|
| ñ£ï£ì¢´è¢
ÃÁè÷¢
èìï¢î è£ôî¢
îñ¤ö¢ Þ¬íò ñ£ï£´è÷¢,
ܬùôèî¢ îóñ¢
ñø¢Áñ¢ Ü®ð¢ð¬ìè¢
°ø¤ò¦´è÷¢ °ø¤î¢î
Üõêó º®¾è¢° õóî¢
«î¬õò¤¼ï¢îî£ô¢,
Üî¢î¬èò ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðñ¢
ªî£ìó¢ð£ù Ýò¢¾è÷¤ô¢
ºè¢è¤òè¢ èõùñ¢
ªê½î¢î¤ù. Þï¢î
Üõêóî¢ «î¬õ
Þù¢Âñ¢ îí¤ò£î¤¼ï¢î£½ñ¢,
ê£î£óí ñè¢è÷¤¬ì«ò
Þ¬íò𢠹öè¢èñ¢
ðóõ «õí¢´ñ¢
âù¢ø «î¬õ»ñ¢
Üî¤èó¤î¢¶ õ¼õî£ô¢,
Üîø¢°ñ¢ å¼ ð¤óê¢ê£óè¢
è¼õ¤ò£è ñ£ï£ì¢¬ìð¢
ðòù¢ð´î¢î ê¤øð¢¹
ºòø¢ê¤è÷¢ «ñø¢ªè£÷¢÷ð¢ðì«õí¢´ñ¢.
âù«õî£ù¢ Þï¢î
ñ£ï£´ îù¢ ÃÁè÷¤ô¢
åù¢ø£èê¢ êÍè
¬ñòñ¢ åù¢ø¤ø¢°
ãø¢ð£´ ªêò¢¶÷¢÷¶.
ܬîð¢«ð£ô«õ,
õó¢î¢îè ï¤Áõùé¢è÷¢Ü¬ùñ¢
Þ¬íò ï¤Áõùé¢è÷£è
ñ£ø «õí¢®ò «î¬õ
Üî¤èó¤î¢¶ õ¼õî£ô¢,
Þñ¢ñ£ï£´ ñ¤ù¢-õí¤è
¬ñòî¢î¤ø¢°ñ¢
ãø¢ð£´ ªêò¢¶÷¢÷¶.
Ýè«õ, îñ¤ö¢ Þ¬íòñ¢
2000 ñ£ï£´ Þð¢«ð£¶
Íù¢Á îù¤î¢îù¢¬ñ
õ£ò¢ï¢î ÃÁè¬÷è¢
ªè£í¢´÷¢÷¶:
ñ£ï£´ ¬ñòñ¢,
ñ¤ù¢ õí¤è ¬ñòñ¢,
êÍè ¬ñòñ¢.
ñ£ï£ì¢´ ¬ñòñ¢ ñ£ï£ì¢´ ¬ñòî¢î¤ô¢, õöè¢èñ¢ «ð£ô¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðñ¢ ê£ó¢ï¢î è좴¬óè÷¤ù¢ ð¬ìð¢¹è÷¢, èô¬óò£ìô¢è÷¢ «ð£ù¢ø Üñ¢êé¢è¬÷ à÷¢÷ìè¢è¤ò¤¼è¢°ñ¢. îñ¤ö¢ Þ¬íòñ¢, ñø¢Áñ¢ ªð£¶õ£è îèõô¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ð õ÷ó¢ê¢ê¤ Ýè¤òõø¢ø¤ù¢ ºù¢«ùø¢øî¢î¤ø¢è£è, ܬùôè¢ «è£ì¢ð£´, îóñ¢, àìù¢ð£´ Ýè¤ò¬õ ðø¢ø¤ ñ£ï£ì¢´ ¬ñòñ¢ èõùñ¢ ªê½î¢¶ñ¢. «ñ½ñ¢, âî¤ó¢è£ôîî¢ î¦õ¤óñ£èð¢ ð£î¤è¢èè¢Ã®ò îèõô¢ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðî¢î¤ù¢ ºù¢ùí¤ õ¤ûòé¢è÷¢ °ø¤î¢¶ñ¢ ðô è좴¬óè÷¢ ð¬ìè¢èð¢ðì à÷¢÷ù. Þ¶ ï¦é¢èô£è, àôèî¢ îñ¤ö¢ îèõô¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ð Üóé¢èñ¢ (INFITT) âù¢ø¬öè¢èð¢ð´ñ¢ àôè÷£õ¤ò îñ¤ö¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðê¢ êÍèñ¢ ܬñò¾ñ¢ ñ£ï£´ õö¤õ°è¢°ñ¢. (ñ£ï£ì¢®ô¢¢
ð¬ìè¢èð¢ðìõ¤¼è¢°ñ¢
Ýò¢¾è¢ è좴¬óè÷¤ù¢
ð좮ò¬ô Þð¢«ð£¶
ñ£ï£ì¢´
¬ñòð¢ ðè¢èî¢î¤ô¢
è£íô£ñ¢.)
«ñô¢
õ¤õóé¢è÷¢ Üø¤òõ¤¼ñ¢¹«õ£ó¢,
Üù¢¹Ãó¢ï¢¶ ñ£ï£´
¬ñòî¢ ¶¬í袰¿õ¤ù¢
î¬ôõó¢, º¬ùõó¢
«è èô¢ò£í²ï¢îóìù¢
ªî£ìó¢¹ ªè£÷¢Àé¢è÷¢.
Üõó¤ù¢ ñ¤ù¢
Üë¢êô¢: kalyan@softhome.net
ñ¤ù¢-õí¤è ¬ñòñ¢ îñ¤ö¢ Þ¬íòñ¢ ñø¢Áñ¢ îèõô¢ ªî£ìó¢¹î¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðñ¢ êñ¢ðï¢îð¢ðì¢ì õó¢î¢îè õ£ò¢ð¢¹è÷¤ô¢ Üè¢è¬ø»÷¢÷ õí¤èó¢è¬÷è¢ èõ¼ñ¢ªð£¼ì¢´ ãø¢ð£´ ªêò¢òð¢ð좴÷¢÷¶. ê¤é¢èð¢Ìó¤ô¢ ï¬ìªðÁñ¢ Ãì¢ìî¢î¤ù¢«ð£¶, Þï¢î¤ò£õ¤ô¤¼ï¢¶ñ¢ ñø¢ø è÷¤ô¤¼ï¢¶ñ¢ õ¼ñ¢ èí¤êñ£ù õó¢î¢îèî¢ î¬ôõó¢è÷¢ ܬùõ¼ñ¢ Üè¢è¬ø è£ì¢ìè¢Ã®ò ðô õ¤ûòé¢è¬÷ Ýó£ò ñ£ï£´ õ¬èªêò¢»ñ¢. Þîø¢° àî¾ñ¢ªð£¼ì¢´, îèõô¢ ªî£ìó¢¹ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðî¢î¤ù¢ ðô¢«õÁ Üñ¢êé¢è¬÷è¢ è£ì¢´ñ¢ õù¢ªð£¼÷¢ ñø¢Áñ¢ ªñù¢ªð£¼÷¢ èí¢è£ì¢ê¤ò£ù õó¢î¢îèê¢ êî åù¢Áñ¢ ï¬ìªðÁñ¢. ñ£ï£ì¢®ô¢ èôªè£÷¢Àñ¢ õí¤èó¢è÷¢ å¼õ«ó£ªì£¼õó¢ èô«ðêî¢ îù¤ ãø¢ð£´ ªêò¢òð¢ð´ñ¢. Üõó¢è÷¢ ܬñî¤ò£è Üñó¢ï¢¶ ªî£ö¤ô¢ªî£ìó¢ð£ù «ðꢲõ£ó¢î¢¬îè÷¢ ïìî¢îî¢ îù¤ ܬøèÀñ¢ å¶è¢èð¢ ð좴÷¢÷ù. ñ¤ù¢ õí¤è ¬ñòî¢î¤ù¢ ê¤ø𢹠Üñ¢êñ£è «õ¬ôõ£ò¢ð¢¹ê¢ êî õ¤÷颰ñ¢. ܶ, àôªè颰ñ¢ à÷¢÷ Ëø¢Áè¢èíè¢è£ù ºîô£÷¤è¬÷»ñ¢ áö¤òó¢è¬÷»ñ¢, ºîô¤ô¢ ñ¤ù¢ õ¬ô Íôñ£è¾ñ¢ ð¤ù¢ùó¢ «ïó®ò£è¾ñ¢ ñ£ï£ì¢®ø¢°è¢ ªè£í¢´õ «êó¢è¢°ñ¢. Üîø¢è£è ñ¤ù¢õ¬ô ê£ó¢ï¢î ðî¤õèñ¢ åù¢Á ܬñè¢èð¢ð좴÷¢÷¶. (ðî¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ Þì¶ ðè¢èñ¢ à÷¢÷ «õ¬ôꢡêï¢¬î ªð£î¢î£¬ù Ü¿î¢î¾ñ¢). ñ£ï£ì¢®ù¢«ð£¶, ðî¤ï¢¶ªè£í¢ìõó¢è÷¤ù¢ «ïó®è¢ Ãì¢ìé¢èÀ袰ñ¢ èôï¢î£«ô£ê¬ù袰ñ¢ îù¤ Þìñ¢ å¶è¢èð¢ð´ñ¢. ê¤é¢èð¢Ìó¤ô¢ ñ좴ñ¢, îèõô¢ ªî£ìó¢¹î¢ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðñ¢ ê£ó¢ï¢î 20,000 Þï¢î¤òî¢ ªî£ö¤ôó¢è÷¢ à÷¢÷ùó¢. Üõó¢èÀ袰ñ¢ ôîô£è, Üóê£é¢èºñ¢ îù¤ò£ó¢ ¶¬ø ºîô£÷¤èÀñ¢ ò¤óè¢èíè¢è£ù ªõ÷¤ï£ì¢´ õô¢½ïó¢è¬÷ è¤ù¢øùó¢. «ñô¢
õ¤õóé¢è÷¢ Üø¤òõ¤¼ñ¢¹«õ£ó¢,
Üù¢¹Ãó¢ï¢¶ ñ¤ù¢
õí¤è ¬ñòî¢ ¶¬í袰¿î¢
î¬ôõó¢  «ñ£èù¢
ìù¢ ªî£ì󢹪è£÷¢Àé¢è÷¢.
Üõó¤ù¢ ñ¤ù¢
Üë¢êô¢: vatsala@pacific.net.sg
Üô¢ô¶
êÍè ¬ñòñ¢. îèõô¢ ªî£ìó¢¹î¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðî¢î¤ù¢ Üø¢¹îé¢è¬÷ Ýò¤óè¢èùè¢è£í ê£î£óí ñè¢è÷¢ ð£ó¢è¢è¾ñ¢ Üõø¢¬øð¢¹ó¤ï¢¶ªè£÷¢÷¾ñ¢ Þï¢îè¢ ÃÁ ñ£ï£ì¢®ô¢ Þ¬íè¢èð¢ð좴÷¢÷¶. Üí¢¬ñò ªî£ö¤ô¢¸ì¢ð õ÷ó¢ê¢ê¤è¬÷è¢ è£ì¢´ñ¢ õ¬èò¤ô¢ îèõô¢ ªî£ìó¢¹î¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðñ¢ ê£ó¢ï¢î õù¢ªð£¼÷¢èÀñ¢ ªñù¢ªð£¼÷¢èÀñ¢ è£ì¢ê¤è¢°¬õè¢èð¢ð´ñ¢. Þï¢î𢠹î¢î£è¢èé¢è¬÷ ÜÂðõÌó¢õñ£èê¢ ªêò¢¶ð£ó¢è¢èî¢ îñ¤¬ö»ñ¢ Þîóªñ£ö¤è¬÷»ñ¢ ðòù¢ð´î¢¶ñ¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðé¢è÷¢ ªð£¶ñè¢è÷¢ ºù¢ ¬õè¢èð¢ð´ñ¢. ªð£¶ñè¢èÀ袰 Þ¬íòð¢ ðò¤ø¢ê¤ õöé¢è¤õ¼ñ¢ ðô êÍè ܬñð¢¹è÷¢, îé¢è÷¤ù¢ ðò¤ø¢ê¤ ïìõ®è¢¬èè÷¤ô¢ èôªè£÷¢÷è¢Ã®òõó¢èÀè¢è£è õ¤÷è¢èè¢ è£ì¢ê¤è¬÷ð¢ ð¬ì袰ñ¢. «ñ½ñ¢ Üõó¢è÷¢ õ°ð¢¹è÷¤ô¢ ð ªêò¢¶ ªè£÷¢÷¾ñ¢ õ£ò¢ð¢ð÷¤è¢èð¢ð´ñ¢. ¹î¤ò îèõô¢ ªî£ìó¢¹î¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ð »èñ¢ ðø¢ø¤ò ªêò¢î¤è¬÷ð¢ ðóð¢ð Üîø¢ªèùî¢ îò£ó¤è¢èð¢ðì¢ì îèõô¢-«è÷¤è¢¬è ï¤èö¢ê¢ê¤èÀñ¢ Þìñ¢ªðÁñ¢. «ñô¢
õ¤õóé¢è÷¢ Üø¤òõ¤¼ñ¢¹«õ£ó¢,
Üù¢¹Ãó¢ï¢¶ êÍè
¬ñò ¶¬í袰¿õ¤ù¢
¢î¬ôõó¢, «ñüó¢
âú¢ îùê¦ôÂìù¢
ªî£ìó¢¹ ªè£÷¢Àé¢è÷¢.
Üõó¤ù¢ ñ¤ù¢
Üë¢êô¢: puay_khim_YONG@pa.gov.sg
|
|
|