Tamil Discussion archive
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [WMASTERS] Re: [tamil.net] Tamil vs English
This week's sponsors -The Asia Pacific Internet Company (APIC)
@ Nothing Less Than A Tamil Digital Renaissance Now @
<http://www.apic.net> Click now<mailto:firstname.lastname@example.org> for instant info
> A inferiority complex has been systematically cultivated in Tamilnadu
> against speaking Tamil.
Another possible reason, I notice is that many Tamils try to be
rather than "inclusive". Let me explain. If they find a person
speaking Tamil with a slighly different accent, they immediately
declare the person as a non-native. Instead of replying in their
own native accent, they switch to English.
In Chennai, I invariably get English answers to my Tamil questions.
However, in Cochin, I always got full answers in Malayalam to my
Tamil questions. I could understand quite a bit. If not getting
more clarification in Malayalam was quite easy. A Malayalee
explained that the usually policy in Kerala is Hindi answers
to Hindi questions, Malayalam answers to Tamil/Malayalam questions,
English answers to all others.
> When two tamils (from Tamilnadu) meet in a foreign land they generally
> begin in English.
I can understand somewhat the situation in foreign land, as some might
feel that Tamil may sound strange to the others who hear it.
Actually I would say that: When two tamils (from Tamilnadu) meet even in
the Madras city they generally begin in English.
I have personally seen some Pondichery Tamils from France
having a terrible time in Madras, getting English reply to every one of
their Tamil Questions.
Is there any actions one can take to remedy the problem?
My response which attracts a lot of attention is:
"enakku english theriyaadhE. koncham frenchula solla
mudiyumaa?". You can try german instead :-)
K. Srinivasan of Quebec.
Sponsors/Advertisers needed - please email email@example.com
Check out the tamil.net web site on <http://tamil.net>
Postings to <firstname.lastname@example.org>. To unsubscribe send
the text - unsubscribe webmasters - to email@example.com
Main Index |