츢ġŢ ɢ 'â, , ú, ¡ ġ' Ţ츢 ¡ 򧾸Ģ ս򦾡 ӾĢ ռ,

"...... ...... ...... ý
̨ ̼ Ŧ
Ǣ â"

ɡ â ھĢ, Ţ츢 âɡ Ǣ. ɡ ¨ɧ â , 'áá Ө¡... ....â ɧ' 26"âǡ 񽡸 š â' ġ 측 ǡ Ȣ. Ţ츢 â¢,

"....... ........ ........ 𨼦
տ ý Ƣ
տ "

ɡ á ǡ. á ۼɢ ը 򾢨 , ը š측 ¢ ġȡ âš. (, ̾-3, -8) á â ġ Ȣġ¡ Ţ츢 ġŢ â § ¡Ŧ Ǣ . ɡ á Ţ츢èġš Ȣá Ȣġ.

Ţ츢ġŢ è ȡ ¨ɧ ھġ, Ţ츢 ġ § ¢ ġ. ը Ǩ측 Ũ Ţ Ƣ 즸 , Ĩ Ţ츢 ¡¢ɡ ɡ, 󾸡 ը 16 á 20 á 𼾡̦ нġ. ..1110 ξġ ..1127 ʨ 򾾡̦ .

, ۨ , áɡ ¡ 27ۨ á츢¡... ¡ɢ" Ȣרġ á ¡ á Ǣ.

ɡ ¡ ¡ ġ. ɡ ŢĢ Ǣ Ӿ Ӿ '𦼡ը šŢҸ' Ţ , ", ¡ ﺦ , Ө¡ á" ɧ ھġ Ţ ¢ 측 ¡¢ɡ нġ.

ŢȦ ¡ ɡ Ĩ Ţ츢 ɡ â Ţ ɡ 򧾡ɡ վθȡ.28 ¢ , ¡ Ǣ. Ţ Ţ ɡ Ǩ측Ħġ Ţ Ƣ â ɡ Ţ Ţ츢 Ĩ¡ ¡ á н.

..1110- ʨ , ..1127 ʨ Ģ, ..1110 ..1127 𼾡̦ ǢЦ. 󿢨¢ ¨ áá پ Ţ ռ á о 측š. š վ ..1120- ʨ 򾾡 н. ɡ Ӿ ھ 򾦾, Ч Ţ츢 ¡ Ħ .

ɢ  ¡á, ú â â .

..1162 Ȣ Ӿ ..1197 Ȣ Ũ ú â ȡ 29..1288 Ӿ ..1323 Ũ ú áɺ á . ɡɡ 󦾡𧼾 áá .

¾ θǢ ؾ ( ؾ ) ӾĢ Ũ þ .

ġ ȡ 츢Ţ ɧ¡ġ áá Ԩ§¡ Ҿġ. ӾĢȡĢ ȡ ռ 𼾡 нġ.

ȡȢ 511-ռм 츢 áá 617 н. 617-ռ ..1905 Ƣ á ..1288 ġ. Ч, ɡɡ 𺢦 .

ɡɡ¢, Ţ츢ġξ ¡ ( ..1120 ) ..1288 󾡦 š 160 ռ ȡ ¡ Ţ.

ɡɡ è Ȣ á, â â ġ á섡á â ..1179 (Sewells List of Antiquities, Madras, Vol 1, p.31) Չġ â ..1197 (Do. Do. p.71) 1162 ȡ (Do. Vol.11, p.173) ξġ ..1162 Ȣ âɡ վθȡ.

..1120 ʨ ..1200 ġ, ¡쨸 Ԩ šĢ Ӿġ áۨ ¢ ھ ..1197 ɡ ﺢ ɦ Ţá¡.

ɡ Ӿġ â ..1162 1197 𼾡̦ .

ȡ ը ھ, Ӿġ ۨ ú¢ ھ측ħ¡н ġ.

..1162 áá ġ , ¡ վ¡.

ɡ ɢ áá н. 򧾡 ը ú 󾦾 úǡ Ȣ 14 ȡ Ũ ɦ áɺ á¡ â (Sewells List of Antiquities, Madras, Vol 11, p.159). ɡ "ҿ â̦ н" Ţ¢ âá ɢ Ţáá ¡Ŧ .

á½ Ȣ Ţáá ħ¡. ¡ý ħ¡. Ţáá ը 42 𼾡Ģ Ч 򾢦¡ ĸֽ ţΦȢ Ţ Ⱦ.

..1162 ġ ɸ. 측 ̧ġ ħ. 측 Ģ Ţ . Ţ ﺢġ ̧ġ .

ը 42 á򧾡 . ɾ 'á½ ' ը Ȣר ﺢ ʦ񼾡.

ɢ, " Ƣ š, ɢ , Ţá " ɡ á½ Ȣ 807- ھġ ħ 1200-ռ ȡɢ ڧ. 807- ..885 .

Ţ츢 . ¢ . ȡ¢ . ȡ¢ , á . , á ȡ¢ ȡ. ȡ . á Ǣ ..885 󾡾Ģ 󾡦 վ.

ǡǢ 򧾡 츢, 'º' Ȣ 򾦾 Ŧȡ ٨ վ. ġ ' ' Ƣ Ţ󾨾 " Ƣ" 񼾡.

' , Ƣ ' šȡ. ¢ 񨽦¡Ƣ ӾĢ 80 Ӿġ 񨽧 측 측 ¢ Ƣ Ȧ ¦. ɢ Ŧȡ ھġ " Ƣ" 'վ Ƣ ' ξ.

Ţ Ũ¢ ¢ 񨽦¡Ƣ ĸ Ȣ Ţ 񽡧 Ȣ¾ , 1107 ..1185 . ..1185 65 ᦠĢ ħ¡ .

' ' Ԩ š , ǡ ¡. Ȣ 30"á½ ʦ ¢"ġ áуɢ Ŀ Ž 򧾡̸ .

측 ýá ̽ ¡ á. 󾡾 " ը á̽ Ө, " ξġ â ¢ ըá ̽ 츢ɦ, ġ ȡ 츢ɡ Ȣ. ըáɡ ʸǢ ξ Ч¡ 츢 . 측 ..1185 áá ¢ 측 á .

ɢ áž "ɢâ ţ ¡Ţ , ɢŨ "31 Ȣ Ţ ɢ¡ ƦɡŨ 'ţ' á ǡ. ááġ Ţھ¢ ,

" ؾ â Ž
¢ 측-Ȣ¢
ɣþá ﺢĨ Ȣ
ţþá ţá ¡."

Ţ áá ţú á ¢. Ũ ţáá, ţá Ŧ â. ɡ á½ áá ġ.

áž ھ¢ "Ҹ šƢ šƢ" š ھġ á½ . á½ š. 측 75 ¾ ġ.

ɢ "Ţ  ᢠȡƢ" Ţ 츢 á½ 1100 ( ..1178) âġ. ' ' ǡ 1107 ( ..1185) ռ 𼾡 վ. ' ' 즸 á½ 7 ռ 𼾡 ġ.

ġȡɡ츢 1120 1200 ġ .

츧,

¡ Ţ

Ƣ Ȣ  Ҹ ǡ. Ш Ţ Ţǡ ȡ Ԩ ξĢ ٨ á ⧡. 츧 Ÿ . ážæ. Ţ ٨ ȢŢ ڨ ڨ Ȣ Ţ ٧ Ţǡ.

Ÿ , á

Ÿ á â¢ɢ Ȣ Ȣ â ڨ ɡ. Ÿ ¡ Ȣ ¢ ո. á Ǣ ţ Ģ . 측Ǣ Ÿ ɡš; á Ţþɡš. Ÿâ¢ 񧼡âǢ š ͨ ͨ ¢ š쨸¢ ͨ¢ȡ. á ¡ š Ȣ ŢŢվĢ ͨ ̾ 츢. ɡ âŢȢ Ţ Ǣ¡. ġ âŢ Ţ ȢȢ Ţ ġâ Ĩ Ȣ ڨ ڨǧ ¡ Ţá째.

Ĩ

Ţ ¢ɡ ڨ¡¢ Ĩ Ţ¢ ¡ġ Ƣ¢ ġ ¡̦ нġ. Ţ š츢 , ȿ, ӾĢ Ǣ â ̸ ŢŢ¢ġ Ȣ. Ţ šȡ 측Ҹ Ţâġ ħ Ȣ.



,
" ɧ Ȣɢ ȡ" (̽-192)

" ؾ ɨ¨ ֧
ɡ " (1305) Ȩ;

"ġ Ģ Ȣ š
.... ..... ..... ....... ......
Ϩ " (츨-81)

"Ȣ ¢ɢȢ
񼨸¡ " (1083)

Ȩ š Ȣ. š Ȩ š. Ȣ š Ǣ Ȣ Ũ Ȣ .

" š " (-186)

Ũ- " šġ ɡ" (-624) Ȣ. "š Ȣ , Ч Ǣ ɦ" (â 379) "â Ģ " (1289) 򾢨 Ţר򾾡.

"š ȡ â¢â
򾦿 Ȣ Ǣھ ɢ¢
š ĢȢ ɡ Ǣ" (-309)

" Ǣ
Ţ ɡ
ڦ š¢ ̽
š žɢ â
Ȣר Ȣ Ǣ" (184)

;

"¢ ġ ¢ â
¢........... ¢.............." (-310)

" ¢ ¢
¢ ĸ" (186)

. ŧ Φ.

áž

ɢ áž,

"ս Ӿ
¡ ȡ
Ƣ ɢ
š ո 츢 ȡ ¡"
(¡--82)

"ս ĸš
Ȣ š Ȣ" (215)

" ȡ
ۨ ¡ " (216)

" â
ɡ ġ " (211)

Ȩ𦸡 н. Ȣš, ۨ¡ á ս Ⱦ Ƣ , ɢ ո ġá ¡ Ţ Ⱦ. ոġƢ Ȩ .

"ɧ츢 âŨ á" (¡--7)

"¢ šơ â ɡ
¢ â"

Ȩ .

"æ Ǣ â 츢ɢȡ" (, ú-44)

"־ ¡ Ǣ âš
Ģ " (664)

Ȩ վ . æ ġ ǡ â Ǣ â Ш .

" Ţ̦
ȢŢ ȡ" (-Ţ-33)

"
Ȣ " (165)

Ȩ Ȣ . ŧ . Ȩ "" ġ ǢȢġ.

,

ɢ 측

"Ȣ ڽ ġ
Ȧ šâ "

" Ţ â Ȣ
ڿ Ͼ
Ȣ¡ š
Ǣ Ƣ" (43)

ʨɧ վ Φ. ڿɨ. ڿ âԨ Ƣ ; â ШԨ§ ʨ¢ Ȣ Ƣ Ţ¡.32 ,

"Ũ ո ո
Ũ ШȦؿ ǿ"

" âӸ
ŨǦ¡ ܯ
ɢ Φ Ţ" (296)

Ȣ¦ڽ. Ψ¡â 򾢨 򧾡 " ŨԼ 򧾡 Ҹܯ ɢ" ȡ. ר '򦾡' Ģġ Ţ򾾡. ŢШ¡ է Ȣǡ н. š Ȣ áž š. ȡ Ţ Ǣġ ħڽġ.



¢ 򾦾 нŢ ¡â 󾧾. ¡ Ȣ Ȣáš. ¡ áġ, ¡á Ţ¢ â¡á ŢȢȢ¡. , ǡ â ξ Ψ ɢ 츧 了 Ҹ Φ м áž ¢. ħ § â¦â Ȣ . Ȣ , 츢ơ ɡ, Ҹ¡, ӾĢ Ţġ â â Ƣ¡Ҹ . ȢŦġ Ȣ . ġ ȢŢ â Ǣ Ĩ Ȣ ¢ âš¡? " ġΨ¡ , ¡ ɢ " ¡Ƣȡ?

¢ ξ

Ȣ ġ ԽŢ ڨ . 츧 Ţ Ȣ ɦɢ áž ¢Ȣվ¡. Ǣġ š Ȣ¡Ƣ¡ š ɾ Ҩ ŦȢ. ¡ ɢ ͨԨ򾡦 . š .

Ũ

ý¸ ãŨ ,
"ȡ á ɡ ¢
ȡ ɸ Ũ 󾾡
ȡ¾ɡ â Ģ ɡ
ȡ Ƣ Ȣ¡ ȡ"

ǡ. ¡ ¢ ƨ ڧ  áŽ, ŢĦȢ, Ǣ θȦվ, 츢 Ȣ . 'Ũ ' ¡ .

" Ũ
Ӹ " (-23)

"Ʀ¡Ǣ ¢ Ģ Ũ
Ţƾ Ţá " (-29)

ȡ۽. "Ũ "  ʸǢɢ ¢ ġ¢ ¡ Ȣ¡ ȡ, Ũ ø Ǣ, Ũ ȢǢš¢ ɨ ɨ Ţ šŢ и , ŨǨ Ţ 񼦾 Ǿ¢ Ţġȡ , ¡ Ч ¡ 'Ũ ȡ' â. ŨǨ Ţ 즸񼧾 š ¡ɦɢ, Ǣ ŨǨ è Ţ ȡ? ŨǨ Ţ 񼼡ġ è Ţ Ţ Ũ ; ɢ ŨǨ Ţɡɡ; ŨǨ Ţ֨ Ţ; ɢ Ţ츢 è Ţɡ; š ɢ¡ ġȡ ȡ . 򾨸 . ȡ. ަġ Ө ŢŢ¡¢ "Ũ ȡ ɡ â Ģ ɡ" Ģ ġ.

¢ۨ ǡ Ũ Ӹ Ⱦɡ , â Ģ ȡ. "ȡ Ƣ Ȣ¡ȡ" ר . ר áŽɡ, â á ! ɡ ¡ 𼧾 Ȣš Ч 󾨸򾡸 ǡ ը â нġ.



,
"Ģ¦Ȣ¢ զ ¡
ɿ Ţ¢츢 "

ȡ. ,
"..................񦸡ǡ Ѽ
츢ɡ ġ
Ħɨ ڽâ" (-146)

Ȣ ġ. ' ' Ȣ Ţ áá "̽ġ " ȢǢ¾ ɡ վġ. ţâ ¡ ¢Ⱦ¢ ¡ Ȣ¡ ' â' Ȣ¡Ƣ¡ "Ģ Ȣ¢ զ ¡ " Ƹ§Ũ¢ ھ , Ш Ө¦ н . ը Ȣ š⾢째 ɡ; ɧ¡측. Ч Ǣ Ȣ ̽ġġ ɧ¡측. Ȣ "̽ġ" á š츢 , Ţ . Ч Ǣ , Ũ ɡ¡ ǡ. ɡ "" ̾ 4 ̾ 2 Ţ Ţâ.

ážר
[Ӿ Ţ]

Ҹ
ţ Ƣ â
Ƣ š
¢á ȡĢ š째.

(ۨ) -ɡ Ţ ; Ţԧ զ վɡ ĢȢ ɡ Ҹ Ⱦɡнġ. Ţ ǡ ǡ Ҹ . ը Ҹ, Ţ ɦ šǡƢ ¢ šĢ Ȣɡ; "Ҹ ¡ -- " () " ġ" (áž) վġ۽; ŧ. "է Ǣá " է Ţ Ⱦ. , Ţɢ Ө Ч, 쨸 Ǣɢ ŧֽ . "ɢ ɢħ ڸ ŧ ţ." (šƢ) â¡ ġ ɡ ġ¢ "ţ Ƣ" ŧ Ȣɡ. " ţɧ " ɦġ Ţ 򨾧 Ȣš. " Ǣ¡....ͼ Ţ째â" , "ɿͼ ǣ....... Ȣ¡Ƣ¡ ¡ ħ" "ɢ¡ ǡ ơ " š̸ǡ . "쾢 " Ȣ "ţ Ƣ" 쾢§ ɡ Ȣɡ. ţƢ, ţ֦Ȣ; "쾢Ȣ" . â ħ ţ Ƣ . "â ȡ Ģ Ţɾ̧" է" š̸𦸡 ħ 쾢 ̦ȡ. Ⱥȡ, 򾢧 ţħ Ƣ ý . "ǡ ȡ Ž" . Ţá½ 쾢ġ 쾢§ ȡר. "ʦ ¢á½ 쾢" Ӿɡ š. â-. -ƢŢġ ; "šš" Ƣ âƸըšڽ. Ƣ š -Ȣ Ţ, "Ƣ" . 33"Ţ ȧá"  š츢𦸡 Ȣ¾. "þ šק, þ ǡ ɣ ¡, þ ¡ " 򾾨 ̸. "ɢâ ŢĢ" â¡ ġ šڽ . á "κ"34 Ţ. 츨 Ƣ Ӿ ȡĢ š ħ¦ȡ. ¢á, á, á â âн . "á Ģ ڧš" . "ɢ á Ȣ" š츢𦸡 Ȣ¾. "âááġ á" , " Ȣ¢ġ, Ⱦɡ" վġ "ڧš째" ɡ̽ .

ڧš째 , , ר.

¢

ĸ ¡ š
Ħ ġ
ĸ ġŢ ¡Ψ ¡
.

(-) ĸ , . ¡ ĸ ¢ ø 츢ǡ ġ ġ. ۸ý ɧ ĸ Ƣ ɢ ĸ 𼦾즸35 ¡ ȡǡ . §ġ. š-. 򾺸 âý ġԽ . "¢ġ Ţ " Ȣ. (á. ţɨ 114) Ħ-Ȩ Ţ, 򦾡Ƣ Ţ¡, ġ Ţ¡-츢ġ Ţ¡, ¢򦾡 Ȣ ̾ ġ¢ Ȣ Ţ¡ 츢ȡ ; Ӿý ¡ ǢƢɡ ھĢ Ţ¡ȡ. ¢򦾡 ášȡ ţΦȸ ھ¢ ո Ţ¡¢ ¢¡ ââ Ţ¡ȡ. ¢̾ ȡȡ 󦾡̾ Ȣ. , ¡ Ƣ ̾ǡ 󦾡̾ צȡ Ч . 򦾡Ƣ Ţ¡Ψ¡ Ŧ. Ţ¡š "Ȣۨ ӾĢ ɢɢ ɧš " Ȣ ø ƣԨ. áѺ ãø Ӹ "ġĸ٨ Ǣ ӾĢ Ţ¡Ψ¡" Ũ ר . -Ӿ. ý š ĨȢ áԧ̸.

ɧ żƢ ֿá ĸ ǢƢƢ âɡ 36 . ɢ, "째 " , 째 째 âŦ . , " ǡ Ȣ Ŧȡ ¢ â«ġ " Ⱦ . žý Ȣ. ɢ, "" ը Ȣ; ڨš 츢 . š, -- иǢ Өȧ ȢšȢ. "" , 򾢧Ȣ Ƣ 򾢨 ŢâШ򾾡. "째 ý" , "째 š" š츢 򨾧 Ţ , ɡ ý ȡֽ .

ɢ째 ɡ 째 æ, Ŧá á ɡ ӾĢ ž ɢ . æ 째 š.

š Ǣ è "" 츢 Ǣ ġ.

Ţ ɸ 츢

[Ţš Ǣ , Ǣ, š¢ Ţ Ȣ ¡Ȣ. ȢҸ ¡ â . Ȣ 츧 .]

á½ â " " þ á ġ. š¡ Ţ . Ǣ ġ Ȣθȡ. š á½ żƢ ġ ȦƢǢ Ȣ θ. ᢠ¡ 츢 ۼ Ƣ ¡ Ţ . ɸƢ¡. ﺨ. ﺨ â, , ͂ ( ) , ӺȢ 츢 츢 츢 θ.

á. (墨, ) š .

측Ţ Ȣ š, á, , ɢ ȧ ͧġ ǡ. á " , ɢ; þ " ڸȡ. Ţš þɢ "ĸ ҾŨ Ȣ ɢ 츢" , ɢ Ţ š. Ȣ¡ á, â Ţ ĸ Ƣ 츢ȡ. Ţ ۼ ¢째 ը ž Ǣ š š. Ꭰž š¡ áɢ Ҹš. ɡ áɡ . "ĸ " á , ը Ţ¡? 츢ã áĢ áɢ ոȡ. 츢ãŨ á " ɡ ¡ ͸ ?" š. áž ý¢ ը Ž. Ţ ܼ "ŧġ ¡, áš, " Ţ Ȣ š측 Ũ ۼ ȡ. ̸ ¡ ȡ.

áۨ Ш áۨ 츢 ʨ Ꭰž á ɡ. ȡ , ž þ, Ш ç 츢, á ɡ. á Ш¢ á á ¡.

ž , š, þ Ǣ ¡ , á, ¡ ¡ â Ƣġ þ ¡ Ǣ . Ҿ ɡ .

"
" ( -257)

"š ר Ƹ " ǡ.

¢ ã š ţ 󾢨¢ տ, Ƣ 츢ȡ. ¡: , , , θ, Ǿ иǡ â ɢ Ȣθȡ š. ġ. , Ţ 츢ȡ.

ټ š Ȣ. ɡŨ ż ţ ¢ 츨 þ ȡ ¡¡ âŢ츢ȡ. ú Ǣ ġ. â측 Ҩ ɡ 󾾡 â.

áž պ á½ Ƣ . á½ á½ Ǣ θ . Ȣ ܼ Ȣ Ţ.

츢Ǣ, ŽǢ á½ ȢҸ . żƢ Ǣ ¡. ۉ츨¢ áá ġ Ш¢, ȨŸǢ Ģ¡ , ȨŸ š¡ ɡ ,

â Ч
ڨ
á Ţ
ţ Ģ Ţ ȡ" (-70)

. " â Ш" ɡ ¢ Ȣ š Ȣ š, ɢ¡â¡ Ȣ á§. šټ, Ţ š¢ ġ. ¡š,

"̸ Ĩ Ǣ 𧼡
è ġ " (-27)

ǡ. 츨 á 𼦾.

, š Ȣ â â¡š š측 Ȣȡ. Ƹ . ¢ ¡ ɢ á Χ â  Ȣθȡ.

"Ģ ɢ 󾧾 Ũ¢
Ģ ¡"
(â¡š զƢ 3-10)

, á ɢ ¡¢ , á Ģ ¡ ɡǡ. ɢ и Ţ 째 â. ɨ 즸 Ȣ š¡.

̨¡ ȿ Ũ Ӹ â ڸȡ. 狀 ɢ¢ â Ө Ȣ¡ Ȣ Ȣ . ¢ š ¡ 󾧾 š ڨ . [ȿ 378] Ţ Ţ á .

á½ þ ú , ¡ úɡɾ θ. θ. Ȣθȡ. ɡ ᎠƢθȡ. á ȡ. áŽ, ׸. ¢ . á½, Ꭰǡ . á½ ǢĢ Ȣθ. 츢 󧾡 . , á . Ȣ¾ ¡ á½ . Ǻ Ȣ á½, ؾ ¡ á½, ¡â á Ȣ 쾢 ú . ս Ţáâ á ¢ .

š š ڸȡ ŢǢ θȡ. ¨ "ﺢɡ ¢ġ" , Ǿ ɢ ż â çɡ Ҿ 󾾡 ڸȡ.

"츾 á, " š. š Ȣ ¾ ý:

" Ţ ġ" 𼾡. 񧼡 "", " " â ¡, ¢ . š ǡŢ ɾȢ Ţš. Ţ â á, Ũæ¡ á¢ ͨ . ̸Ǣ ڸ . ( , Ǿ 54 ). šŢ á¡, á½  Ţ ﺢ Ţθȡ. 񧼡â .

了â Ȧ è ġ
ﺢ ɢ Ţ󾧾 񼾢
ﺢ ﺢ 
ﺢɡ 򾨸 ȡ? (򾸡)

š, , Ǣ ¡š. á½ "¢ â" š . "šƢ ɸ, šƢ á" . , ɨ, ¢, ɢ, 񧼡â ܼ ¢ â.

ȡθ Ţ â , ɿĨ Ȣž â¡ ɡ. Ꭰž , " ¡ Ƣ Ţ" Ȣ׼ ¡ š , ŧǡ Ţʸ . Ө Ģ Ţơ ɢ . ĸ ,  , . š ¡ ӨȨ ú Ţθȡ.

á 측. Ţ Ţ . Ţ þ .



1â , š ĸ θ Ȣ . þǢ 측 ɢ ¢ .
2. 'ý ' .
3.  θǢ.
4. θǢ.
5. 'ǡ¢, п Ȣ' þ.
6. '' ̾ 1 ̾ 3 138
7.  þǢ.
8.  þǢ.
9. "̽ è ħš , š §." ȡ ɢ ġ. (147)
10. '' ̾ 3 5
11. ֽ.
12. 󾡾, ¢.
13. 'â ġ¢ ¡' (-261)
14. " š ﺣ , " ( ) .
15. Ш¢ ¢ ⺸ Ƣ¢ɦ âŦ ڸ. š Ȣ ¡̦ .
16. 츨¢ Ž째Ȣ š.
17. ĸ - 5 - 19
18. " - 50 - 21
19. -402
20. 5
21. ' ơĨ ¢' .
22. - Ũ ¡.
23. Bombay Royal Asiatic Society's Journal No.XLIV, Vol. XVII, pp.74.
24. , ̾-3, -6.
25. , ̾-2, -368.
26. , ̾-3, -5.
27. ' ۨ á 츢¡' Ƣ á츢ɡɾ ¡š Ȣ, ۨ ¡ á츢¡ ¡, 'ʧ ﺡá ̦ Ҹ Ө¡ Ȣ¾ɡ Ǣ .
28. , ̾-3, -83.
29. ..0295 .
30. áу 󾡾, -37.
31. 򾸡, .
32. , -153, (Ψ)
33. šƢ
34. Ũ
35. "ġ " šĢ ĸ 𼦾 .
36. Ţ Ţ¡ɺ ; Ǣ ̧š. -̾.

This webpage was last updated on 26 Feb 2004
Please send your comments to the
webmasters of this website.