![]() |
îñ¤ö¢Þ¬íòñ¢ 2002 èô¤ç«ð£ó¢ù¤ò£ Üø¤è¢¬è |
![]() |
îñ¤ö¢ Þ¬íòñ¢ 2002 èô¤ç«ð£ó¢ù¤ò£ Üø¤è¢¬è 29 ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2002, ê£ù¢ çð¤ó£ù¢ê¤ú¢«è£ Üø¤ºèñ¢ äï¢î£õ¶ àôèî¢ îñ¤ö¢ Þ¬íòñ¢-2002 ñ£ï£´ñ¢ èí¢è£ì¢ê¤»ñ¢ 2002ñ¢ Ýí¢´ ªêð¢ìñ¢ðó¢ ñ£îñ¢ 27-29 «îî¤è÷¤ô¢ ܪñó¤è¢èè¢ Ã좴 è÷¤ù¢ èô¤ç«ð£ó¢ù¤ò£ ñ£ï¤ôî¢î¤½÷¢÷ ê£ù¢ çð¢ó£ù¢ê¤ú¢«è£ ð°î¤ò¤ô¢ ï¬ìªðø¢øù. Þñ¢ñ£ï£´ ܪñó¤è¢è£õ¤ô¢ ïìî¢îð¢ªðø¢ø¶ Þ¶«õ ºîô¢ º¬ø. àôèî¢ îñ¤ö¢î¢ îèõô¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ð ñù¢øºñ¢ (àî¢îññ¢), ªðó¢è¢èô¤ò¤ô¢ à÷¢÷ èô¤ç«ð£ó¢ù¤ò£ ðô¢è¬ôè¢ èöèî¢î¤ù¢ ªîø¢è£ê¤ò Ýò¢õ¤òô¢ ¬ñòºñ¢, îñ¤ö¢ð¢ ð¦ìºñ¢ Þ¬í ïìî¢î¤ò Þñ¢ñ£ï£ì¢®ù¢ è¼ð¢ªð£¼÷¢ "âí¢í¤òð¢ ð¤÷õ¤ù¢ «ñô¢ ð£ôñ¢ ܬñð¢«ð£ñ¢" âù¢ðñ¢. èìï¢î 2001ñ¢ Ýí¢´ Ýèú¢´ ñ£îî¢î¤ô¢ ñ«ôê¤ò£õ¤½÷¢÷ «è£ô£ôñ¢Ìó¢ ïèó¤ô¢ ïìï¢î îÞ-2001 ñ£ï£ì¢®ù¢ ÞÁî¤ò¤ô¢, àî¢îñî¢î¤ù¢ õì ܪñó¤è¢è àÁð¢ð¤ùó¢è÷¢ Þñ¢ñ£ï£ì¢¬ì 2002Þô¢ Þ颫è ïìî¢î ºù¢õï¢î «ð£¶ Þ¼ï¢î ñù郎ô»ñ¢ àø¢ê£èºñ¢ ܬîò´î¢î Þóí¢´ õ£óé¢è÷¤«ô«ò ð£î¤è¢èð¢ðì¢ìù. ªêð¢ìñ¢ðó¢ ñ£îñ¢ 11 ñ¢ «îî¤ ïìï¢î ðòé¢èóõ£î¤è÷¤ù¢ î£è¢°îô¢ ܪñó¤è¢è£õ¤ù¢ Ü®î¢î÷î«ò ܬê õ¤ì¢ì¶. ܶ ñ좴ñù¢ø¤, Þñ¢ñ£ï£´ ïìè¢èõ¤¼ï¢î ê¤ô¤è¢èù¢ ð÷¢÷î¢î£è¢° Þ¶õ¬óò¤ô¢ô£î Ü÷¾è¢° "ì£ì¢-è£ñ¢" ï¤Áõùé¢è÷¤ù¢ êó¤¾è÷£ô¢ ¶õí¢´ «ð£ò¤¼ï¢î¶ñ¢ ãø¢èù«õ Þ¼ï¢î ö¢ï¢î ¶òóî»ñ¢ ïñ¢ð¤è¢¬èò¤ù¢¬ñ¬ò»ñ¢ ªðó¤¶ð´î¢î¤ò¶. Þ¼ð¢ð¤Âñ¢, Þñ¢ñ£ï£ì¢¬ì î¤ì¢ìñ¤ì¢ìð® Þ颫è ïìõ¶ âù¢Á . ñí¤ º. ñí¤õí¢íù¢, «ðó£ê¤ó¤òó¢ ú¢¯õù¢ ¹ªô£ú¢ î¬ô¬ñò¤ô£ù îÞ-2002ù¢ ܪñó¤è¢èê¢ ªêòø¢°¿ â´î¢î¤¼ï¢î º®õ¤ô¢ î÷ó¢«õ¶ñ¢ ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô. Þ¶ ܪñó¤è¢èî¢ îñ¤öó¢è÷¤ù¢ "â¬î»ñ¢ ê£î¤è¢è º®»ñ¢" âù¢ø à÷¢Àóî â´î¢¶è¢ è£ì¢´è¤ø¶. «ï£è¢èñ¢ îñ¤ö¤¬íò ñ£ï£´è÷¤ù¢ î¬ôò£ò «ï£è¢èé¢è÷¢ Íù¢Á: ñ£ï£ì¢´ ¬ñòî¢î¤ù¢ õö¤ò£è è¼î¢¶è¬÷»ñ¢ èí¢«í£ì¢ìé¢è¬÷»ñ¢ ðó¤ñ£ø¤è¢ ªè£÷¢÷ î÷ñ¢ ܬñî¢¶è¢ ªè£´ð¢ð¶; êÍè ¬ñòî¢î¤ù¢ Íôñ¢ à÷¢ï£ì¢´î¢ îñ¤öó¢è¬÷ åù¢Á «êó¢î¢¶ Üõó¢è÷¤¬ìò¤ô¢ îñ¤ö¢î¢ îèõô¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðî¢î£ô¢ ªð£¶ñè¢èÀè¢°è¢ è¤¬ìè¢èè¢ Ã®ò ïù¢¬ñè¬÷ Üø¤ºèð¢ð´î¢¶õ¶; èí¢è£ì¢ê¤ ¬ñòî¢î¤ù¢ Íôñ¢ õí¤è õ÷ó¢ê¢ê¤¬ò»ñ¢ õó¢î¢îèð¢ ð¤¬íð¢¹è¬÷»ñ¢ Éí¢´õ¶. èô¤ç«ð£ó¢ù¤ò£õ¤ô¢ ïìï¢î Þñ¢ñ£ï£ì£ù¶ Þï¢î õö¬ñè¬÷î¢ îè¢è¬õî¢î«î£´, ðô î¬ìè¬÷»ñ¢ î£í¢®è¢ °ø¤ð¢ð¤ìî¢îè¢è ªõø¢ø¤¬ò»ñ¢ ß좮ò¤¼è¢è¤ø¶. ñ£ï£ì¢´ ¬ñòñ¢ èùì£, Þï¢î¤ò£, Þô颬è, ªüó¢ñù¤, ²õ¤ì¢êó¢ô£ï¢¶, ñ«ôê¤ò£, ê¤é¢èð¢Ìó¢, ܪñó¤è¢è£ è¤ò è÷¤ô¤¼ï¢¶ ãøè¢°¬øò 200 «ðó£÷ó¢è÷¢ èôªè£í¢ìùó¢. èìï¢î ñ£ï£´è¬÷𢠫ð£ô«õ Þñ¢ñ£ï£ì¢®½ñ¢ ªî£ì¼ñ¢ î¬ôð¢¹è÷¤½ñ¢ ¹î¤ò î¬ôð¢¹è÷¤½ñ¢ ðôîóð¢ðì¢ì ð¤óê¢ê¬ùè÷¢, «ð£è¢°è÷¢ ²ñ£ó¢ 50 «ðê¢ê£÷ó¢è÷£ô¢ Üôêð¢ðì¢ìù. Üõó¢è÷¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðñ¢, à÷¢÷ìè¢èñ¢, õí¤è õ÷ó¢ê¢ê¤ è¤òõø¢ø¤ô¢ ö¢ï¢î Üè¢è¬ø ªê½î¢î¤ùó¢. ñ¤ù¢ À¬ñ, èí¤ù¤/Þ¬íòñ¢ õö¤ îñ¤ö¢è¢ èô¢õ¤, Îù¤«è£´ °ø¤ò¬ñð¢ð¤ô¢ (Unicode) îñ¤¬ö ܬñî¢îô¢/ªêòô¢ð´î¢¶îô¢, å÷¤õö¤ â¿î¢¶íó¢îô¢ (OCR), îñ¤ö¤ô¢ Þ¬íòî¢ «î´î÷é¢è÷¢, è¼õ¤ õö¤ ªñ£ö¤ªðòó¢ð¢¹, îñ¤ö¤ô¢ «ðꢲ à¼õ£è¢èô¢, ¬èªò¿î¢¶ àíó¢îô¢ «ð£ù¢ø îñ¤ö¢ªñ£ö¤ ê£ó¢ï¢î ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðé¢è÷¢ Þõø¢ø¤ô¢ Üì颰õù. «ñ½ñ¢, îñ¤ö¢ ñ¤ù¢ªõ÷¤è¢ °¿ñé¢è¬÷ ï¤Áõîô¢, õí¤èî¢ ªî£ìó¢¹è¬÷ õ¤ó¤¾ð´î¢îô¢ «ð£ù¢ø õ£ò¢ð¢¹è÷¢ Þñ¢ñ£ï£ì¢®ô¢ «ðêð¢ðì¢ìù. îõ¤ó, Þñ¢ñ£ï£ì£ù¶ îñ¤ö¢î¢ îèõô¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ð õô¢½ïó¢èÀ袰ñ¢, Üø¤ëó¢èÀ袰ñ¢, èí¤ù¤¬òð¢ ðòù¢ð´î¢¶«õ£ó¢è¢°ñ¢ Þ¬ìò¤ô¢ æó¢ àò¤ó¢ð¢¹÷¢÷ ªî£ìó¢¹ ñù¢øñ£»ñ¢ õ¤÷é¢è¤ò¶. Þ¼ð¢ð¤Âñ¢, Þñ¢ñ£ï£ì¢®ù¢ Íôñ¢ ªîó¤òõï¢î å¼ õ¤òè¢èî¢îè¢è ªêò¢î¤ èí¤êñ£ù Ü÷¾ èí¤ù¤ò¤òô¤ô¢ îñ¤ö¢ ªñ£ö¤ á´¼õ¤ò¤¼ð¢ð¬î, èí¤ù¤ õô¢½ïó¢è«÷ ðôó¢ Üø¤ò£î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢ð¶î£ù¢. ñ£ï£ì¢´ õ¤õ£îé¢è÷¢ ðôîóð¢ðì¢ì ¹î¤ò î¤ì¢ìé¢èÀ袰 õö¤õ°î¢îù. Üõø¢Á÷¢ ê¤ô è¦ö¢ õ¼ñ£Á: îñ¤ö¢ õ¬ôî¢î÷î¢ «î´îô¢ îñ¤ö¢ð¢ ð÷¢÷¤ èí¤ù¤è¢Ãìé¢èÀè¢è£ù ºù¢Â¼õ£è¢èð¢ ðì¢ì (ready-made)ªñù¢èôé¢è÷¢
Þ¬íòõö¤ îñ¤ö¢ ñ¤ù¢ùë¢êô¢ «ñø¢°ø¤ð¢ð¤ì¢ì Íù¢Á ºòø¢ê¤èÀñ¢ î¤øï¢î ݬíÍôè¢ èì¢ì¬ñð¢¬ðð¢ ðòù¢ð´î¢î¤ à¼õ£è¢èð¢ ð´ñ¢. îñ¤ö¢ Îù¤è¢«è£´ åî¢î¤¬í𢹠(Collation) ðø¢ø¤ò èô¬óò£ìô¢ °¿ îñ¤ö¢ ñ¤ù¢-Ëôèð¢ ð¤¬íò èô¬óò£ìô¢ °¿ ñ¶¬óî¢ î¤ì¢ìñ¢ º¶ªê£ñ¢ (îñ¤ö¢ ñó¹ Üøè¢èì¢ì¬÷) êÍè ¬ñòñ¢ °öîè÷¤ô¤¼ï¢¶ Þ¬÷ëó¢è÷¢, ºî¤«ò£ó¢ õ¬ó ðôîóð¢ðì¢ì õòî¤ùó¢è¢°ñ¢ î°ï¢î õ¬èò¤ô¢ Þ¬íòî Üø¤ºèð¢ð´î¢¶ñ¢ ¬ñòñ£ò¢ Þñ¢ñ£ï£ì¢®ù¢ êÍè ¬ñòñ¢ î¤èö¢ï¢î¶. ðù¢ù£ì¢´ õ¬ôî¢î÷𢠫ð£ì¢® îñ¤ö¢î¢ îèõô¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ð Þ¬÷òó¢ Üí¤ «ñø¢°ø¤ð¢ð¤ì¢ì «ð£ì¢®ò¤ù¢ ÜÂðõ õ£ò¤ô£è, ܬîõ¤ìð¢ ðù¢ñì颰 ªðó¤ò Þù¢ªù£¼ î¤ì¢ìñ¢ Þñ¢ñ£ï£ì¢®ô¢ à¼ð¢ªðø¢ø¶. ªñ£ö¤¬ò»ñ¢, ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðî»ñ¢, êÍè «ññ¢ð£ì¢¬ì»ñ¢ å¼é¢è¤¬í, õ÷ºø¢«ø£ó¢è¢°ñ¢ õ÷ñø¢«ø£ó¢è¢°ñ¢ Þ¬ì«ò è£íð¢ð´ñ¢ âí¢í¤òð¢ ð¤÷õ¤ù¢ ñ¦î£ù ð£ôñ¢ ܬñ袰ñ¢ æó¢ àôè÷£õ¤ò î¤ì¢ìñ£è Þ¶ ܬñ»ñ¢. "îñ¤ö¢î¢ îèõô¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ð Þ¬÷òó¢ Üí¤" âù¢Á ªðòó¤ìð¢ð좴÷¢÷ Þî¢î¤ì¢ìñ£ù¶ àôªèé¢è¤½ñ¢ ޼袰ñ¢ îñ¤ö¢ Þ¬÷«ò£ó¢è¬÷ åù¢Á «êó¢è¢°ñ¢. îñ¤öó¢è÷¤¬ì«ò à÷¢÷ ð¤ù¢îé¢è¤ò êÍèé¢è÷¤ù¢ «ññ¢ð£ì¢´è¢è£èî¢ îñ¤ö¢ ªñ£ö¤ò¤ô£ù îèõô¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðî¢ î¤ì¢ìï¤óô¢è¬÷ Üõó¢è÷¢ Íôñ¢ à¼õ£è¢°ñ¢. Þ袰¿õ¤ù¢ ðù¢ù£ì¢´ àÁð¢ð¤ùó¢è÷¢ îñ¢ñ¤ì«ñ à÷¢÷ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ð, õó¢î¢îè, ªñ£ö¤î¢ î¤ø¬ñè¬÷ åù¢Á î¤ó좮 Þê¢êÍèî¢ î¤ì¢ìî ï¬ìº¬øð¢ ð´î¢¶õ£ó¢è÷¢. Þñ¢ñ£ï£´ ïì º®ï¢î ê¤ô ñ£îé¢è÷¤ô¢ Þõ¢õ¬ñ𢹠ªî£ìé¢è¤ ¬õè¢èð¢ð´ñ¢. Þî¢î¤ì¢ìî¢î¤ù¢ ºîô¢ î¤ì¢ìï¤óô¢ Ü´î¢î îñ¤ö¢ Þ¬íò ñ£ï£ì¢´è¢°ºù¢ (îÞ-2003) ß«ìÁñ¢ âù¢Á âî¤ó¢ð£ó¢è¢èð¢ð´è¤ø¶. èí¢è£ì¢ê¤ ¬ñòñ¢
èí¢è£ì¢ê¤ ¬ñòî¢î¤ô¢ îñ¤ö¢ ªñù¢èôé¢èÀñ¢ Üõø¢«ø£´ ªî£ìó¢¹÷¢÷ ðô ªð£¼ì¢èÀñ¢ è£ì¢ê¤è¢° ¬õè¢èð¢ ð좮¼ï¢îù. èí¢è£ì¢ê¤ Íù¢Á ï£ì¢è÷¤ô¢ ãøè¢°¬øò 2000 ð£ó¢¬õò£÷ó¢è¬÷ ßó¢î¢î¤¿î¢î¶. ܪñó¤è¢è£õ¤½ñ¢ ð¤øï£´è÷¤½ñ¢ ޼袰ñ¢ ªð£¼÷£î£óê¢ êó¤¾ ï¤¬ô»ñ¢, °ø¤ð¢ð£ò¢î¢ îèõô¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðî¢ ¶¬øò¤ô¢ è£íð¢ð´ñ¢ ñï¢î郎ô»ñ¢ èí¢è£ì¢ê¤ò¤ô¢ õí¤è ï¤Áõùé¢è÷¢ ðé¢«èø¢ð¬îè¢ èí¤êñ£èð¢ ð£î¤î¢îù. Þ¼ð¢ð¤Âñ¢, ܪñó¤è¢èî¢ îñ¤öó¢è÷¢ Þ¶«ð£ù¢Á îñ¤ö¢õö¤ò¤ô£ù ðôîóð¢ðì¢ì ªñù¢èôé¢è¬÷ Þï¢î Ü÷õ¤ø¢°ð¢ ð£ó¢¬õò¤´õ¶ Þ¶«õ ºîô¢ º¬ø. îñ¤ö¢ªñ£ö¤ò£ù¶ âõ¢õ£Á îèõô¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðî¢ ¶¬øò¤¬ù𢠹ó¤ï¢¶ªè£í¢´ ܬîî¢ îù¢ õ÷ó¢ê¢ê¤è¢°ð¢ ðòù¢ð´î¢î¤ò¤¼è¢è¤ø¶ âù¢ð¬î Üõó¢è÷¢ àíó¢ï¢¶ ªè£÷¢õîø¢° æó¢ Üó¤ò õ£ò¢ð¢ð¤¬ù Þè¢èí¢è£ì¢ê¤ ßù¢øªîù¤ô¢ ܶ ñ¤¬èòù¢Á. îñ¤ö¢ ñ¤ù¢ùèó£î¤è÷¢, èí¤ù¤ õ¤¬÷ò£ì¢´è¢è÷¢, îñ¤ö¤ù£ô¢ Ýù Þ¬ìºèé¢è÷¢, èô¢õ¤è¢è£ù ðô¢Öìè ªñù¢èôé¢è÷¢ «ð£ù¢ø ðô ¹î¢îñ¢¹¶ îò£ó¤ð¢¹èÀñ¢ Þè¢èí¢è£ì¢ê¤ò¤ô¢ Üø¤ºèð¢ð´î¢îð¢ ðì¢ìù. ܪñó¤è¢è-Þï¢î¤ò-àî¢îñ ð÷¢÷¤è¢ èô¢õ¤ Ã좴 ºòø¢ê¤ º®¾¬ó
îñ¤ö¢ â¿î¢¶¼è¢è¬÷»ñ¢ îñ¤ö¢ õ¤¬êð¢ðô¬èè¬÷»ñ¢ îóð¢ð´î¢¶ñ¢ õ¤õ£îé¢è÷¢ èìï¢î ê¤ô îñ¤ö¤¬íò ñ£ï£´è÷¤«ô«ò î¦ó Üôêð¢ð좴õ¤ì¢ìî£ô¢, Þñ¢ñ£ï£´ êÍè «ññ¢ð£ì¢®ù¢«ñ½ñ¢, à÷¢÷ìè¢è õ÷ó¢ê¢ê¤ò¤ù¢ð£½ñ¢ Üî¤è èõùñ¢ ªê½î¢î¤ò¶. èô¤ç«ð£ó¢ù¤ò£ ñ£ï£ì¢®ù¢ ªð¼ñ¢ð£ù¢¬ñò£ù è¼î¢î£ìô¢è÷¢ êÍèõ÷ó¢ê¢ê¤è¢°ñ¢ à÷¢÷ìè¢è õ÷ó¢ê¢ê¤è¢°«ñ ºè¢è¤òõñ¢ ªè£´î¢îù. Þñ¢ñ£ï£ì¢®ù¢ Þù¢Âªñ£¼ ê¤øï¢î è¼ð¢ªð£¼÷¢ âù¢ùªõù¤ô¢ îñ¤ö¢î¢ îèõô¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ¹ôñ¢ªðòó¢ îñ¤ö¤ùñ¢ âõ¢õ£Á ïôñ¢ ªðÁõ¶ âù¢ð«îò£ñ¢. â颰ñ¢ Ýé¢è¤ô«ñ «ñô£í¢¬ñ ªðø¢Áõ¼ñ¢ Þù¢¬øò àôèñòñ£è¢èð¢ðì¢ì 郎ôò¤ô¢ îñ¤ö¤ù¶ñ¢ îñ¤ö¢î¢ îèõô¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðî¢î¤ù¶ñ¢ ð颰 âù¢ù âù¢ð¶ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø¬òê¢ ê£ó¢ï¢î îñ¤öó¢ ê¤ô¼è¢° «è÷¢õ¤è¢ °ø¤ò£è«õ «î£ù¢ø¤ò¶. âù¤Âñ¢, Íù¢Á ï£÷¢ ï¤èö¢ê¢ê¤è÷¤ù¢ º®õ¤ô¢, îñ¤ö¢î¢ îèõô¢ ªî£ö¤ô¢ ¸ì¢ðî¢î¤ù¢ Ýø¢ø¬ôð¢ ðòù¢ ð´î¢î¤ àôªè颰ñ¢ õ£¿ñ¢ îñ¤ö¤ùî¢î¤ù¢ «ññ¢ð£ì¢®ø¢°ñ¢, îñ¤ö¢ð¢ ðí¢ð£´ ñø¢Áñ¢ ð£óñ¢ðó¤òé¢è÷¤ù¢ ð£¶è£ð¢ð¤ø¢°ñ¢ õö¤ ªêò¢ò º®»ñ¢ âù¢ø è¼î¢¶ ðóõô£è ãø¢Á袪è£÷¢÷ð¢ ðì¢ì¶. àî¢îñî¢î¤ø¢è£ù ðó¤ï¢¶¬óè÷¢ àî¢îññ¢ ï¤Áõùñ¢ îù¢ «ï£è¢èé¢èÀ袰 ãø¢¹¬ìò MINC, Îù¤è¢«è£´ «ðó¬ñ𢹠«ð£ù¢ø ðù¢ù£ì¢´ ï¤Áõùé¢è«÷£´ «ñ½ñ¢ ªî£ìó¢¹è¬÷ õ÷ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢÷«õí¢´ñ¢ âù¢ø ðó¤ï¢¶¬ó¬ò àî¢îññ¢ ãø¢Á袪è£í¢ì¶. Ü´î¢î îñ¤ö¢ Þ¬íò ñ£ï£´ èìï¢î îÞ-2001, îÞ-2002 ñ£ï£ì¢´ ãø¢ð£´è÷¢ ñ¤èî¢ î£ñîñ£èî¢ ªî£ìé¢èð¢ð좴, ÞÁî¤è¢ èì¢ìî¢î¤ô¢ Üñ¢ñ£ï£´è÷¢ è´ñ¢ ªï¼è¢è®èÀ袰 à÷¢÷£ùî£ô¢, Ü´î¢î ñ£ï£ì¢®ø¢è£ù ãø¢ð£´è÷¢ Þï¢î ñ£ï£´ º®ï¢î àì«ù«ò ªî£ìé¢èð¢ðì «õí¢´ñ¢ âù¢Á àî¢îñî¢î¤ù¢ ªêòø¢°¿ º®¾ ªêò¢î¶. Üîù¢ ªî£ìó¢ð£è, îÞ-2003ù¢ ãø¢ð£ì¢´î¢ î¤ì¢ìé¢è¬÷î¢ ªî£ì颰õîø¢è£è º¬ùõó¢ ùï¢î褼û¢í¬ù ðù¢ù£ì¢´ ãø¢ð£ì¢´è¢ °¿õ¤ù¢ î¬ôõó£è¾ñ¢, º¬ùõó¢ èô¢ò£í²ï¢îóî ñ£ï£ì¢´ ï¤èö¢ê¢ê¤ï¤óô¢ °¿õ¤ù¢ î¬ôõó£è¾ñ¢ ªêòø¢°¿ ï¤òñ¤î¢î¤¼è¢è¤ø¶. «ñ½ñ¢, îñ¤öèî¢ îñ¤ö¢ Þ¬íò å¼é¢è¤¬íð¢¹è¢ °¿õ¤ù¢ î¬ôõ¬óî¢ îñ¤öè ãø¢ð£ì¢´è¢°¿õ¤ù¢ î¬ôõó£è¾ñ¢ ðù¢ù£ì¢´ ãø¢ð£ì¢´è¢°¿õ¤ù¢ ¶¬íî¢î¬ôõó£è¾ñ¢ ªð£Áð¢«ðø¢èê¢ ªêòø¢°¿ «èì¢´è¢ ªè£÷¢Àñ¢. Þù¢ªù£¼ îñ¤öè𢠫ðó£÷ó¢ ñ£ï£ì¢´ ï¤èö¢ê¢ê¤ï¤óô¢ °¿õ¤ù¢ ¶¬íî¢î¬ôõó£è𢠪ð£Áð¢«ðø¢è «õí¢®è¢ªè£÷¢÷ð¢ð´õ£ó¢. å¼ ñ£î袰÷¢ ñø¢ø àÁð¢ð¤ùó¢èÀñ¢ Üø¤õ¤è¢èð¢ð´õ£ó¢è÷¢. ïù¢ø¤
èô¤ç«ð£ó¢ù¤ò£ ñ£ï£´ ªõø¢ø¤èóñ£è¾ñ¢, "âí¢í¤òð¢ ð¤÷õ¤ù¢ «ñô¢ ð£ôñ¢ ܬñð¢«ð£ñ¢" âù¢ø ñ£ï£ì¢®ù¢ è¼ð¢ ªð£¼¬÷ 郎ø«õø¢øè¢ îò ðô î¤ì¢ìé¢è«÷£´ñ¢ 郎ø«õø¤ò¶. ñí¤ ñí¤õí¢íù¤ù¢ î¬ô¬ñò¤ô£ù ܪñó¤è¢è ãø¢ð£ì¢´è¢ °¿õ¤ùó¢è¢° Üõó¢îñ¢ î÷ó£î îó¾è¢è£è àî¢îññ¢ îù¶ Ýö¢ï¢î ïù¢ø¤¬òî¢ ªîó¤õ¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì¶. ªðó¢è¢èô¤ò¤ô¢ à÷¢÷ èô¤ç«ð£ó¢ù¤ò£ ðô¢è¬ôè¢ èöèî¢î¤ù¢ ªîø¢è£ê¤ò Ýò¢õ¤òô¢ ¬ñòî¢î¤ø¢°ñ¢, îñ¤ö¢ð¢ ð¦ìî¢î¤ø¢°ñ¢ àî¢îññ¢ ïù¢ø¤¬ò àó¤î¢î£è¢è¤ò¶. Þñ¢ñ£ï£ì¢¬ì ïìî¢î¤ Üî¬ùð¢ ðòÂ÷¢÷î£ò¢ Ýè¢è¤ò åõ¢ªõ£¼õ¼è¢°ñ¢ àî¢îññ¢ ïù¢ø¤è¢èìù¢ ð좮¼è¢è¤ø¶. ñí¤ ñí¤õí¢íù¢, |