This webpage presents the Etext in Tamil script in TSCII 1.7 encoding. To
view the Tamil text correctly you need at least one TSCII-compliant Tamil
font installed on your computer and the browser set to display webpages
with "user defined" charset.

þ¨ÈÂÉ¡÷ «¸ô¦À¡Õû ¯¨Ã¢ø ¸¡½ôÀÎõ ±ÎòÐ측ðÎ, §Áü§¸¡û
À¡¼ø¸û ®íÌ ¦¾¡Ìì¸ô ÀðÎûÇÉ (¦ºõÀ̾¢Â¡õ 325+ À¡¼ø¸û // §¸¡¨Å
400 ¸Ä¢òШÈô À¡¼ø¸Ç¢ø À¡ÎÅÐ ÁÃÒ) ¬º¢Ã¢Â÷ ¡÷ ±É «È¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä
áÄ¢ý ¦ÀÂÕõ ¬íÌ ¸¡ð¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø þóáø ÓýÒ ¾É¢Â¡¸ «îº¢É¢ø
À¾¢ôÀ¢ì¸ôÀðÎûǾ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ.

¾Á¢úÜÚ ¿øÖĸõ ãý¨È¨ÉÔõ µ÷̨¼¸£ú ¬ðº¢ ¦ºö¾Åý ±Éì
¸¡ð¼ôÀÎõ À¡ðΨ¼ò ¾¨ÄÅý ÁýÉý ¦¿ÎÁ¡Èý À¡ñÊÂý ±ýÀ¾¡ø þô
¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÐ §À¡Öõ.þõÁýÉý Å¡Æó¾ ¸¡Äõ ÁüÚõ þóáø ¬º¢Ã¢Â÷ ¾õ ¸¡Äõ
±Ûõ ÅÃÄ¡üÈ¢¨É ¸½¢ì¸ «Åý ¬ðº¢ ÀüÈ¢ þóáÄ¢ø ¸¡Ïõ þ¼ô ¦ÀÂ÷¸û,
«Åý ¸£÷ò¾¢ô ¦ÀÂ÷¸û, ¦ÅýÈ §À¡÷ì ¸Çí¸û ±Ûõ ÅÃÄ¡üÚì ÌÈ¢ôÒ¸û
¦¸¡ñÎ «È¢»÷ ¬öóÐ «È¢Â Å¡öôÒ¸û ÀÄ ¯ûÇÉ. þùÅÆ¢ ¾Á¢Æ¸ ÅÃÄ¡üÈ¢ý
µ÷ º¢Ú ÐÇ¢ «È¢ÂìÜÎõ. þìÌÈ¢ôҸǢý ÌÚ ¦¾¡Ì¾¢¾¨Éì ¸£§Æ áø ÓÊŢɢø
¸¡ñ¸ÁüÚõ À¡¼ÖìÌû ¦º¡ø µÅ¢Âí¸Ç¡¸ ¸¡Ïõ À¢÷-¯Â¢÷ þÉí¸Ç¢ý
ÅÕ½¨É¸Ùõ Áü¨È «Ã¢Â ¦¾¡ý¨Áì ÌÈ¢ôÒ¸Ùõ ÀÂÛûǨŧÂ

¯¨Ã ¯¨È ¾£ó ¾Á¢ú §Åó¾ý ¯º¢¾ý ¦¾ýÉ¡ðÎ ´Ç¢ §º÷
Å¢¨Ã ¯¨È âõ¦À¡Æ¢ø §Áø ¯¨È ¦¾öÅõ ¦¸¡ø «ýÈ¢ Å¢ñ §¾¡ö
Ũà ¯¨È ¦¾öÅõ ¦¸¡ø Å¡ý ¯¨È ¦¾öÅõ¦¸¡ø ¿£÷ Á½ó¾
¾¢¨Ã ¯¨È ¦¾öÅõ ¦¸¡ø ³Âõ ¾Õõ þò ¾¢ÕѾ§Ä 2

À¡ «Ê¡¨Éô Àáí̺ý À¡Æ¢ô À¨¸ ¾½¢ò¾
à ÅʧÅø ÁýÉý ¸ýÉ¢ò Ð¨È ÍÕõÀ¡÷ ÌŨÇô
â «Ê Å¡û ¦¿Îõ ¸ñ þ¨Áò¾É âÁ¢ ¾ý §Áø
§ºÅÊ §¾¡öÅ ¸ñ§¼ý ¦¾öÅõ «øÄ «Ç¢î §ºÂ¢¨Æ§Â 3

§ÅÚõ ±É ¿¢ýÚ þ¸ø Á¨Äó¾¡÷ ŢƢ»òРŢñ §À¡ö
²Úõ ¾¢Èõ ¸ñ¼ §¸¡ý ¦¾ý ¦À¡¾¢Â¢ø þÕõ ¦À¡Æ¢ø Å¡öò
§¾Úõ ¾¨¸Â Åñ§¼ ¦º¡øÖ ¦Áø þÂø ¦ºóÐÅ÷ Å¡ö
¿¡Úõ ¾¨¸¨Á§Š«½¢ ¬õÀø ¿ÚÁħà 4

à ¯ñ¨¼ ÅñÊÉí¸¡û ÅõÁ¢ý ¦º¡øÖÁ¢ý ÐýÉ¢ ¿¢øÄ¡ì
§¸¡ ¯ñ¨¼ §¸¡ð¼¡üÚ «Æ¢Å¢ò¾ §¸¡ý ¦¸¡í¸ ¿¡ð¼ ¦ºí§¸ú
Á¡ ¯ñ¨¼ Å¡ðÊ §¿¡ì¸¢ ¾ý Å¡÷ ÌÆø §À¡ø ¸ÁØõ
â ¯ñ¨¼ ¾¡õ ¯Ç§Å¡ Ñí¸û ¸¡Éø ¦À¡Æ¢Å¢¼ò§¾ 5

þÕõ ¸Æø Å¡ÉÅý ¬üÚìÌÊ¢ø ¸ø º¡öóÐ «Æ¢Âô
¦ÀÕõ ¸Æø ţ츢 âÆ¢Âý Á¡Èý ¦¾ý âõ ¦À¡¾¢Â¢ø
ÁÕíÌ ¯ÆÖõ ¸Ç¢ ÅñÊÉí¸¡û ¯¨Ã£÷ Á¼ó¨¾
¸ÕíÌÆø ¿¡Úõ ±ý §À¡Ð ¯Ç§Å¡ Ñõ ¸Ê¦À¡Æ¢§Ä 6

Å¢ñ§¼ ±¾¢÷ó¾ ¦¾ù §Åó¾÷ À¼ ŢƢ»òÐ ¦ÅýÈ
´ñ§¾÷ ¯º¢¾ý ±ý §¸¡ý ¦¸¡øĢÃø ´Ç¢ ÁÄ÷ò ¾¡Ð
¯ñ§¼ ¯ÆøÅ¡ö «È¢¾¢ «ý§È ¯Ç§Åø ¯¨Ã¡ö
Åñ§¼ Á¼ó¨¾ ÌÆø§À¡ø ¸ÁØõ ÁÐÁħà 7

¦À¡Õõ ¸Æø Å¡ÉÅ÷측ö «ýÚ âÄó¨¾ô §À¡÷ Á¨Äó¾¡÷
´Õõ ¸Æø ²È ±ýÈ¡ý ¦¸¡øÄ¢î º¡Ãø ´ñ§À¡Ð¸û ¾õ
ÁÕíÌ ¯ÆøÅ¡ö ¿£ «È¢¾¢ Åñ§¼ ¦º¡ø ±ÉìÌ Áí¨¸
¸ÕíÌÆø §À¡ø ¯Ç§Å¡ Å¢¨Ã ¿¡Úõ ¸ÊÁħà 8

§¾üÈõ þøÄ¡¾ ¦¾ù §Åó¾¨Ãî §ºç÷ ¦ºÕ «Æ¢òÐì
ÜüÈõ «Å÷ìÌ ¬ÂÅý ¦¸¡øÄ¢î º¡Ãø ¦¸¡íÌ ¯ñÎ ¯ÆøÅ¡ö
Á¡üÈõ ¯¨Ã ¿£ ±ÉìÌ Åñ§¼ Áí¨¸ Å¡÷ ÌÆø §À¡ø
¿¡üÈõ ¯¨¼Â ¯Ç§Å¡ «È¢Ôõ ¿ÚÁħà 9

Á¢ýÉ¢ý ¦À¡Ä¢ó¾ ¦ºù§Åø ÅÄò¾¡ý ŢƢ»òÐ ±¾¢÷ó¾
ÁýÉ¢üÌ Å¡Éõ ¦¸¡Îò¾ ¦ºí§¸¡ø ÁýÉý Åﺢ «ýÉ¡ö
¿¢ýÉ¢ý À¢Ã¢§Âý À¢Ã¢Â¢Ûõ ¬ü§Èý ¦¿Îõ À¨½ò §¾¡û
¦À¡ýÉ¢ý ÀºóÐ ´Ç¢ Å¡¼ ±ýÉ¡í¦¸¡ø ÒÄõÒŧ¾ 10

«½¢ ¿¢È ¿£û ÓÊ §Åó¾¨Ã ¬üÚìÌÊ «Æ¢Âò
н¢ ¿¢È §Åø ÅÄõ ¸¡ðÊ Á£ÉÅý ¦¾¡ñÊ «ýÉ
À¢½¢ ¿¢È Å¡÷ ÌÆø ¦Àö ŨÇò §¾¡Ç¢ ¿¢ý¨Éô À¢Ã¢§Âý
Á½¢ ¿¢Èõ ¦À¡ý ¿¢Èõ ¬¸ ±ý ¬Å¢ ÅÕóÐŧ¾ 11

¦À¡ý ¬÷ ҨɸÆø âÆ¢Âý âÄó¨¾ô â «Æ¢Â
Á¢ý ¬÷ «Â¢ø ¦¸¡ñ¼ §Åó¾ý Å¢º¡Ã¢¾ý ¦Åñ¾¢¨Ã §Áø
Óý ¿¡û Ó¾ø «È¢Â¡ Åñ½õ ¿¢ýÈ À¢Ã¡ý Óº¢È¢
«ýÉ¡ö À¢Ã¢§Âý À¢Ã¢Â¢Ûõ ¬ü§Èý«Øí¸ü¸§Å 12

À¡ «¨½ þý ¾Á¢ú §Åó¾ý Àáí̺ý À¡Æ¢ ¦ÅýÈ
§ÅŨ½ ¦Åõ º¢¨Ä¡ý Åﺢ «ýÉ þ¨ÉÂø ±õ °÷ò
à Ž Á¡¼î ͼ÷ §¾¡ö ¦¿Îõ ¦¸¡Ê ÐýÉ¢ Ñõ °÷
¬Å½Å£¾¢ ±øÄ¡õ ¿¢Æø À¡Â ¿¢ýÚ «½ÅÕ§Á 13

¾¢½¢ ¿¢È ¿£û§¾¡û «ÃÍ ¯¸ò¦¾ýÉ ¿¨È¡üÚ Á¢ý¬÷
н¢ ¿¢È §Åø ¦¸¡ñ¼ §¸¡ý ¦¾¡ñÊ «ýÉ¡ö ÐÂÃø ±õ °÷
Á½¢ ¿¢È Á¡¼òÐ Á¡ðÊ šý ͼ÷ Á¡¨Ä Ñõ °÷
«½¢ ¿¢È Á¡Ç¢¨¸ §Áø À¸ø À¡Ã¢òÐ «½ÅÕ§Á 14

´ýÈì ¸Õ¾¡ ÅÂÅ÷ ¿¨È¡üÚ¼ý «Æ¢óÐ
¦À¡ýÈô À¨¼ ¦¾¡ð¼ §¸¡ý ÒÉ¿¡Î «¨É¡ö ÑÁ÷¸û
ÌýÈòÐ þ¨¼ ÒÉõ ¸¡Åø þð¼ Ìå¯î ͼ÷ ±õ
ÁýÈòÐ þ¨¼ þÕû ¿£ìÌõ ÀÊòÐ ±í¸û Å¡úÀ¾¢§Â 15

§ºø «íÌ ¯Ç÷ ÅÂø §ºç÷ ±¾¢÷ ¿¢ýÈ §ºÃĨÉ
Á¡Äõ ¸¨¼Å¢ò¾ ÁýÉý ŧá¾Âý Åﺢ «ýÉ
²Äõ ¸Áú ÌÆø ²¨Æ ±õ °÷ ±Æ¢ø Á¡¼òÐ ¯îº¢î
ÝÄõ Ш¼ìÌõ Ñõ °÷ Á½¢Á¡¼ò и¢ø ¦¸¡Ê§Â 16

º¢É §Åø ÅÄõ ¦¸¡ñÎ ¦ºó¿¢ÄòÐ ²üÈ ¦¾ù §Åó¾÷¸û §À¡ö
þÉ §Åö ¿Ãø ÌýÈõ ²È ±ý§È¡ý þÕõ ¾ñ º¢ÄõÀ¢ý
ÒÉ §Åö «¨É ¦Áý §¾¡Ç¢¾ý ¬¸õ Ò½÷ó¾Ð ±øÄõ
¸É§Å ¿ÉÅ¡ö Å¢ÊÛõ ±ö¾¡Ð þÉ¢ì ¸ñ ¯È§Å 17

þÕ¿¢Äõ ¸¡Ã½õ ¬¸ ¿¨È¡üÚ þ¸ø Á¨Äó¾
¦À¡Õ¿¢Ä §Åó¾¨Ãô ¦À¡ý ¯ÄÌ ¬ûÅ¢ò¾ â Ó¸ §Åø
¦ÀÕ¿¢Äõ ¸¡ÅÄý ¦¾ý ÒÉø ¿¡Î «ýÉ ¦Àñ «½í¸¢ý
¾¢Õ ¿Äõ §º÷ó¾Ð ±øÄ¡õ ¸É§Å ±ýÚ º¢ó¾¢ôÀ§É 18

¨¸²÷ º¢¨Ä ÁýÉ÷ µ¼ì ¸¨¼Âø ¾ý ¸ñ º¢Åó¾
¦¿ö ¬÷ «Â¢ø ¦¸¡ñ¼ §¿Ã¢Âý ¦¸¡øÄ¢ ¦¿Îõ ¦À¡Æ¢øÅ¡ö
¨Á ²÷ ¾¼õ ¸ñ Á¼ó¨¾ ¦Áø ¬¸õ Ò½÷óÐ ±øÄ¡õ
¦À¡ö§Â þÉ¢ ¦Áö¨Á ¬Â¢Ûõ þø¨Äô Ò½÷ ¾¢È§Á 19

§¾Âò¾Å÷ ¯Â¢¨Ãô ÒÄý «ýÚ ±ýÀ÷ ¦ºó¿¢Äò¨¾ì
¸¡Âì ¸ÉýÚ ±Ã¢ó¾¡÷ ÁÕÁòÐì ¸Îõ ¸¨½¸û
À¡Âî º¢¨Ä ¦¾¡ð¼ ÀïºÅý Åﺢô ¨Àõ âõ ¦À¡Æ¢øÅ¡ö
¬Âò¾¢¨¼ þЧš ¾¢Ã¢¸¢ýÈÐ ±ý ¬Õ¢§Ã 20

þý ¯Â¢÷ ¸ñ¼È¢Å¡÷ þø¨Ä ±ýÀ÷ þ¸ø Á¨Ä󧾡÷
Áý ¯Â¢÷ Å¡ý ¦ºýÚ «¨¼Âì ¸¨¼Âø ¯û ¦ÅýÚ ¨ÅÂõ
¾ý ¯Â¢÷ §À¡ø ¿¢ýÚ ¾¡íÌõ ±õ §¸¡ý ¦¸¡øÄ¢ò ¾¡ú ¦À¡Æ¢øÅ¡ö
±ý ¯Â¢÷ ¬öò¾¢¨¼ þЧš ¿¢ýÚ þÂíÌŧ¾ 21

¿£Ê âó¾ñ ¸ÆÉ¢ ¦¿ø§ÅÄ¢ ¿¸÷ Á¨Äó¾¡÷
µÊ ¬Ú ¸ñÎ ´ñͼ÷ ¨Å§Åø ¯¨È ¦ºÈ¢ó¾
¬Î þÂø ¡¨É «Ã¢§¸ºÃ¢ ¦¾ùÅ÷ §À¡ø «Øí¸¢
Å¡Ê ¸¡Ã½õ ±ý¨É ¦¸¡ø§Ä¡ ¯ûÇõ ÅûÇÖ째 22

ÅñÎ¨È Å¡÷ ¦À¡Æ¢ø Ýú ¿¨È¡üÚ Áý µ¼ ¨Å §Åø
¦¸¡ñÎ ¯¨È ¿£ì¸¢Â ¦¾ýÉÅý ܼø ¦¸¡Øõ ¾Á¢Æ¢ý
´ñ Ð¨È §Áø ¯ûÇõ µÊ§¾¡ «ýÈ¢ ¯üÈÐ ¯ñ§¼¡
¾ñ ШÈÅ¡ º¢ó¨¾ Å¡Ê ±ýÉ¡õ ¦¸¡ø ¾Ç÷¸¢ýȧ¾ 23

¦¾ùÅ¡ö ±¾¢÷ ¿¢ýÈ §ºÃÄ÷ §¸¡¨Éî ¦ºÕì¸Æ¢òÐì
¨¸Å¡ý ¿¢¾¢Âõ ±øÄ¡õ ¯¼§É ¸¨¼Âø ¸Å÷ó¾
¦¿öÅ¡ö «Â¢ø ¦¿ÎÁ¡Èý À¨¸ §À¡ø ¿¢¨ÉóÐ Àñ¨¼
´ùÅ¡ ¯Õ×õ ¦Á¡Æ¢Ôõ ±ý§É¡ ÅûÇø ¯ûǢ§¾ 24

«¨Ç ¬÷ «ÃÅ¢ý ÌÕ¨Ç «½í¸ «È¢× «Æ¢óÐ
Ð¨Ç ¬÷ ¦¿Îõ ¨¸ì ¸Ç¢Ú ¿Îí¸¢ò ÐÂ÷ÅÐ §À¡ø
Å¨Ç ¬÷  ±Â¢ø ¾¡÷ ÁýÉý Á¡Èý Åñ ܼø «ýÉ
þ¨Ç¡÷ µÕÅ÷ «½í¸ ¨¿ó¾¡ø ¡ý ¿¢¨É¸¢ýȧ¾ 25

«¨Ä ¬÷ ¸Æø ÁýÉ÷ ¬üÚìÌÊ «Æø ²Èî ¦ºüÈ
¦¸¡¨Ä ¬÷ §Åø À¨¼ì ¦¸¡üÈÅý ܼø «ýÉ¡÷ ´ÕÅ÷
Өġö Ó¸¢úòÐ ¦Áý §¾¡Ç¡öô À¨½òÐ Ó¸òÐ «Éí¸ý
º¢¨Ä¡ö ÌÉ¢òÐì ÌÆÄ¡ö ÍÆýÈÐ ±ý º¢ó¨¾§Â 26

¦À¡Õ ¦¿Îõ ¾¡¨Éô ÒøÄ¡÷¾¨Áô âÄó¨¾ô â «Æ¢ò¾
ÀÕ ¦¿Îõ ¾¢ñ §¾¡û Àáí̺ý ¦¸¡øÄ¢ô ÀɢŨà šöò
¾¢Õ ¦¿Îõ À¡¨Å «¨ÉÂÅû ¦ºó¾¡Á¨Ã Ó¸òÐì
¸Õ ¦¿Îõ ¸ñ ¸ñÎ Á£ñÎ þýÚ ¦ºýÈÐ ±ý ¸¡¾ý¨Á§Â 27

¬ö¸¢ýÈ ¾£õ¾Á¢ú §Åó¾ý «Ã¢§¸ºÃ¢ «½¢ Å¡ý
§¾¡ö¸¢ýÈ Óò¾ì ̨¼ ÁýÉý ¦¸¡øÄ¢Âõ Ýú ¦À¡Æ¢øÅ¡ö
²ö¸¢ýÈ ¬Âò¾¢¨¼ µ÷ þÇí¦¸¡Ê ¸ñ§¼ý ¯ûÇõ
§¾ö¸¢ýÈÐ ±ýÀÐ «Æ¸¢ÂÐ «ý§È¡ º¢ÄõÀÛ째 28

¾ñ§¾ý ¿¨È ¿Úõ ¾¡÷ ÁýÉ÷ ¬üÚìÌÊ ¾ÇÃò
¾¢ñ§¾÷ ¸¼¡ö ¦ºüÈ ¦¸¡üÈÅý ¦¸¡øÄ¢î ¦ºØõ ¦À¡Æ¢øÅ¡ö
Åñβ÷ ¿Úí¸ñ½¢ ¬Âõ ¦¸¡û Á¡¾÷ Á¾¢Ó¸õ ¿£
¸ñÎ ²÷ ¾Çâý ¿øÄ¡÷ þɢ¡÷ þì ¸¼Ä¢¼ò§¾ 29

Å¢ñÎ ¬÷À¼ ŢƢ»ì ¸¼ø §¸¡Ê §Åø ÅÄí¨¸ì
¦¸¡ñ¼¡ý ̨¼ ÁýÉý ¦¸¡øÄ¢ì ̼ŨÃì ¦¸¡õÀ÷ ´ìÌõ
Åñ¼¡÷ ÌÆø Á¼Áí¨¸ Á¾÷¨Å ¦Áý§¿¡ì¸õ ±ý§À¡ø
¸ñ¼¡÷ ¯Ç§Ã¡ ¯¨Ã¡÷ À¢ÈÅ¢ «ýÉ ¸ðΨç 30

Å¢ñÎ «ÄíÌ ±·¦¸¡Î §Å½¡ðÎ ±¾¢÷ ¿¢ýÈ §ÅóÐ «Å¢òÐ þõ
Áñ¾Äõ ¸¡ì¸¢ýÈ Á¡ý§¾÷ ŧá¾Âý Åﺢ «ýÉ¡û
Ìñ¼Äõ §º÷ò¾ Á¾¢ Å¡ø Ó¸ò¾ ¦¸¡Øõ ¸Âø ¸ñ
¸ñÊÄ£÷ ¸ñ¼¡ø ¯¨Ã£÷ ¯¨Ãò¾ þì ¸ðΨç 31

Áñ ¦¸¡ñÎ Å¡Æ ÅÄ¢òÐ Åó¾¡÷ ¾õ Á¾ý «Æ¢òÐô
Òñ ¦¸¡ñ¼ ¿£÷ ãú¸ô âÄó¨¾ ¦ÅýÈ¡ý Ò¸¡÷ «¨ÉÂ
Àñ ¦¸¡ñ¼ ¦º¡ø «õ Á¼ó¨¾ Ó¸òÐô ¨Àõ âõ ÌŨÇ
¸ñ ¸ñ¼ À¢ý ¯¨Ã£÷ ¯¨Ãò¾ þì¸ðΨç 32

Åý ¾¡û ¸Ç¢Ú ¸¼¡« «ýÚ ÅøÄòÐ Áý «Å¢Âî
¦ºýÈ¡ý ¸Õí¸Âø ÝðÊ ¦ºýÉ¢î ¦ºõ¦À¡ý ŨçÀ¡ø
¿¢ýÈ¡ý ¿¢¨ÈÔõ «È¢×õ ¸Äí¸¢ ¿¢¨Ä¾ÇÕõ
±ýÈ¡ø ¦¾Õð¼ ÅøÄ¡÷ þÉ¢ ¡÷ þù þÕ ¿¢Äò§¾ 33

ÅøÄ¢î º¢Ú ÁÕíÌø ¦ÀÕó §¾¡û Á¼Å¡÷ ÅÎì¸ñ
ÒøÄ¢ô À¢Ã¢óÐ «È¢Â¡¾ Áó¾¡ÃòÐ ±õ§¸¡ý ÒÉ¿¡ðÎ
«øÄ¢ò ¾¼õ ¾¡Á¨Ã Áħá «Åý ¾ñ «Ç¢Â¡÷
¦¸¡øÄ¢ì ̼Ũç¡ «ñ½ø ¸ñ¼Ð «ì ¦¸¡õÀ¢¨É§Â 34

¸ñ¼¡÷ Á¸¢Øõ ¸Ê ¸Áú ¾¡Á¨Ã§Â¡ ¸¨¼Âø
Å¢ñ¼¡÷ Å¢Ø ¿¢¾¢ì Ìô¨ÀÔõ §ÅÆì ÌÆ¡Óõ ¦ÅýÚ
¦¸¡ñ¼¡ý Á¨Æ ¾Åú ¦¸¡øÄ¢ì ̼Ũç¡ ¯¨Ã ¿¢ý
´ñ ¾¡÷ «¸Äõ ¦ÁĢŢò¾ Á¡¾÷ ¯¨È þ¼§Á 35

«Ê Åñ½õ ¾¡Á¨Ã ¬Î «Ã× «øÌø «Ãò¾ Áí¨¸
¦¸¡Ê Åñ½ Ññ þ¨¼ ¦¸¡ù¨Åî ¦ºùÅ¡ö ¦¸¡í¨¸ì §¸¡í ¸ÕõÀ¢ý
ÀÊ Åñ½õ ¦ºí§¸¡ø Àáí̺ý ¦¸¡øÄ¢ô ÀɢŨà šö
ÅÊ Åñ½ §Åø ¸ñ½¢É¡ø ±ý¨É Å¡ðÊ šû Ѿü§¸ 36

¾¢ÕÁ¡ Ó¸ò ¾¢í¸û ¦ºí¸Âø ¯ñ¸ñ ¦ºõ¦À¡ý ͽíÌ ²÷
ÅÕÁ¡ Á½¢î ¦ºôÀ¢¨½ Å¡ÉÅý ¸¡Éõ ¯ýÉì
ÌÕÁ¡ ¦¿ÎÁ¾¢ø §¸¡ð¼¡üÚ «Ãñ ¦¸¡ñ¼ ¦¾ýÉý ¸ýÉ¢ô
¦ÀÕÁ¡ý ŧá¾Âý ¦¸¡øÄ¢Âõ º¡Ãø ¦Àñ ¦¸¡Ê째 37

¸Êò¾¼õ Å¢ñ¼ ¸ÁÄõ Ó¸õ ¸ÁÄòÐ «ÕõÒ ²÷
¦À¡ÊòÐ «¼í¸¡  âÄó¨¾ò ¦¾õ ÁýÉ÷ â «Æ¢Â
þÊòÐ «¼í¸¡ ¯Õõ ²ó¾¢Â §¸¡ý ®÷õ ¦À¡Æ¢øÅ¡ö
ÅÊò ¾¼õ ¸ñ þ¨½Â¡ø ±ý¨É Å¡ðÊ šû Ѿü§¸ 38

¾ñ¾¡Ð «Ä÷ ¸ñ½¢ «ñ½ø ¾ý ¯ûÇõ ¾Ç÷× ¦ºö¾
Åñ¼¡÷ ÌÆÄÅ§Ç þÅû Á¡ø ¿£÷ Á½üÈ¢ Áí¨¸
Å¢ñ¼¡÷ ¯¼ø ÌýÈõ ²È¢ ŢƢ¸û ¸ØÐ ¯Èí¸ì
¸ñ¼¡ý ¦À¡¾¢Â¢ø «Ð¦Å «Åý ¦º¡ýÉ ¸¡÷ô ÒɧÁ 39

º¢ÉÓõ «Æ¢óÐ ¦ºÕ þ¨¼ §¾¡üÈ ¦¾ù §Åó¾÷¸û §À¡öì
¸É×õÀÊ ¸¨¼Âø ¦ºüÈ §Åó¾ý ¸Éõ ÌÆÄ¡÷
ÁÉÓÁõ ÅÊì¸ñÏõ ¾íÌ Áó¾¡ÃòÐ ÁýÉý ¦¸¡øÄ¢ô
ÒÉÓõ þÐ þÅ§Ç «Åý ¾¡ý ¸ñ¼ âí¦¸¡Ê§Â 40

þÕ ¦¿Îõ §¾¡û «ñ½§Ä ¦Àâ¡ý ÅøÄòÐ ±üÈ ¦¾ùÅ÷
ÅÕ ¦¿Îõ ¾¡¨É¨Â Å¡ðÊ §¸¡ý ¦¸¡øÄ¢ Á¡øŨà šöò
¾¢Õ ¦¿Îõ À¡¨Å «¨ÉÂÅû ¦ºó¾¡Á¨Ã Ó¸òÐì
¸Õ ¦¿Îõ ¸ñ ¸ñÎ ÁüÚ Åó¾¡õ ±õ¨Áì ¸ñÏüȧ¾ 41

¦Àâ ¿¢¨Ä¨Á «Å§Ã ¦ÀâÂ÷ À¢¨È ±Â¢üÚì
¸Ã¢Â ¸Ç¢Ú ¯ó¾¢ Åó¾¡÷ «Å¢Âì ¸¨¼Âø ¦ÅýÈ
Åâ º¢¨Ä ÁýÉý Á¡ý §¾÷ ŧá¾Âý Åﺢ «ýÉ¡û
«Ã¢Â ÁÄ÷ ¦¿Îõ ¸ñ ¸ñÎ Á¡ø «ñ½ø ¬üȢ§¾ 42

Á¢ý§¿÷ µÇ¢ Óò¾ ¦ÅñÁ½ø §Áø Å¢¨Ã ¿¡Ú Òý¨Éô
¦À¡ý§¿÷ ÒÐÁÄ÷ ¾¡öô ¦À¡È¢ ÅñÎ ÓÃýÚ ÒøÄ¡
Áý ²÷ «Æ¢Â Á½üÈ¢ ¦ÅýÈ¡ý ¸ýÉ¢¬÷ШÈÅ¡öò
¾ý§¿÷ þÄ¡¾ ¾¨¸ò¾¢ýÈ¢ ¡ý ¸ñ¼ ¾¡ú ¦À¡Æ¢§Ä 43

¸Ç¢ ÁýÛ ÅñÎÇ÷ ¨¸¨¾ ÅÇ¡öì ¸ñ¼ø Å¢ñÎ ¾ñ§¾ý
ÐÇ¢ ÁýÛ ¦Åñ Á½ø À¡Â¢É§¾ ͼ÷ µ÷ ÁÕÁ¡ý
«Ç¢ ÁýÛ ¦ºí§¸¡ø «¾¢ºÂý ¬üÚìÌÊÔû ¦ÅýÈ
´Ç¢ ÁýÛ Óò¾ì ̨¼ÁýÉý ¸ýÉ¢ ¯Â÷ ¦À¡Æ¢§Ä 44

§¾ý ¯¨È âí¸ñ½¢î §ºÃÄý §ºç÷ «Æ¢Âî ¦ºüÈ
°ý ¯¨È ¨Å§Åø ¯º¢¾ý¾ý ¨Å¨¸ ¯Â÷ Á½ø§Áø
¸¡ý ¯¨Èô Òý¨Éô ¦À¡ý §¿÷ ÁÄ÷ º¢ó¾¢ì ¸Ê ¸ÁúóÐ
Å¡ý ¯¨Èò §¾ÅÕõ §Á×õ ÀÊòÐ «í§¸¡÷ Å¡÷¦À¡Æ¢§Ä 45

§ÁÅ¢ ´ýÉ¡¨Ã ¦ÅñÁ¡òÐ ¦ÅýÈ¡ý ¸ýÉ¢ Å£ú ¦À¡Æ¢øÅ¡ö
§¾Å¢ ±ýÈ¡õ ¿¢ý¨É ¡ý ¿¢¨É츢ýÈÐ §ºÂâ¡ö
¸¡Å¢ ¦ÅýÈ¡Â ¸ñ½¡ö «ø§Ä§Âø ´ýÚ ¸ðΨáö
¬Å¢ ¦ºýÈ¡ø À¢ý¨É ¡§Ã¡ ¦ÀÂ÷ôÀ÷ «¸Ä¢¼ò§¾ 46

¾¢¨Ã ¯¨È Å¡÷ ÒÉø §ºç÷ ¦ºÕ ÁýÉ÷ º£÷ «Æ¢ò¾
¯¨Ã ¯¨È ¾£õ ¾Á¢ú §Åó¾ý ¯º¢¾ý ´ñ âõ ¦À¡¾¢Â¢ø
Ũà ¯¨È ¦¾öÅõ ±ýÚ ±ü¸ «ø¨Ä§Âø ¯ý ¾ý Å¡ö ¾¢ÈÅ¡ö
Å¢¨Ã ¯¨È §¸¡¨¾ ¯Â¢÷ ¦ºøÄ¢ý ¡÷ À¢È÷ Á£ðÀŧà 47

«ÕõÒ ¯¨¼ò ¦¾¡í¸ø ¦ºí§¸¡ø «Ã¢§¸ºÃ¢ ܼø «ýÉ
ÍÕõÒ ¯¨¼ì §¸¡¨¾ ¿øÄ¡ö þÅ÷ìÌò ÐÂ÷ ¦ºöÔõ ±ýÚ ¯ý
¦ÀÕõ Ò¨¼ì¸ñ Ò¨¾ò¾¡ö Ò¨¾ò¾¡öìÌ ¿¢ý §À÷ ´Ç¢ §º÷
¸ÕõÒ ¯¨¼ò §¾¡Ùõ «ý§È¡ ±ÉÐ ¯ûÇõ ¸Ä츢§¾ 48

§¾õ ¾ñ ¦À¡Æ¢ø «½¢ §ºç÷ ¾¢Õó¾¡÷ ¾¢Èø «Æ¢ò¾
§Åó¾ý Å¢º¡Ã¢ ¾ý ¦¾ùŨÃô §À¡ø ¦ÁĢŢìÌõ ±ýÚ ¯ý
âõ ¾¼õ ¸ñ Ò¨¾ò¾¡ö Ò¨¾ò¾¡öìÌ ¯ý ¦À¡Õ Å¢ø ¦ºí§¸úì
¸¡ó¾û Å¢ÃÖõ «ý§È¡ ±õ¨Á ¯ûÇõ ¸Ä츢§¾ 49

¬Á¡Ú «È¢ÀÅ÷ ¡§Ã¡ Å¢¾¢¨Â «õ ¾£õ ¾Á¢ú¿÷
§¸¡Á¡ý ÌÄ ÁýÉ÷ §¸¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý ¦¸¡øÄ¢î º¢ÄõÀ¢ø
²Á¡ñ º¢¨Ä Ѿø ²¨Æ¨Â Óý ±¾¢÷ ÀðÎ «¨½ó¾
à Á¡ñ þÕõ ¦À¡Æ¢§Ä þýÛõ ¡ý ¦ºýÚ ÐýÛÅ§É 50

¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÔõ ¦ÀÚ¾üÌ «Ã¢¾¡õ Å¢¾¢ §À½¢ ¿¢øÄ¡ô
¦À¡Õõ À¡÷ «Ãº¨Ã âÄó¨¾ Å¡ðÊ §¸¡ý ¦À¡¾¢Â¢ø
¸ÕõÒ ¬÷ ¦Á¡Æ¢ Á¼ Á¡¾¨Ãì ¸ñÏüÚ Óý «¨½ó¾
ÍÕõÒ ¬÷ þÕõ ¦À¡Æ¢§Ä þýÛõ ¡ý ¦ºýÚ ÐýÛÅ§É 51

ÐÉ¢¾¡ý «¸Ä Áñ ¸¡òÐò ¦¾¡Î ¦À¡È¢ ¬Â ¦¸ñ¨¼
ÀÉ¢¾¡ú ż Ũà §Áø ¨Åò¾ ÀïºÅý À¡Æ¢ ¦ÅýÈ
ÌÉ¢ ¾¡ú º¢¨Ä ÁýÉý ܼø «ýÉ¡ÇРܼ¨Äô §À¡ø
þÉ¢¾¡ö ±ÉÐ ¯ûÇõ ±øÄ¡õ ÌÇ¢÷Å¢ò¾ ¾£õ ¦À¡Æ¢§Ä 52

§¾÷ ÁýÛ ¾¡¨É ÀÃôÀ¢ò ¦¾ý §ºç÷ ¦ºÕ Á¨Äó¾
§À¡÷ ÁýÉ÷ ¾õ¨Áô ÒÈõ ¸ñÎ ¿¡½¢Â âõ ¸Æø ¸¡ø
¬÷ ÁýÛ §Åø «Ã¢§¸ºÃ¢ «õ ¾ñ Ò¸¡÷ «¨ÉÂ
²÷ ÁýÛ §¸¡¨¾¨Âô §À¡ø þÉ¢¾¡Â¢üÚ þù ®÷õ ¦À¡Æ¢§Ä 53

¿£Ã¢ø ÁÄ¢ó¾ ¦ºù§Åø ¦¿ÎÁ¡Èý ¦¿ø§ÅÄ¢ ´ýÉ¡÷
§À¡Ã¢ø ÁÄ¢ó¾ ¦Åõ ¾¡¨É ¯Ãõ ¦¸¡ñ¼ §¸¡ý ¦À¡¾¢Â¢ø
¸¡Ã¢ø ÁÄ¢ó¾ ¨Àõ âõ ÒÉõ ¸¡ì¸¢ýÈ ¸¡Ã¢¨¸Â£÷
°Ã¢ý ¦ÀÂÕõ Ñõ §À¡Õõ «È¢Â ¯¨ÃÁ¢ý¸§Ç 54

¿¢¾¢Â¢ý ¸¢ÆÅý ¿¢ÄÁ¸û §¸ûÅý ¦¿ø§ÅÄ¢ ´ýÉ¡÷
¸¾¢Â¢ý ÁÄ¢ó¾ ¦Åõ Á¡×õ ¸Ç¢Úõ ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý
¦À¡¾¢Â¢ø Á½¢Å¨Ãô âõ ÒÉõ ¸¡ìÌõ Ò¨É þ¨Æ£÷
À¾¢Â¢ý ¦ÀÂÕõ Ñõ §À¡Õõ «È¢Â À¸÷Á¢ý¸§Ç 55

«¨È ¬÷ ¸Æø ÁýÉ÷ ¬üÚìÌÊ «Á÷ º¡öóÐ «Æ¢Âì
¸¨È ¬÷ «Â¢ø ¦¸¡ñ¼ §¸¡ý ¦¸¡øÄ¢ì ¸¡÷ ÒÉõ ¸¡ì¸¢ýÈ Å¡ý
À¢¨È ¬÷ º¢Ú Ѿø ¦Àñ½¡÷ «ÓÐ «ýÉ ¦Àö ŨÇ£÷
Á¨È¡Р¯¨ÃÁ¢ý ±ÁìÌ Ñõ §À¦Ã¡Î Å¡ú À¾¢§Â 56

¸¨È¢ø ÁÄ¢ó¾ ¦ºù§Åø ÅÄò¾¡ø ¦¾ý ¸¨¼Âø ¦ÅýÈ
«¨ÈÔõ ¸Æø «Ã¢§¸ºÃ¢ «õ ¾ñ Ò¸¡÷ «¨ÉÂ
À¢¨È¢ø ÁÄ¢ó¾ º¢Ú Ѿø §À÷ «Á÷ì¸ñ Á¼Å£÷
¯¨ÈÔõ À¾¢Ôõ Ñõ §ÀÕõ «È¢Â ¯¨ÃÁ¢ý¸§Ç 57

ÅÕÁ¡ø ÒÂø Åñ¨¸ Á¡ý §¾÷ ŧá¾Âý Áñ «Çó¾
¾¢ÕÁ¡ÄÅý Åﺢ «ýÉ «õ º£ÃÊî §ºÂ¢¨Æ£÷
¸ÕÁ¡ø Ũà «ýÉ §¾¡üÈì ¸Õí¨¸ ¦Åñ §¸¡ð¼ ¦ºí¸ñ
¦À¡Õ Á¡ø ¸Ç¢Ú ´ýÚ §À¡ó¾Ð ¯ñ§¼¡ ¯ý¾ý ÒÉòÐ «Â§Ä 58

¸ñÏüÚ ±¾¢÷ó¾ ¦¾ù §Åó¾÷ À¨¼ì ¸¨¼Âø ¦¸¡Ê §Áø
Å¢ñÏüÈ §¸¡û ¯Õõ ²ó¾¢Â §Åó¾ý Å¢Âý ¦À¡¾¢Â¢ø
ÀñÏüÈ §¾¦Á¡Æ¢ô À¡¨Å ¿øÄ£÷ µ÷ À¸Æ¢ ãú¸ô
ÒñÏüÈ Á¡ ´ýÚ §À¡ó¾Ð ¯ñ§¼¡ Ñõ ÒÉòÐ «Â§Ä 59

ÓÊ ¯¨¼ §Åó¾Õõ ÓõÁ¾ ¡¨ÉÔõ ¦Á¡ö «ÁÕû
¦À¡Ê þ¨¼ Å£Æò ¦¾ý âÄó¨¾ ¦ÅýÈ¡ý Ò¸¡÷ «¨ÉÂ
ÅÊ ¯¨¼ §Åø ¦¿Îí¸ñ Á¼Å£÷ Ñí¸û Å¡÷ ÒÉò¾¢ø
À¢ÊÂÎ §À¡ó¾Ð ¯ñ§¼¡ ¯¨Ã£÷ µ÷ ¦ÀÕõ ¸Ç¢§È 60

º¢É Á¡ñ ¸¼ø À¨¼î §ºÃÄý ¦¾ý ¿¨È¡üÚ ÅóÐ
ÁÉ Á¡ñ À¸Æ¢ ¨Å §Åø ¦¸¡ñ¼ §¸¡ý ¨Å¨Â ¿¡Î «¨ÉÂ
¸É Á¡ñ ÅÉ Ó¨Äì ¨¸ ¬÷ Åâ ŨÇì ¸¡Ã¢¨¸Â£÷
þÉ Á¡ý ÒÌó¾Ð§Å¡ ¯¨Ã£÷ þÕõ ÒÉò§¾ 61

º¢¨Ä Á¡ñ À¨¼ ÁýÉ÷ ¦ºó¿¢ÄòÐ µ¼ ¦ºÕ Å¢¨Çó¾
¦¸¡¨Ä Á¡ñ «Â¢ø ÁýÉý ¦¾ý ÒÉø ¿¡Î «ýÉ §¸¡ø ŨÇ£÷
þ¨Ä Á¡ñ À¸Æ¢Â¢ý ² ¯ñÎ ¾ý þÉò¾¢ø À¢Ã¢ó§¾¡÷
¸¨Ä Á¡ý Ò¸ó¾Ð ¯ñ§¼¡ ¯¨Ã£÷ Ñí¸û º£Ã ÒÉò§¾ 62

¦ÅøÖõ ¾¢Èõ ¿¢¨ÉóÐ §¾üÈ¡÷ ŢƢ»òРŢñ À¼Ãì
¦¸¡øÄ¢ø ÁÄ¢ó¾ ¦ºù§Åø ¦¸¡¨¼ §Åó¾ý ¦¸¡øÄ¢î º¡ÃÄ¢ý §¾ý
ÒøÖõ ¦À¡Æ¢ø þÇ §Åí¨¸Â¢ý ¸£ú ¿¢ýÈ âíÌÆÄ£÷
¦ºøÖõ ¦¿È¢ «È¢¦Âý ¯¨Ã£÷ Ñõ º¢ÚÌÊ째 63

¾ýÛõ Ò¨ÃÔõ Á¨Æ ¯Õõ ²Ú ¾ý ¾¡¨É ÓýÉ¡ø
ÐýÛõ ¦¸¡Ê Á¢¨º ²ó¾¢Â §¸¡ý ¦¸¡øÄ¢î Ýú ¦À¡Æ¢øÅ¡ö
Á¢ýÛõ ¸¾¢÷ ´Ç¢ Å¡û Ó¸ò¾£÷ ±ý Ţɡ ¯¨Ãò¾¡ø
ÁýÛõ ͼ÷ Á½¢ §À¡óÐ ¯Ì§Á¡ Ñí¸û Å¡ö «¸ò§¾ //64

Å¢¨Ã ¬Ê ¸ñ½¢ §Åó¾ý Å¢º¡Ã¢ ¾ý ¦¸¡øÄ¢ Å¢ñ §¾¡ö
Ũà ¬Ê ÒÉõ ¸¡ÅÖõ Á¡É¢ý ÅÆ¢ ÅÃ×õ
¿¢¨Ã ¬Ê ÌÆÄ¡ðÌõ þÅüÌõ ¿¢¨ÉôÀ¢ý þø¨Ä
¯¨Ã ¬ÎÅ÷ ¸ñ½¢É¡ý ¯ûÇòÐ ¯ûÇÐõ ´ýÚ ¯Ç§¾ 65

¦ÀÕõ ¸ñ½¢ ÝÊÅó¾¡÷ À¼ô âÄó¨¾ô ¦À¡ýÓʧÁø
þÕõ ¸ñ½¢ Å¡¨¸ «½¢ó¾¡ý ¦À¡¾¢Âø þÕõ ¦À¡Æ¢øÅ¡ö
ÁÕí¸ñ½¢ Åó¾ º¢ÄõÀý ¾ý ¸ñÏõ þùÅ¡û Ѿġû
¸Õí ¸ñÏõ ¾õÁ¢ø ¸ÄóÐñ¼¡õ þíÌ µ÷ ¸¡Ã½§Á 66

§¾÷ ÁýÛ Å¡û À¨¼ ¦ºó¿¢ÄòÐ µ¼î ¦ºÕ Å¢¨Çò¾
§À¡÷ ÁýÉý ¦¾ýÉý ¦À¡¾¢Â¢ø ÒÉÁ¡ Á¢ø Ò¨ÃÔõ
²÷ ÁýÛ ¸¡Ã¢¨¸ ±ö¾ø ¯ñ¼¡õ ±É¢ý ¡Ûõ ¿¢ý §À¡ø
¿£÷ ÁýÛõ ¿£Ä ¦¿Îõ ꬃ ¬ÎÅý §¿Ã¢¨Æ§Â 67

Òñ¾¡ý «Õ¿¢ÈòÐ ¯üÚò ¦¾ý âÄó¨¾ô §À¡÷ Á¨Äó¾
µñ ¾¡÷ «Ãº÷ ÌÆ¡Óõ ¯¼§É ´Ç¢ Å¡ý «¨¼Âì
¸ñ¼¡ý ¦À¡¾¢Â¢ø Á¢ø «ýÉ ¸¡Ã¢¨¸ ±ö¾ø ¿¢ý §À¡ø
¯ñ¼¡õ ±É¢ø ¨¾Âø ¨Ûõ ¦ºýÚ ¬ÎÅý µû ͨɧ 68

¾¢ÕÁ¡ø «¸Äõ ¦ºïº¡óÐ «½¢óÐ «ýÉ ¦ºùÅ¡ý Ó¸ðÎì
¸ÕÁ¡ ÁÄ÷ì¸ñ½¢ ¨¸ ¦¾¡Æ §¾¡ýÈ¢üÚ ¸¡ñ ÅóÐ ´ýÉ¡÷
¦ºÕ Á¡ø «ÃÍ ¯¸î ¦ºó¿¢ÄòÐ «ð¼ ¦¾ý ¾£õ ¾Á¢ú¿÷
¦ÀÕÁ¡ý ¾ý ÌÄ Ó¾Ä¡Â À¢¨Èì ¦¸¡Øó§¾ 69

Áñ ¾¡ý ¿¢¨Èó¾ ¦ÀÕõ Ò¸ú Á¡Èý Áó¾¡Ãõ ±ýÛõ
¾ñ ¾¡ÃÅý ¦¸¡øÄ¢ò ¾¡ú ꬃ ¬Ê¾¡ý «¸ýÈ¡û
µû ¾¡Á¨Ã §À¡ø Ó¸ò¾Åû ¿¢ý¦É¡Î ¯ÕÅõ ´ìÌõ
ÅñÎ ¬÷ ÌÆÄÅû Åó¾¡ø þÂíÌ Å¨Ã «½í§¸ 70

¬û ¦¿Îõ ¾¡¨É¨Â ¬üÚìÌÊ ¦ÅýÈ §¸¡ý ¦À¡¾¢Â¢ø
§ºñ ¦¿Îõ ÌýÈòÐ «ÕÅ¢ ¿¢ý §º «Ê §¾¡öó¾Ð þø¨Ä
Å¡û ¦¿Îõ ¸ñÏõ º¢ÅôÀî ¦ºùÅ¡Ôõ Å¢Ç÷ôÀ ÅñÎ ¬÷
¾¡û ¦¿Îõ §À¡Ð «¨Å Ýð¼ «ü§È¡ «ò ¾¼õ ͨɧ 71

¸ÄÅ¡ ÅÂÅ÷ ¸Çòà÷ «Å¢Âì ¸¨½ Ò¨¾ò¾
ÌÄ× ¬÷ º¢¨Ä ÁýÉý §¸¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý ¦¾ýܼø «ýÉ
þÄ× ¬÷ ÐÅ÷ Å¡ö Á¼ó¨¾ ¿õ ®÷õ ÒÉòÐ þýÚ ¸ñ§¼ý
ÒÄ× ¬÷ ÌÕ¾¢ «¨Çó¾ ¦Åõ §¸¡ðÎ µ÷ ¦À¡Õ ¸Ç¢§È 72

¦À¡ÕÐ þù¯Ä¸õ ±øÄ¡õ ¦À¡Ð ¿£ì¸¢ô Ò¸ú À¨¼ò¾ø
¸Õ¾¢ Åó¾¡÷ ¯Â¢÷ Å¡ý §À¡ö «¨¼Âì ¸¨¼Âø ¦ÅýÈ
Àâ¾¢ ¦¿Î §Åø Àáí̺ý ¦¸¡øÄ¢ô ¨Àõ âõ ÒÉòÐì
ÌÕ¾¢ ¦Åñ §¸¡ð¼Ð ¸ñ§¼ý Á¼ó¨¾ µ÷ ÌïºÃ§Á 73

¸óÐ ¬÷ «Î ¸Ç¢Ú ¡¨Éì ¸Æø ¦¿ÎÁ¡Èý ¸ýÉ¢ì
¦¸¡ó¾¡Î þÕõ ¦À¡Æ¢øÅ¡öô Àñ¨½ ¬ÂòÐì §¸¡Ä ¦Áý âô
ÀóÐ ¬¼Ä¢ý þ¨¼ ¦¿¡óЦ¸¡ø ¨ÀíÌÆø ¦ÅñÁ½ø §Áø
ÅóÐ ¬¼Ä¢ý «Ê ¦¿¡óЦ¸¡ø Å¡ûѾø šʧ¾ 74

¦À¡Õó¾¢Â âó¾ñ ÒÉø¾¡ý ̨¼óЦ¸¡ø ¦Àý¸Â¢üÚò
¾¢Õó¾¢Â °ºø ¦ºýڬʦ¸¡ø §ºç÷ ¦ºÕ «¼÷ó¾
ÀÕóÐ þÅ÷ ¦ºïͼ÷ ¦Åø§Åø Àáí̺ý ÀüÈÄ÷ §À¡ø
ÅÕó¾¢Â ¸¡Ã½õ ±ý¨É¦¸¡ø§Ä¡ ÁüÚ þù Å¡û Ѿ§Ä 75

Á¨ÆÔõ Ҩà Åñ¨¸ Å¡ÉÅý Á¡Èý ¨Á §¾¡ö ¦À¡¾¢Â¢ø
ŨÆÔõ ¸ÁØõ Á½¢ ¦¿Îõ §¸¡ðÎ Åñ ºó¾Éò¾¢ý
¾¨ÆÔõ Å¢¨Ã ¾Õ ¸ñ½¢Ôõ ²ó¾¢ þò ¾ñ ÒÉò¾¢ø
ѨÆÔõ À¢Ã¢Âø ¯È¡ý «È¢§Âý þÅý ¯ûǢ§¾ 76

¾¢ñ â Ó¸ ¦¿Î§Åø ÁýÉ÷ §ºç÷ À¼ ÓÊ §Áø
¾ñ â ÁÄ÷ Ðõ¨À ÝÊ ¾¡÷ ÁýÉý §¿Ã¢ ±ýÛõ
Åñ âﺢÄõÀ¢ý ŨÃô ÒÉõ ¿£í¸¡ý ÅÕõ ÍÕõÒ ¬÷
´ñ âó¾¨ÆÔõ ¾Õõ «È¢§Âý þÅý ¯ûǢ§¾ 77

¦ºÈ¢ó¾¡÷ ¸Õí¸Æø ¦¾ýÉÅý ¦ºó¿¢Äò¨¾î ¦ºÕÅ¢ø
ÁÈ¢ó¾¡÷ ÒÈõ ¸ñÎ ¿¡½¢Â §¸¡ý ¦¸¡øÄ¢î º¡Ãø Åó¾
¦¿È¢ó¾¡÷ ¸Áú Ìﺢ¡§É¡Î þÅû þ¨¼ ¿¢ýȦ¾øÄ¡õ
«È¢ó§¾ý ÀÄ ¿¢¨ÉóÐ ±ý¨É ´ý§È þÕÅ÷ ¬Õ¢§Ã 78

Åñ½ ÁÄ÷ò ¦¾¡í¸ø Å¡ÉÅý Á¡Èý ¨Å §Åø Ó¸Óõ
¸ñÏõ º¢ÅôÀì ¸¨¼Âø ¦ÅýÈ¡ý ¸¼ø ¿¡Î «¨ÉÂ
ÀñÏõ Ҩà ¦º¡ø þÅðÌõ þÅüÌõ ÀÄ ¿¢¨ÉóÐ þíÌ
±ñÏõ Ì¨È ±ý¨É ´ý§È þÕÅ÷ìÌõ þý ¯Â¢§Ã 79

À¼ø ²È¢Â Á¾¢ø ÓýÚ ¯¨¼ô ÀïºÅý À¡Æ¢ ¦ÅýÈ
«¼ø ²Ú «È¢ø ÁýÉý ¦¾õ  §À¡ø ¦ÁÄ¢óÐ ¬¼Å÷¸û
¸¼ø ²È¢Â ¸Æ¢ ¸¡Áõ ¦ÀÕ¸ì ¸Õõ À¨É¢ý
Á¼ø ²ÚÅ÷ ÁüÚõ ¦ºö¡¾É þø¨Ä Á¡¿¢Äò§¾ 80

¦À¡Õ ¦¿Îõ ¾¡¨Éô ÒøÄ¡÷ ¾õ¨Áô âÄó¨¾ô §À¡÷ ¦¾¡¨Äò¾
¦ºÕ ¦¿Î ¦ºïͼ÷ §Åø ¦¿ÎÁ¡Èý ¦¾ý ¿¡Î «¨É¡ö
«Õ ¦¿Îõ ¸¡Áõ ¦ÀÕÌž¡ö Å¢Êý ¬¼Å÷¸û
¸Õ ¦¿Îõ ¦Àñ¨½î ¦ºí§¸ú Á¼ø °Ãì ¸ÕÐŧà 81

¾ÄÁýÛ ÒûÇ¢Éõ À¡÷ôÒõ º¢¨ÉÔõ «¨Å «Æ¢Â
¯ÄÁýÛ §¾¡û «ñ½ø °Ãì ¦¸¡Ç¡ö¦¸¡ø ´Ä¢¾¢¨Ã Ýú
¿¢Ä ÁýÉý §¿Ã¢Âý Á¡Èý ¦¿Îí¸ÇòÐ «ð¼ ¾¢í¸û
ÌÄ ÁýÉý ¸ýÉ¢ì Ì¨Ä ÅÇ÷ ¦Àñ¨½ì ¦¸¡Ø Ó¾§Ä 82

«ñ½ø ¦¿Îõ §¾÷ «Ã¢§¸ºÃ¢ «¸ø »¡Äõ «ýÉ¡û
Åñ½õ ´ÕÅ¡Ú ±Ø¾¢Ûõ Á¡ Á½¢ Å¡÷ó¾¨ÉÂ
¾ñ ±ý ¸Õõ ÌÆø ¿¡üÈÓõ ÁüÚ «Åû¾ý ¿¨¼Ôõ
Àñ ±ý ¦Á¡Æ¢Ôõ ±Ø¾ ¯Ç§Å¡ ÀÎîºó¾§Á 83

¸Ç¢ §º÷ ¸Ç¢üÚì ¸Æø ¦¿ÎÁ¡Èý ¸¨¼Âø ¦ÅýÈ
¦¾Ç¢ §º÷ ´Ç¢ Óò¾ ¦Åñ ̨¼ ÁýÉý ¦¾ýÉ¡Î «¨É¡û
¸¢Ç¢ §º÷ ¦Á¡Æ¢Ôõ ¸Õí ÌÆø ¿¡üÈÓõ §¸ðÀ¢ý ³Â
±Ç¢§¾ ±Ø¾ ±Ø¾¢ôÀ¢ý °÷¸ ±Æ¢ø Á¼§Ä 84

Å¢ø¾¡ý ±Ø¾¢ô ÒÕÅì ¦¸¡Ê ±ýÈ£÷ ¾¡Á¨Ã¢ý
ÓüÈ¡ Ó¨¸ ¿£÷ ±Ø¾¢  ±ýÈ£÷ ¦Á¡ö «ÁÕû
¦ºüÈ¡÷ À¼î ¦ºó¿¢Äò¨¾ ¦ÅýÈ¡ý ¦¾ýÉý ܼø «ýÉÉ¡ý
¦º¡ø¾¡ý ²Éì ¸¢û¨Ç§Â¡ ¿£÷ ±Ø¾ò н¢¸¢ýȧ¾ 85

µíÌõ ¦ÀÕõ Ò¸ú ¦ºí§¸¡ø ¯º¢¾ý ¯Ú¸Ä¢¨Â
¿£íÌõÀÊ ¿¢ýÈ §¸¡ý ¨Å¨ÂÅ¡ö ¦¿Î ¿£Ã¢¨¼Â¡û
¾¡íÌõ Ò¨½ÂÎ ¾¡Øõ ¾ñ âõ ÒÉø Å¡ö ´Ø¸¢ý
¬íÌõ ÅÕõ «ýɾ¡ø þýÉ ¿¡û «Åû ¬÷ «Õ§Ç 86

¸¡Î ¬÷ ¸Õ ŨÃÔõ ¸Ä¢ Å¡Ûõ ¸¨¼Âø ¦ºýÚ
ܼ¡÷ ¦ºÄî ¦ºüÈ §¸¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý ¦¾ý ܼø «ýÉ
²Î ¬÷ ÁÄ÷ì ÌÆÄ¡û ±íÌ ¿¢üÀ¢Ûõ ±ý¨É «ýÈ¢
¬¼¡÷ ÒÉÖõ §Áø °ºÖõ ®Ð «Åû ¬÷ «Õ§Ç 87

À¡ Á¡ñ ¾Á¢Ø¨¼ §Åó¾ý Àáí̺ý ¦¸¡øÄ¢ô ¨Àõ âó
§¾Á¡ó ¾¨ÆÂÎ ¸ñ½¢Ôõ ¦¸¡ñÎî ¦ºØõ ÒÉò¾¢ø
² Á¡ñ º¢¨Ä «ñ½ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷ ÀñÎ §À¡Ä þýÚ
â Á¡ñ ÌÆÄ¡ö «È¢§Âý ¯¨ÃôÀÐ µ÷ ¦À¡öõ ¦Á¡Æ¢¦Â 88

¦¸¡Ê ¬÷ ¦¿Î Á¾¢ø §¸¡ð¼¡üÚ «Ãñ ¦¸¡ñ¼ §¸¡ý ¦À¡¾¢Â¢ø
¸Ê ¬÷ ÒÉòÐ «Âø ¨Å¸Öõ ¸¡ñÀø ¸ÕòШáý
«Ê ¬÷ ¸ÆÄý «Äí¸Äý ¸ñ½¢Âý Áñ «Çó¾
¦¿Ê¡ý º¢ÚÅý¦¸¡§Ä¡ «È¢§Âý µ÷ ¦¿Î󾨸§Â 89

¿ñ½¢Â §À¡÷ ÁýÉ÷ Å¡ý Ò¸ ¿ð¼¡üÚ «Á÷ Å¢¨Çò¾
Áñ þÅ÷ ¦ºí§¸¡ø ŧá¾Âý ¨Å¨Â ¿ø ¿¡Î «¨É¡ö
¸ñ½¢Âý ¾ñ½ó ¾¨ÆÂý ¸ÆÄý ¸Îõ º¢¨ÄÂý
±ñ½¢ÂР¡Ц¸¡ø§Ä¡ «¸Ä¡ý þù þÕõ ÒɧÁ 90

Àýɢ ¾£õ ¾Á¢ú §Åó¾ý Àáí̺ý À¡Æ¢ ¦ÅýÈ
Áýɢ º£÷ ÁýÉý ¦¸¡øÄ¢ ¿õ Å¡÷ ÒÉõ ¸ð¼Æ¢òÐò
¾¢ýɢ Åó¾ ¸Ç¢Ú ¾Êó¾ º¢ÄõÀý ¾ó¾
¦À¡ý þÂø âñ Áí¨¸ Å¡ÎÀ§Å¡ ÁüÚ þô âó¾¨Æ§Â 91

«¨Ã ¾Õ §Á¸¨Ä «ýÉõ «ýÉ¡ö ÀñÎ «¸ò¾¢ÂýÅ¡ö
¯¨Ã¾Õ ¾£õ ¾Á¢ú §¸ð§¼¡ý ¯º¢¾ý ´ñ âõ ¦À¡¾¢Â¢ø
Ũà ¾Õ Å¡÷ ÒÉõ ¨¸ «¸Ä¡ý ÅóÐ Á¡ Å¢É×õ
Å¢¨Ã ¾Õ ¸ñ½¢Âý ¡Åý¦¸¡§Ä¡ µ÷ Å¢Õó¾¢É§É 92

¦À¡Õõ À¡÷ «Ãº¨Ãô âÄó¨¾ Å¡ðÊ §¸¡ý ¦À¡¾¢Â¢øÄ¡ý
«ÕõÒ ¬÷ ¾¨ÆÔõ ¦¸¡ñÊ¡ý ¦º¡ýÉ ¦À¡ö¨Â ¦Áö ±ýÚ «¸Ä¡ý
¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÔõ þýÚ Å¡Ã¡Å¢¼¡ý Åâý §À÷ «Á÷ì¸ñ
ÍÕõÒ ¬÷ ¸Õí ÌÆÄ¡ö «È¢§Âý þÉ¢î ¦º¡øÖŧ¾ 93

¦¾õÁ¡ñÒ «ÆóÐ ¦ºó¾£ ãú¸î §ºç÷î ¦ºÕÅ¢ø «ýÚ
¦Åõ Á¡ô À½¢ ¦¸¡ñ¼ §Åó¾ý ¦¾ýÉ¡Î «ýÉ ¦ÁøÄ¢ÂÄ¡ö
þõ Á¡ó¾¨ÆÂý «Äí¸Äý ¸ñ½¢Âý ¡Åý¦¸¡§Ä¡
¨¸õÁ¡ Å¢ÉÅ¡ö ÅóÐ «¸Ä¡ý ¿õ¾õ ¸ÊôÒɧÁ 94

º¢¨ÄÔ¨¼ Å¡ÉÅý §ºç÷ «Æ¢Âî ¦ºÕ «¼÷ò¾
þ¨Ä ¯¨¼ §Åø ¦¿ÎÁ¡Èý ¸Æý þ¨Èﺡ¾Å÷ §À¡ø
¿¢¨Ä þÎ º¢ó¨¾ ¦Åõ §¿¡ÂÎ þó¿£û ÒÉõ ¨¸Â¸Ä¡ý
 þ¨¼ §¿÷ÀÅ÷ §¿Õõ þ¼õ þÐ ¦Á¡ö ÌÆ§Ä 95

À¡Îõ º¢¨È ÅñÎ «¨È ¦À¡Æ¢ø À¡Æ¢ô ÀüÈ¡ «Ãº÷
µÎõ ¾¢Èõ ¦¸¡ñ¼ §¸¡ý ¸ýÉ¢ì ¸¡Éø ¯¨È Ш½§Â¡Î
¬Îõ «ÄÅý Ò¸úóÐ ±ý¨É ¦¿¡ì¸¢ «È¢× ´Æ¢Â
¿£Î ¿¢¨ÉóÐ ¦ºýÈ¡ý ¦¿ýÉø ¬íÌ µ÷ ¦¿Îõ¾¨¸§Â 96

¦À¡ýÈ¡ Ţâ Ò¸ú Å¡ÉÅý âÄó¨¾ô â «Æ¢Â
¦ÅýÈ¡ý Å¢Âý ¸ýÉ¢ «ýÉõ ¾ý ¦Áý ¦À¡¨¼ ¦Áö «Ç¢ôÀ
¿ýÈ¡õ þ¾ý ¦ºö¨¸ ±ýÚ ±ý¨É §¿¡ì¸¢ ¿ÂóÐ ¯Õ¸¢
¦ºýÈ¡÷ ´ÕÅ÷ À¢ý ÅóÐ «È¢Â¡÷ þî ¦ºØõ ÒÉò§¾ 97

¸½¢ ¿¢È §Åí¨¸Ôõ ¦¸¡öÐõ ¸Ä¡Åõ ÀÃôÀ¢ ¿¢ýÚ
Á½¢ ¿¢È Á¡Á¢ø ¬¼Öõ ¸¡ñÎõ ÅøÄòÐ ¦ÅýÈ
н¢ ¿¢È §Åø ÁýÉý ¦¾ýÉ÷ À¢Ã¡ý ͼ÷ §¾¡ö ¦À¡¾¢Â¢ø
«½¢ ¿¢È Á¡ø ŨÃò à ¿£÷ ¬Î¾§Á 98

Å¢¨Ã ÅÇ÷ §Åí¨¸Ôõ ¸¡ó¾Ùõ ¦¸¡öÐõ Å¢Âø «¨È §Áø
¿¢¨Ã ÅÇ÷ Á¡ Á¢ø ¬¼Öõ ¸¡ñÎõ ¿¢¸÷ Á¨Äó¾¡÷
¾¢¨Ã ÅÇ÷ âõ ÒÉø §ºç÷ô À¼î ¦ºüÈ ¦¾ýÉý ¦¸¡øÄ¢
Ũà ÅÇ÷ Á¡ ¿£÷ «ÕÅ¢Ôõ ¬ÎÐõ Å¡û Ѿ§Ä 99

º¢¨Ä Á¢¨º ¨Åò¾ ÒÄ¢Ôõ ¸ÂÖõ ¦ºýÚ µíÌ ¦ºõ¦À¡ý
Á¨Ä Á¢¨º ¨Åò¾ ¦ÀÕÁ¡ý ŧá¾Âý Åﺢ «ýÉ¡û
 Á¢¨º ¦Áý §¾¡û §Áø ¸¼¡öò¾ý §Á¡ö âíÌÆø
¾¨Ä Á¢¨º ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û «ñ½ø ¿£ ¾ó¾ ¾¨Æ§Â 100

¸ØÐ ÌÕ¾¢ ÀÊÂì ¸Ä¢¿£÷ì ¸¨¼Âø ¦ÅýÈ
þØÐÀÎ ¦¿Î §Åø ÁýÉý ®÷õ ÒÉø ܼø «ýÉ¡û
¦¾¡ØÐ ¾¨Ä Á¢¨º ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û ÅñÎõ ÐõÀ¢Ôõ §¾ý
¦¸¡ØÐõ ÁÄ÷ ¿Úó¾¡÷ «ñ½ø ¿£ ¾ó¾ ¦¸¡ö ¾¨Æ§Â 101

ÁñþÅ÷ ¦ºí§¸¡ø ŧá¾ý ÅøÄòÐ Á¡üÈÄ÷ìÌ
Å¢ñþÅ÷ ¦ºøÅõ Å¢¨ÇÅ¢ò¾ §Åó¾ý Å¢ñ §¾¡ö ¦À¡¾¢Â¢ø
¸ñ þÅ÷ âó¾ñ º¢ÄõÒ þ¨¼ šáýÁ¢ý ¸¡ôÒ¨¼ò¾¡ø
Àñ þÅ÷ ÅñÎ «¨È §º¡¨Ä ÅÇ¡Â ±õ ¨ÀÁ ÒɧÁ 102

ÒøÄ¡ ÅÂÅ÷ ¿¨È¡üÚ «Æ¢Âô ¦À¡ÕÐ «Æ¢ò¾
Å¢øÄ¡ý Å¢ÇíÌ Óò¾į̀¼ ÁýÉý Å¢Âý ¿¢Äò¾¡÷
±øÄ¡õ þ¨Èïº ¿¢ýÈ¡ý ¦¸¡øÄ¢ ÁøÄø «õ º¡Ãø þíÌ
¿¢øÄ¡Ð þÂíÌÁ¢ý ¸¡ôÀ¨¼ò¾Â ¿£û ÒɧÁ 103

âÅÄ÷ ¾ñ ¦À¡Æ¢ø âÄó¨¾ô ÒøÄ¡ «ÃÍ «Æ¢ò¾
Á¡ÅÄ÷ò ¾¡¨É ŧá¾Âý ¦¸¡øÄ¢ Á½¢ ŨÃÅ¡ö
²ÅÄ÷ ¾¢ñ º¢¨Ä¡÷ ±Á÷ ¿£í¸¡÷ þÕ ¦À¡ØÐõ
¸¡Åáö ¿¢üÀ÷ Å¡Ãý¿¢ý ¿£÷ þì ¸Êô ÒÉò§¾ 104

Á¢ý¨É Á¨Èò¾ ¦ºù§Åø ÅÄò¾¡ø ŢƢòÐû ´ýÉ¡÷
Áý¨É Á¨Èò¾ ±õ §¸¡ý ¨Å¨Â Ýú ¦ÀªÅ ¿£÷ ÒÄÅõ
¾ý¨É Á¨ÈòÐ þÇ »¡Æø Á¸Øõ ¾ñ âóШÈÅ¡
±ý¨É Á¨ÈòÐ þù þ¼ò¾¢Â ¡Ц¸¡ø ±ñ½¢Â§¾ 105

¾¢ñ §¾÷ Å ÁýÉ÷ §ºç÷ «¸òÐî ¦ºÕ «Æ¢Âì
¸ñ§¼ ¸¾¢÷ §Åø ¦ºÈ¢ò¾ ±õ §¸¡ý ¦¸¡øÄ¢ì ¸¡÷ ÒÉòÐ
ÅñÎ ²ö ¿Úí ¸ñ½¢ ¦¸¡ñ§¼ Ì¨È ¯È Åó¾¾É¡ø
¯ñ§¼ ÓÊò¾ø ±ÉìÌ ÁÈôÀ¢Ûõ ¯û «¸ò§¾ 106

§º§Â ±É ¿¢ýÈ ¦¾ýÉÅý ¦ºó¿¢ÄòÐ ²üÈ ¦¾ùÅ÷
§À¡§Â Å¢ÍõÒ Ò¸î ¦ºüÈ §¸¡ý «õ¾ñ âõ ¦À¡¾¢Â¢ø
§Å§Â «¨É ¦Áý §¾¡Ç¢ìÌ ¿¢ñ ¸ñ ¦ÁÄ¢ ¯Ú §¿¡ö
¿£§Â ¯¨Ã¡ö Å¢¨Ã ¬÷ «Äí¸ø ¦¿Îõ¾¨¸§Â 107

Ò¨Ãò¾¡÷ «Á÷ ¦ºöÐ âÄó¨¾ô Àð¼ ÒøÄ¡¾ ÁýÉ÷
̨Ãò¾¡÷ ÌÕ¾¢ô ÒÉø ¸ñ¼ ¦¸¡ý ¦¸¡øÄ¢ô À¡¨Å «ýÉ
¿¢¨Ãò¾¡÷ ¸Õ ¦Áý ÌÆÄ¢ìÌ ¿£§Â ¦¿ÎõШÈÅ¡
¯¨Ãò¾¡ø «Æ¢ÅÐ ¯ñ§¼¡ ¦ºýÚ ¿¢ýÚ ¿¢ý ¯Ç ¦ÁÄ¢§Å 108

¦À¡È¢ ¦¸Ø ¦¸ñ¨¼ ¦À¡ý Á¡ø Ũà ¨ÅòÐ þô âÁ¢ ±øÄ¡õ
¦¿È¢ ¦¸Ø ¦ºí§¸¡ø ¿¼¡ö ¦¿ÎÁ¡Èý ¦¿ø§ÅÄ¢ ¦ÅýÈ¡ý
¦ÅÈ¢ ¸Áú âõ ¸ýÉ¢ì ¸¡Éø Å¢¨Ç¡ðÎ «Âà ¿¢ýÈ
¦ºÈ¢ÌÆÄ¡÷ ÀÄ÷ ¡÷ ¸ñ½§¾¡ «ñ½ø º¢ó¾¨É§Â 109

¾¢¨Ç¡ ±¾¢÷ ¿¢ýÈ ¦¾õÁý ¬÷ §ºç÷ À¼î º¢Ú ¸ñ
Ð¨Ç ¬÷ ¸Õõ ¨¸ì ¸Ç¢Ú ¯ó¾¢É¡ý ¦¾¡ñÊî Ýú ШÈÅ¡ö
Å¨Ç ¬÷ ÅÉӨġ÷ Åñ¼ø ¬Îõ Åâ ¦¿Îõ ¸ñ
þ¨Ç¡÷ ÀÄ÷ ¯Ç÷ ¡÷ ¸ñ½§¾¡ «ñ½ø þý «Õ§Ç 110

ÁýÉý ŧá¾Âý ÅøÄòÐ ´ýÉ¡÷¸ðÌ Å¡ý ¦¸¡Îò¾
¦¾ýÉý ¾¢ÕÁ¡ø ÌÁâÂõ ¸¡Éø ¾¢¨Ã ¦¾¡Ìò¾
Á¢ýÛõ ͼ÷ ÀÅÇòÐ «Õ§¸ Å¢¨Ã ¿¡Ú Òý¨É
¦À¡ýÉõ иû¸û º¢ó¾¢ Å¡ÉÅ¢ø §À¡ýÈÐ þô âóШȧ 111

¸¡÷ «½¢ §º¡¨Äì ¸¨¼Âø þ¼òÐì ¸ÚòÐ ±¾¢÷ó¾¡÷
§¾¡½¢ ¾¡¨É º¢¨¾Å¢ò¾ §¸¡ý ¸ýÉ¢ò ¦¾ý ШÈÅ¡ö
¿£÷ «½¢ ¦Åñ Óò¾¢É¡ø þó¦¿Î Á½ø §Áø þ¨Æò¾
²÷ «½¢ Åñ¼ø º¢¨¾ì¸¢ýȾ¡ø þù ¦ÅÈ¢ ¸¼§Ä 112

¦À¡ý «Â÷ §Åí¨¸ «õ âó¾¨Æ ²ó¾¢ô ÒâóÐ þÄíÌ
Á¢ý «Âø â½¢¨É Å¡Ãø º¢ÄõÀ ŢƢ»òÐ ´ýÉ¡÷
ÁýÉÂ÷ ±ö¾ ¨Å §Åø ¦¸¡ñ¼ §Åó¾ý ¿õ Á¡ó¨¾ «ýÉ¡û
¾ýÉÂ÷ ¾£Â÷ Àø¸¡ø ÅÕÅ÷ þò¾ñ ÒÉò§¾ 113

âðÊ Á¡ ¦¿Îõ §¾÷ ÁýÉ÷ âÄó¨¾ô â «Æ¢Â
µðÊ ¾¢ñ §¾÷ ¯º¢¾ý ¦À¡¾¢Â¢ø ¯Â÷ ŨÃÅ¡ö
®ðÊÂ÷ ¿¡Â¢¿÷ Å£½Â÷ Å¡Ç¢¿÷ ±ô¦À¡ØÐõ
§¸¡ðÊ ŢøÄ÷ ÌÈÅ÷ ¿ñ½ýÁ¢ý þì ¦¸¡ö ÒÉò§¾ 114

¬Î þÂø Á¡ ¦¿Îõ §¾÷ ÁýÉ÷ ¬üÚìÌÊ «Æ¢Âì
§¸¡Ê ¾¢ñ º¢¨Äì §¸¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý ¦¾ý ܼø «ýÉ¡û
¿£Ê š÷ ÌÆø ¿£ÄÓõ ݼ¡û ¿¢¨ÉóÐ ¿¢ýÈ¡ý
§¾¡Î þÂø âó ¦¾¡í¸Ä¡ö «È¢§Âý ¦ºýÚ ¦º¡øÖŧ¾ 115

Òû ÒÄõ âõ ÒÉø âÄó¨¾ô §À¡÷ þ¨¼ô âÆ¢Â÷ §¸¡ý
¯û ÒÄÁ¦À¡Î ¦ºÄî ¦ºüÈ §Åó¾ý ¯Èó¨¾ «ýÉ¡û
¸ñ ÒÄÉ¡öî ¦ºøÖõ ¦¾öÅõ ¸ñ¼¡ö ¸Áú âõ º¢ÄõÀ¡
¯û¸¢Äý ¬¸¢ø ±ùÅ¡Ú ¦ÁÆ¢Åý þõ Á¡üÈí¸§Ç 116

¿¨¼ ÁýÛõ ±ýÚ ±õ¨Á ¿£÷ ÅóÐ ¿ñ½ýÁ¢ý ¿£÷ ÅÇ¿¡ðÎ
þ¨¼ ÁýÛ ¦ºøÅ÷ ÑÁ÷ ±Á÷ À¡Æ¢ þ¸ø «Æ¢ò¾
À¨¼ ÁýÉý ¦¾ý ÌÄ Á¡Á¾¢ §À¡ø ÀÉ¢ ÓòÐ þÄíÌõ
̨¼ ÁýÉ÷ §¸¡Î ¯Â÷ ¦¸¡øÄ¢Âõ º¡Ãø ÌÈÅ÷¸§Ç 117

¯üÈŧà ÑÁìÌ ´ñ ÒÉø ¿¡ðÎ ¯Â÷ ¦ºøÅ÷ ¦ºøÄ¢ý
ÁüÚ ±Á÷ ¬öÅ¢Êý Å¡ÉÅý ¾¡Û¨¼ Á¡ý þ¨ÉÂî
¦ºüÚ «Á÷ §ºç÷ ÒÈõ ¸ñ¼ ¾¢í¸û ¾¢ÕìÌÄòÐì
¦¸¡üÈÅý Á¡Èý Ì¼ì ¦¸¡øÄ¢ Å¡Øõ ÌÈÅ÷¸§Ç 118

þ¨Æ ÅÇ÷ âñ «ñ½ø ®÷õ ÒÉø ¿¡¼¨É ¿£ ±Á§Ã¡
Á¨Æ ÅÇ÷ Á¡Éì ¸Ç¢Ú ¯ó¾¢ Á¡ ¿£÷ì ¸¨¼Âø ¦ÅýÈ
¾¨Æ ÅÇ÷ âí ¸ñ½¢ ãýÚ ¯¨¼ §Åó¾ý ¾ñ½õ ¦À¡¾¢Â¢ø
Ì¨Æ ÅÇ÷ ¬ÃòÐ «ÕÅ¢ «õ º¡Ãø ÌÈÅ÷¸§Ç 119

§ÅÆõ Å¢É×¾¢÷ ¦Áý âó¾¨ÆÔõ ¦¸¡½÷óÐ ¿¢üÈ£÷
¬Æõ ¯¨¼ ¸ÕÁò¾¢ø §À¡¸£÷ «¨½óÐ «¸Ä£÷
§º¡Æý ͼ÷ÓÊ Å¡ÉÅý ¦¾ýÉý ÐýÉ¡¾ ÁýÉ÷
¾¡Æ Á¨Æ ¯Õõ ²ó¾¢Â §¸¡ý ¦¸¡øÄ¢ò ¾ñ ÒÉò§¾ 120

À¡ ¯üÈ ¾£õ ¾Á¢ú §Åó¾ý Àáí̺ý À¡Æ¢ ÀüÈ¡ì
§¸¡ ¯üÈ «øÄø ¸ñ¼¡ý ¦¸¡øÄ¢î º¡Ãø ±õ ¦¸¡ö ÒÉòÐû
² ¯üÈ Òñ¦½¡Î Á¡ý Å󾧾¡ ±ýÛõ ®÷õ º¢ÄõÀ¡
Á¡ ¯üÈ Òñ þÕ¸¢Î ÁÕ󧾡 ¿¢ý ¨¸ Å¡÷ ¾¨Æ§Â 121

§Åɸ ¿£ñ¼ ¸ñ½¡Ùõ Å¢ÕõÒõ ÍÕõÒ «ÈüÈò
§¾É¸ ¿£ñ¼ ÅñÎ ¬÷ ¸ñ½¢Â¡ö º¢È¢ ÐñÎ ¦¾ùÅ÷
šɸõ ²È ÅøÄòÐ ¦ÅýÈ¡ý ¦¸¡øÄ¢ Á¡ø ŨÃÅ¡ö
¸¡É¸ Å¡ú¿Õõ ¸ñÎ «È¢Å¡÷ þì ¸Áú ¾¨Æ§Â. 122

ÐÊ ¬÷ þ¨¼ ÅʧÅø ¸ñ Á¼ó¨¾ ¾ý ¦º¡ø «È¢ó¾¡ø
¸Ê ¬÷ ¸Áú ¸ñ½¢Â¡ö ¦¸¡ûÅø ¡ý ¸Çòàâø ¦ÅýÈ
«Ê ¬÷ þÄíÌ þ¨Ä §Åø ÁýÉý Å¡ý ²È «½¢ó¾ ¦ÅýÈ¢ì
¦¸¡Ê¡ý Á¨Æ ÅÇ÷ ¦¸¡øÄ¢Âï º¡Ãø þì ¦¸¡ö ¾¨Æ§Â 123

«õ §¸ú «Ä÷ ¿Úõ ¸ñ½¢Â¢É¡ö «ÕÇ¢ò ¾Ã¢Ûõ
±õ §¸ú «ÅÕìÌ þ¨ÂÅÉ §À¡Ä¡ þÕﺢ¨È Å¡ö
¦Åõ §¸ú «Â¢ø ¿Äõ ¦¸¡ñ¼Åý Å¢ñ §¾¡Â ¦À¡¾¢Â¢Ä¢ýÅ¡ö
¦ºí§¸ú ÁÄâý ¾Ç¢÷ þÇõ À¢ñÊ¢ý ¾£õ ¾¨Æ§Â 124

§Åâò ¾¼õ ¦¾¡í¸ø «ñ½ø Å¢Õó¾¡ þÕó¾¨Á¡ø
ââò¾ ¦Áø  ²¨Æ Ҩɢý ¦À¡øġЦ¸¡Ä¡õ
À¡Ã¢ò¾ §Åó¾÷ ÀÈó¾¨Ä째¡Ê À¼ô ÀâÁ¡
šâò¾ §¸¡Á¡ý Á½ ¿£÷ ÁÄÂòÐ Á¡ó¾¨Æ§Â 125

² Á¡ñ º¢¨Ä Ѿø ²¨ÆÔõ ²üÌõ þý §¾ý «¸Ä¡ô
â Á¡ñ ¸Áú ¸ñ½¢Â¡ö ¿¢ýÈÐ ´ýÚ ¯ñÎ âÆ¢Â÷ §¸¡ý
À¡ Á¡ñ ¾Á¢Æ¢ý Àáí̺ý ¦¸¡øÄ¢ô ÀɢŨÃÅ¡öò
§¾ Á¡ñ ¦À¡Æ¢Ä¢ý «¸òÐ «ýÈ¢ þò §¾õ ¾¨Æ§Â 126

¨¸ó¿¢¨Äò¾ º¢¨Ä¡ø ¸¨½ º¢ó¾¢ ¸ÚòÐ ±¾¢÷ó¾¡÷
¦ºó¿¢ÄòÐô À¼ º£È¢Â §¸¡ý ¦ºØõ ¾ñ ¦À¡¾¢Â¢ø
þó¿¢ÄòÐ þõÁ¨Ä §Áø ´ùÅ¡ þÕõ ¾ñ º¢ÄõÀ¡
±õ ¿¢ÄòÐ ±õ Á¨Ä §Áø þî ºó¾ÉòÐ ®£÷ó ¾¨Æ§Â 127

¸óÐ ¬÷ ¸Ç¢Ú ¸¼¡ö ¦ºó¿¢Äò¨¾ì ¸ÚòÐ ±¾¢÷óÐ
Åó¾¡÷ «Å¢Â ¨Å §Åø ¦¸¡ñ¼ §¸¡ý ¸ýɢš÷ ШÈÅ¡ö
ÀóÐ ¬÷ Å¢ÃÄ¢ ¾ý À¡¨ÅìÌ ¨Àõ §À¡Ð µÕÅ÷
¾ó¾¡÷ ¾Ã «¨Å ¦¸¡ñÎ «½¢ó¾¡û þò ¾¼õ ¸ñ½¢§Â 128

¾¢ñ §À¡÷ «Ãº¨Ãî §ºç÷ «Æ¢Å¢ò¾ ¦¾ýÉý ¿ø ¿£÷
Áñ §À¡ø «Æ¢ìÌõ ¦ºí§¸¡ø ÁýÉý ¨Å¨Â ¿ø ¿¡Î «¨É¡û
¸ñ §À¡ø ÌÅ¨Ç «õ §À¡Ð «íÌ µ÷ ¸¡¨Ç¨Â ¸ñÎ þÃôÀ
¾ñ §À¡Ð «Åý ¦¸¡Îò¾¡ý «½¢ó¾¡û þò ¾¼õ ¸ñ½¢§Â 129

¯Ú ¸üÒ¨¼¨Á¢ý ¯ûÙõ þô §À¨¾ ¯º¢¾ý ´ýÉ¡÷
ÁÚ¸ò¾¢Èø ¯Õõ ²ó¾¢Â §¸¡ý ¦¸¡øÄ¢ Á¡ø ŨÃÅ¡öò
ÐÚ¸ø ÒÉÓõ º¢¨¾òÐ ±í¸û ¾õ¨ÁÔõ ÐýÉ Åó¾
º¢Ú ¸ñ ¸Ç¢Ú ¸ÊóÐ þ¼÷ ¾£÷ò¾ º¢ÄõÀ¨É§Â 130

¸Éõ §º÷  Áí¨¸ ¯ûÙõ þô §À¡Ðõ ¸¨¼Âø ´ýÉ¡÷
ÁÉõ §º÷ ÐÂ÷ ¸ñ¼ Å¡ÉÅý Á¡Èý ¾ý ¨Á §¾¡ö ¦À¡¾¢Â¢ø
Òõ §º÷ ¾¢¨ÉÔõ ¸Å÷óÐ ±õ¨Áô §À¸¡ Ũ¸ ÒÌó¾
º¢Éõ §º÷ ¸Ç¢Ú ¸ÊóÐ þ¼÷ ¾£÷ò¾ º¢ÄõÀ¨É§Â 131

µí¸¢Â ¦Åñ ̨¼ô ¨Àí¸Æø ¦ºí§¸¡ø ¯º¢¾ý ¨Å¨Â
Å£í¸¢Â ¾ñ ÒÉø *¬Ê Å¢¨Ç¡ðÎ «Â÷ ¦À¡Ø¾¢ø
§¾í¸¢Â ¦¾û ¾¢¨Ã Å¡í¸ ´Ø¸¢ ¿¢ý §º þ¨Æ¡û
¿£í¸¢Â §À¡Ð «Õû ¦ºö¾Éý ÅóÐ µ÷ ¦¿Îõ ¾¨¸§Â 132

º¢ø ¿¡û ÁÈó¾¢Äõ ¡Óõ ¦¾ý §ºç÷ ¦ºÕ Á¨Äó¾
Áý ¬û ¦ºÄî ¦ºüÈ Å¡ÉÅý Á¡Èý ¨Å¨Âò СÈÅ¡ö
¦À¡ý ¬÷ ÒÉø ±õ¨Á Å¡íÌõ ¦À¡ØÐ «íÌ µ÷ âí¸¨½ §Åû
«ýÉ¡ý ´ÕÅý «¨½óÐ ±ÁìÌ ¦ºö¾ ¬÷ «Õ§Ç 133

ÅñÎ ¬÷ þÕõ ¦À¡Æ¢ø ÅøÄòÐ ¦¾ýÉüÌ Á¡Ú ±¾¢÷ó¾
Å¢ñ¼¡÷ ¯¼Ä¢ý ÁÈ¢ «ÚòÐ °ðÊ ¦ÅÈ¢ «Â÷óÐ
¾ñ ¾¡÷ ÓÕ¸ý ¾Õ¸¢ýÈ §ÅÄ ¾ñ âﺢÄõÀý
µû ¾¡÷ «¸ÄÓõ ¯ñÏõ¦¸¡§Ä¡ ¿¢ý ¯Ú ÀÄ¢§Â 134

Å¡÷ «½íÌõ ¸Æø Å¡ÉÅý Á¡Èý Åñ ¸¼ø ܼø «ýÉ
§Å÷ «½íÌõ þÇ ¦Áø ӨġðÌ þÕõ ¾ñ º¢ÄõÀý
¾¡÷ «½íÌ ¬ÅÐ «È¢óÐõ ¦ÅȢ¢ý ¸ñ ¾¡úó¾¨Á¡ø
¬÷ «½íÌ ¬Â¢Ûõ ¬¸ þî ¦ºù§Åû «È¢× þÄ§É 135

¦À¡ý «½íÌ ®÷õ ÒÉø âÄó¨¾ ´ýÉ¡÷ ÒÄ¡ø «¨Çó¾
Á¢ý «½íÌ ®÷ þ¨Ä §Åø ¦¾ýÉ÷ §¸¡ý þÂø ¿¡ð¼Å÷ Óý
¾ý «½íÌ «ý¨Á «È¢óÐõ ¦ÅȢ¢ý¸ñ ¾¡úó¾¨Á¡øÐ
Áý «½íÌ ¬Â¢Ûõ ¬¸ þî ¦ºù§Åû Á¾¢ þÄ§É 136

«¨È Å¡ö «¾¢÷ ¸Æø §ÅóÐ þ¸ø ¬üÚìÌÊ «Æ¢ò¾
¸¨È Å¡ö þÄíÌ þ¨Ä §Åø ÁýÉý ¸ýÉ¢ «õ ¸¡ÉÄ¢ý Å¡ö
þ¨È Å¡ö «½¢ ŨÇ¡ö ±ý¨É ¦¸¡ø§Ä¡ þÃÅ¢ý ±øÄ¡õ
Ð¨È Å¡ö þÇõ Òý¨É §Áø «ýÉõ ´ýÚõ ТýȢħŠ137

â ¿¢ýÈ §Åø ÁýÉý âÄó¨¾ Å¡ý Ò¸ âð¼Æ¢ò¾
§Åø ¿¢ýÈ ¦Åõ º¢¨Ä §Åó¾ý þý¡ó¾¸ý «È¢Ôõ
À¡ø ¿¢ýÈ þý ¾Á¢ú «ýÉ ¿øÄ¡ö ¿õ¨Á ¨Àí ¸¡ÉÄ¢ýÅ¡öò
àö ¿¢ýÈ ¦Áý º¢ÈÌ «ýÉõ þýÚ ´ýÚõ ТýȢħŠ138

´Ç¢ ¬÷ ¾¢Õ Ѿġ¨Ç ±Ç¢Âû ±ýÚ ¯ýÉ¢ ÅóÐ
ŢǢ¡ ÅÕõ ÐÂ÷ ¦ºö¾¨Á¡ø ŢƢ»òÐ ¦ÅýÈ
¸Ç¢ ¬÷ ¸Ç¢üÚì ¸Æø ¦¿ÎÁ¡Èý ¸Ê  §Áø
¦¾Ç¢Â¡ ÅÂÅâø §¾öÅ¡ö «Ç¢Â ±ý º¢ó¾¨É§Â 139

²÷¬÷ ÌÆø Á¼Å¡¨Ç ±Ç¢Âû ±ýÚ ¯ýÉ¢ ÅóÐ
¾£Ã¡ Å¢ØÁõ ¾ó¾¡ö ¦¾ýÉý §ºç÷ ¦ºÕ «¼÷ò¾
¸¡÷ ¬÷ ¸Ç¢üÚì ¸Æø ÁýÉý Á¡Èý ¸Æø À½¢óÐ
§ºÃ¡ ÅÂÅâø §¾öÅ¡ö «Ç¢Â ±ý º¢ó¾¨É§Â 140

ÁÕû §À¡Ä º¢¨È ÅñÎ À¡¼ ¿¢Ä× «ýÉ Å¡÷ Á½ø §Áø
þÕû §À¡ø ¦¸¡Ø ¿¢Æø À¡ö «È¢ó¾¡÷¸ðÌ þý ¾£õ ¾Á¢Æ¢ý
¦À¡Õû §À¡ø þÉ¢¾¡öô Ò¸ú ÁýÉý Á¡Èý ¦À¡¾¢Â¢Ä¢ý §¸¡ý
«Õû §À¡ø ÌÇ¢÷óÐ «ýÉÓõ ÐýÛõ ¿£÷òÐ ±í¸û ¬Î þ¼§Á 141

¸¡Å¢ «õ ¾ñ Ð¨È ÝúóÐ ¸¨¼Âø ¸Úò¾Å÷ §Áø
àÅ¢ «õÒ ±ö¾Åý ¦¾¡ñÊ Åñ¼¡÷ Òý¨Éò àÁÄ÷¸û
¾¡Å¢Â ¦Åñ Á½üÈ¡ö «È¢ó¾¡÷ ¸ðÌò ¾ñ ¾Á¢Æ¢ý
¬Å¢Ôõ §À¡Ä þÉ¢¾¡ö ¯ÇÐ ±í¸û ¬Î þ¼§Á 142

«õ º¢¨È ÅñÎ «¨È ¸¡ó¾Çõ ¦ºõ §À¡Ð ¦ºýÈ¢ ¡ý ¾ÕÅý
ÀïÍ ¯¨È §¾÷ «øÌÄ¡ö ÅÃüÀ¡üÚ «ýÚ À¡Æ¢ ´ýÉ¡÷
¦¿ïÍ ¯¨ÈÂ¡î ¦ºüÈ §Åø ÁýÉý §¿Ã¢ ¦¿Î ŨÃÅ¡ö
ÁïÍ ¯¨È §º¡¨Ä ÅÇ¡ö ¦¾öÅõ §Á×õ Ũà «¸§Á 143

¿£ Ţâ §¸¡¨¾ þí§¸ ¿¢ø ¿¢ýÉ¡ø ÅÃüÀ¡ÄÐ «ýÚ
¾£ Ţâ ¸¡ó¾û ¦ºýÈ¢ ¡ý ¾ÕÅý ¦¾öÅõ «į́¼ò¾¡ø
â Ţâ Å¡÷ ¦À¡Æ¢ø âÄó¨¾ Å¡ÉÅý â «Æ¢ò¾ ¾¡ÉÅý
Á¡Å¢Ã¢ ¾¡¨É ±õ §¸¡ý ¦¸¡øÄ¢ Ýúó¾ Ũà «¸§Á 144

¦À¡ÕÁ¡ Á½¢ÓÊ ÁýɨÃô âÄó¨¾ â «Æ¢ò¾
ÌÕ Á¡ Á½¢Åñ½ý §¸¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý ÌÁâ Óó¿£÷
«ÕÁ¡ Á½¢ ¾¢¸ú ¸¡ÉÄ¢ýÅ¡ö ÅóÐ «¸ýÈ ¦¸¡ñ¸ý
¾¢ÕÁ¡ Á½¢ §¾¦Ã¡Î ¦ºýÈÐ ±ý º¢ó¾¨É§Â 145

«ýÉõ Ò¨ÃÔõ ¿¨¼Â¡û ÒÄõ ¦Àö¾ «ò¾õ ±ýÛõ
¦À¡ý «õ º¢ÄõÒ ¸¾¢§Ã¡ý Á¨È¾Öõ §À¡Â¢ÉÅ¡ø
¦¾ýÉý ¾¢ÕÁ¡ø ¸Æø ¦¿ÎÁ¡Èý ¾¢ÕóÐ ¦ºí§¸¡ø
ÁýÉý ÌÁÃ¢ì ¸Õõ ¸Æ¢ §Áöó¾ Åñ¼¡Éí¸§Ç 146

¦À¡Õí ¸Æø Á¡Èý ÒøÄ¡ ÁýÉ÷ âÄó¨¾ô âíÌÕ¾¢
ÁÕí¸Æ¢ ¿£÷ ãú¸ì ¸ñ¼ ±õ §¸¡ý ¸¡Éø ÅñÎ ¬÷
¸Õõ ¸Æ¢ §Áöó¾ ¦ºí¸¡ø ¦Åû¨Ç «ýÉõ ¸¾¢¦Ã¡Îõ ¾õ
¦ÀÕõ ¸Æ¢ ¸¡¾ý¨Á ¿£í¸¢ þÅÉ¢ø À¢Ã¢ó¾É§Å 147

§Á¢ý ¾õ ¦À¨¼ÂÎõ ±õ ¦ÁøÄ¢ÂÄ¡¨Ç ¦Åõ ¾£ô
À¡Â¢É Á¡¨ÄìÌì ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐ ÀÃóÐ Áñ §Áø
¬Â¢É º£÷ «Ã¢§¸ºÃ¢ìÌ «ýÚ «Ç¿¡ðΨ¼óÐ
§À¡Â¢É ¦¾ùÅâý §À¡Â¢É ¸¡ÉÄ¢ø Òû þɧÁ 148

¿£÷ Åñ½ý ¦Åñ ¾¢¨Ã §Áø ¿¢ýÈ §Åó¾ý ¦¿ø§ÅÄ¢ ´ýÉ¡÷
§À¡÷ Åñ½õ Å¡ðÊ âÆ¢Âý âó¾ñ ÌÕóÐ ´º¢ò¾
¸¡÷ Åñ½ý §À¡ø Åñ½ý ¸¡Å¢Ã¢ ¿¡Î «ýÉ ¸¡Ã¢¨¸Â¡û
²÷ Åñ½õ §¿¡ì¸¢ ¿¢ýÚ ±ý¨ÉÔõ §¿¡ì¸¢Éû ±õ Á¨É§Â 149

¯Çõ Á¨Ä¡¨Á ¾¢Õò¾¢ ¦À¡ÕÅ¡ý ¯¼ýÚ ±Øó¾¡÷
¸Çõ Á¨Ä¡¨Áì ¸¨¼Âø ¦ÅýÈ¡ý ¸¼ø ¾¡¨É «ýÉ
ÅÇ Ó¨Ä Å¡ø ÓÚÅø ¨¾Âø ¬¸òÐ ÅóÐ «ÕõÒõ
þÇ Ó¨Ä §¿¡ì¸¢ ¿¢ýÚ ±ý¨ÉÔõ §¿¡ì¸¢Éý ±õ Á¨É§Â 150

¦ºÂø ÁýÛõ ¬ÅÐ ¦º¡øÄ¡ö º¢ÄõÀ ¦¾ý À¡Æ¢ ¦ÅýÈ
¸Âø ÁýÛ ¦Åø ¦¸¡Êì ¸¡ÅÄý Á¡Èý ¸Ê  §Áø
«Âø ÁýÉ÷ §À¡ø ¦¸¡öÐ Á¡û¸¢ýȾ¡ø «½¢ Å¡ý ¯Ã¢ïÍõ
ÒÂø ÁýÛ §¸¡ð¼ Á½¢ ŨÃî º¡Ãø ±õ âõ ÒɧÁ 151

±ý ²÷ «Æ¢Â¡ Ũ¸ ±ý¨É ¦ÅüÀ þÕﺢ¨È Å¡ö
Áý ²÷ «Æ¢Â ¦ÅýÈ¡ý  §À¡ø ¦¸¡öÐ Á¡û¸¢ýȾ¡ø
Á¢ý ²÷ ¾¢¸Øõ Á¨Æ ¸¡ø ¸Æ¢Â Å¢Âø «¨È Å¡öô
¦À¡ý §¿÷ ¾¢¸Øõ «½¢ ŨÃî º¡Ãø ÒÉò ¾¢¨É§Â 152

¾¢¨Ã ¬÷ ÌÕ¾¢ô ÒÉø ãú¸î ¦ºó¿¢ÄòÐ «ýÚ ¦ÅýÈ
¯¨Ã ¬÷ ¦ÀÕõ Ò¸ú ¦ºí§¸¡ø ¯º¢¾ý ´û âõ ¦À¡¾¢Â¢ø
Ũà ¬÷ ¾¢¨Éô ÒÉõ ¸¡ø ¦¸¡ö ¿ø ¿¡û ŨÃóÐ ¿¢ýÈ
Å¢¨Ã ¬÷ ÁÄ÷ þÂø §Åí¸¡ö ¿¢ÉìÌ Å¢¨¼ þø¨Ä§Â 153

Å¡ý ¯¨¼Â¡ý ÓʧÁø ŨÇ* ±üÈ¢Ôõ ÅﺢÂ÷ ¾õ
§¸¡ý ¯¨¼Â¡ô À¨¼ §¸¡ð¼¡üÚ «Æ¢Å¢òÐõ ¦¸¡ñ¼ ¦ÅýÈ¢
¾¡ý ¯¨¼Â¡ý ºòÕ ÐÃó¾Ãý ¦À¡ý Ũà §Áø
Á£ý ¯¨¼Â¡ý ¦¸¡øÄ¢ §Åí¸¡ö ¿¢ÉìÌ Å¢¨¼ þø¨Ä§Â 154

¿ýÚ ¦ºö¾¡õ «øÄõ ¿ø Ѿġö ¿¨È¡üÚ ¦Åõ §À¡÷
¿¢ýÚ ¦ºö¾¡÷ ¯ó¾¢ Åó¾ ¦¿Îõ ¨¸ì ¸Ç¢üÚ ¯¼Ä¡ø
ÌýÚ ¦ºö¾¡ý ¦¸¡øÄ¢ §Åí¨¸¨Â ¦Áø «ÕõÀ¡öì ¦¸¡ö¾ø
«ýÚ ¦ºö¾¡õ ±É¢ø ¿¢üÀÐ «ý§È¡ ¿õ «¸ø ÒɧÁ 155

¯Äõ Ò¨É §¾¡û ÁýÉ÷ ܼ ÅøÄòÐ «ð¼Å÷ ¯Ã¢¨Á
¸Äõ Ò¨É §¸¡¨¾Â÷ «øÄø ¸ñ¼¡ý ¦¸¡øÄ¢î º¡Ãø ¿ñ½¢
ÅÄõ Ò¨É Å¢ø§Ä¡Î «ÕÅ¢ô ÒÉõ ¸ñÎ Å¡Ê ¿¢ýÈ¡ø
º¢ÄõÀ¨É ¨¿Âü¸ ±ýÛõ¦¸¡ø §Åí¨¸î ¦ºØõ ¦À¡Æ¢§Ä 156

¦À¡Õõ ¸ñ½¢ ÝÊ Åó¾¡÷ À¼ô âÄó¨¾ô ¦À¡ý ÓÊ §Áø
þÕõ ¸ñ½¢ Å¡¨¸ «½¢ó¾ ±õ §¸¡ý ¦¸¡øÄ¢ ®÷õ º¢ÄõÀ¢ø
¸Õõ ¸ñ½¢ ¸¡ì¸¢ýÈ ¨Àõ ÒÉõ ¸¡ø §¾¡ö ¿¡û ŨÃó¾
¦ÀÕõ ¸ñ½¢Â¨Ãô ¦À¡ý §Åí¨¸ ±ý§È¡ þýÛõ §ÀÍŧ¾ 157

¨Àó¿¢ýÈ ¬Î «Ã× ²÷ «øÌÄ¡û ¦ºøÄ ¿¡û À½¢ò¾
þó¿¢ýÈ §Åí¨¸ ̨È¡РþÇõ ºó¾Éõ ̨Èò¾¡÷
¦Áöó¿¢ýÈ ¦ºí§¸¡ø Å¢¨ÉºÃò¾ý Å¢ñ §¾¡ö ¦À¡¾¢Â¢ø
¨Áó¿¢ýÈ º¡Ãø Ũà «¸ Å¡½÷ Á¼Å¢Â§Ã 158

¦¿ö ´ýÚ §Åø ¦¿ÎÁ¡Èý ¦¾ý ¿¡Î «ýÉ §¿Ã¢¨Æ þõ
¨Á ´ýÚ Å¡û ¸ñ Á¼ó¨¾ ¾¢ÈòÐ þð¼ «Èõ ¾¢Ã¢óÐ
¦À¡ö ´ýÚ ¿¢ý ¸ñ ¿¢¸Øõ ±ýÈ¡ø À¢ý¨Éô âõ º¢ÄõÀ¡
¦Áö ´ýÚõ þýÈ¢ ´Æ¢Ôõ ¦¸¡ø§Ä¡ þù þÂø þ¼§Á 159

¾¢¨Ãô À¡ø þÕõ ÒÉø §ºç÷ ±¾¢÷ ¿¢ýÈ §ºÃÄý §¸¡ý
ŨÃô À¡ø «¨¼Âî ¦ºüÈ¡ý ¨Å¨Â «ýÉ¡û ¾¢ÈòÐ ÅñÎ ¬÷
Å¢¨Ãô À¡ö ¿Úí ¸ñ½¢Â¡ö ¦À¡ö¨Á ¿£ ¦º¡øÄ¢ý ¦Áöõ¨Á ±ýÀÐ
¯¨ÃôÀ¡÷ À¢È÷ þÉ¢ ¡Å÷ ¦¸¡ø§Ä¡ þù ¯Ä¸¢ý ¯û§Ç 160

ÅóÐ «½í¸¡ ÁýÉ÷ §¾Â ÓýÉ¡û Á¨Æ§Â «Â÷ò¾
¸óÐ «½í¸¡ Á¾ ¡¨Éì ¸Æø ÁýÉý ¸¡÷ ¦À¡¾¢Â¢ø
ºó¾Éõ º¡öóÐ ¦ºí¸¡ó¾Çõ âòÐ «Æø §À¡ø ŢâÔõ
¦¸¡óÐ «½íÌ ®÷õ À¢ñÊ Â¡õ Å¢¨Ç¡Îõ ÌÇ¢÷ ¦À¡Æ¢§Ä 161

¸¡ó¾Çõ §À¡Ð ±õ ¸Õõ ÌÆø §À¡ø ¸¨¼Âø ´ýÉ¡÷
¾¡õ ¾Ç÷óÐ µ¼ ¨Å §Åø ¦¸¡ñ¼ §Åó¾ý ¾ñ½õ ¦À¡¾¢Â¢ø
º¡÷óÐ ±õ º¡ó¾õ Å¢¨Ç¡Πþ¼Óõ ¾¨Ç «Å¢Øõ
âó¾Çõ À¢ñÊ ±Ã¢ §À¡ø ŢâÔõ ¦À¡Æ¢ø «¸§Á 162

«½¢ ¿¢È Á¡ô À¸Î ¯ó¾¢ Åó¾¡÷ ÅøÄòÐ «ýÚ «Å¢Â
н¢ ¿¢È §Åø ¦¸¡ñ¼ §¸¡ý ¦¸¡øÄ¢î º¡ÃÄ¢ý Ýú ¦À¡Æ¢øÅ¡ö
Á½¢ ¿¢È Á¡ Á¢ø ±ý¨É ¦¸¡ø ¦À¡ý ²÷ ÁÄ÷ Ш¾ó¾
¸½¢ ¿¢È §Åí¨¸Â¢ý §Áø ТġР¸Äí¸¢É§Å 163

¸Â¢ø ¦¸¡ñ¼ Å¡÷ ¸Æø §À¡÷ ÁýÉ÷ µ¼ ¸¨¼Âø ¸ñ §ÅóÐ
«Â¢ø ¦¸¡ñ¼ §¸¡ý «Ã¢§¸ºÃ¢ ¦¸¡øÄ¢ «Õ ŨÃÅ¡ö
À¢ø ÅñÎõ §¾Ûõ Àñ §À¡ø ÓÃÖõ âõ ¦À¡Æ¢øÅ¡ö
Тø ¦¸¡ñÊÄ Ð¨½§Â¡Îõ ±ý ¦ºö¾É §¾¡¨¸¸§Ç 164

¬Æ¢ì ¸¼ø ¨ÅÂõ ¸¡ì¸¢ýÈ §¸¡ý «Ã¢§¸ºÃ¢ ¦¾ý
À¡Æ¢ô À¨¸ ¦ºüÈ ÀïºÅý Åﺢô ¨Àõ âõ ÒÈÅ¢ø
âÆ¢ô ÒÈ Á層 «ýÉ ¿øÄ¡ö ¦¸¡û ¸õ§À¡ о¢§Âø
¾¡Æ¢ì ÌÅ¨Ç ¿¢ý ¸ñ §À¡ø ŢâÔõ ¾¼ Áħà 165

Å¢¨Ç츢ýÈ Àø Ò¸ú §Åó¾ý Å¢º¡Ã¢¾ý Å¢ñÎ ±¾¢÷óÐ
¾¢¨Ç츢ýÈ ÁýɨÃî §ºç÷ «Æ¢ò¾Åý ¾£õ ¾Á¢ú §À¡ø
ŨÇìÌ ´ýÚ ¨¸ Áí¨¸Â¡ö ¦ºýÚ §¸¡Îõ ¿¢ý Å¡Ôû ÅóÐ
Ó¨Ç츢ýÈ Óû ±Â¢üÚ ²÷ ¦¸¡ñ¼ «ÕõÀ¢ý Óø¨Ä¸§Ç 166

ÀÄáö ±¾¢÷ ¿¢ýÚ À¡Æ¢ô Àð¼¡÷ ¾í¸û ¨Àõ ¿¢½õ Å¡ö
ÒÄá «¸õÒ¨¼ §Åø ÁýÉý §Åõ¦À¡Î §À¡ó¾½¢ó¾
ÁÄ÷ ¬÷ Á½¢ ÓÊ Á¡ý §¾÷ ŧá¾Âý Åﺢ «ýÉ¡ðÌ
«Äáö Å¢¨Ç¸¢ýȾ¡ø «ñ½ø ¿£ ¦ºö¾ ¬÷ «Õ§Ç 167

¦À¡Õû ¾¡ý ±É ¿¢ýÈ Á¡É¾ý âÄó¨¾ò §¾¡üÚô ÒøÄ¡÷
þÕû ¾¡ý «¨¼ ÌýÈõ ²È ±ý§È¡ý ¸ýÉ¢ ®÷õ ¦À¡Æ¢øÅ¡ö
ÁÕû ¾¡ý ±É ÅñÎ À¡Îõ ¾ñ ¾¡÷ «ñ½ø ÅóÐ ¦ºö¾
«Õû ¾¡ý «Äáö Å¢¨Ç¸¢ýȾ¡ø ÁüÚ þù ¬Â¢¨Æ째 168

¿£÷ «½¢ §ÅÄ¢ ¦¿Îí¸ÇòÐ ´ýÉ¡÷ ¿¢½õ «¨Çó¾
§À¡÷ «½¢ §Åø ÁýÉý ¸ýÉ¢ «ýÉ¡û ¦À¡ý «½¢Å¡ý
¸¡÷ «½¢ Å¡÷ ÓÃÍ ¬÷ôÀô À¢ÈÕõ ¸Õ¾¢ Åó¾¡÷
Å¡÷ «½¢ âíÌÆø «ñ½ø ±ý ¬¸¢ ÅĢ츢ýȧ¾ 169

§Å¨Äò ШÇò¾ ¸ñ ²¨Æ ¾¢Èò¾¢ýÚ Å¢ñ ¯Ã¢ïÍõ
§º¡¨Äî º¢ÄõÀ н¢ ´ýÚ «È¢óРͼÕõ Óò¾
Á¡¨Äì ̨¼ ÁýÉý Å¡û ¦¿ÎÁ¡Èý Åñ ܼĢý Å¡öì
¸¡¨Äò ¾¢ÕÁ¨É ÓüÈòÐ þÂõÒõ ¸Ê Óçº 170

§À¡÷ ÁÄ¢ ¦¾ùŨÃô âÄó¨¾ ¦ÅýÈ¡ý Ò¸¡÷ «¨ÉÂ
Å¡÷ ÁÄ¢ ¦¸¡í¨¸ Á¼ó¨¾¨Â §ÅÚ µ÷ Á½õ ¸Õ¾¢ò
¾¡÷ ÁÄ¢ Å¡÷ ÓÃÍ ¬÷ôÀ À¢ÈÕõ ¸Õ¾¢ Åó¾¡÷
²÷ ÁÄ¢ ¾¡÷ «ñ½ø ±ý§É¡ þ¾ý ¾¢ÈòбñÏŧ¾ 171

§ÅÔõ Ò¨ÃÔõ ¦Áý §¾¡Ç¢ ¾¢Èò¾¢ýÚ ±ø¨ÄÔû Å¢ñ
§¾¡Ôõ º¢ÄõÀ н¢ ´ýÚ «È¢óÐ ¦¾¡ø áø ÒÄÅ÷
¬Ôõ ¾Á¢ú «Ã¢§¸ºÃ¢ ܼø «¸ø ¿¸÷ Å¡ö
²Ôõ ¾¢Õ Á¨É ÓüÈòÐ þÂõÒõ ±È¢ Óçº 172

ÌýÚ ´ò¾ ¡¨É ¦ºí§¸¡ø ¦¿ÎÁ¡Èý ¦¾ý ܼø «ýÉ
¦Áý ¦¾¡òÐ «½¢ ÌÆø ²¨Æ ¾¢ÈòРިÇ× «È¢ó§¾
þýÚ ´ò¾Ð ´ýÚ Ð½¢ ¿£ º¢ÄõÀ «ýȡ¢ý ±õ °÷
ÁýÈòÐ ¿¢ýÚ ÓÆíÌõ ¦¸¡ø ¿¡¨Ç Á½Óçº 173

¿Äõ Òâ ¦¾öÅõ «ýÉ¡ö ¦ºöÅÐ ±ý ¿¨È¡üÚ ¦ÅýÈ
¯Äõ Òâ §¾¡û ÁýÉý ¦¾ý ÒÉø ¿¡ðÎ ´ÕÅüÌ þ¨ÂóÐ
ÌÄõ Òâ §¸¡¨¾¨Âì ¸¡ôÒ «½¢ó¾¡÷ ¦¸¡Ê Á¡¼ ÓýÈ¢ø
ÅÄõÒâ§Â¡Î ÓÆíÌõ ¦¸¡ø ¿¡¨Ç Á½Óçº 174

±ýÉ¡ø þÐ ¦ºö¸ ±ýÚ ±ý ¦º¡øÄÄ¡õ þ¸ø À¡Æ¢ ¦ÅýÈ
Á¢ý ¬÷ «Â¢ø À¨¼î ¦ºí§¸¡ø Å¢º¡Ã¢ ¾ý Å£íÌ ´Ä¢ ¿£÷ò
¦¾ý ¿¡Î ±É¢Ûõ ¦¸¡ûÇ¡÷ Å¢¨Ä¡öò ¾Á÷ º£÷ ¦ºö ÅñÎ
Óý¿¡û ÁÄ÷ ´ýÚ «¨½Ôõ ¸ñ ²¨Æ Ó¸¢ú Ó¨Ä째 175

Á¡ø Ҩà ¡¨É Á½¢ ÓÊ Á¡Èý Á¡ñÀ¡ö ¿¢ÆüÚõ
À¡ø Ҩà ¦Åñ ̨¼ò ¦¾ýÉý ÀÈó¾¨Ä째¡Ê ¦ÅýÈ
§ºø Ҩà ¦Åõ¨Á «õ ¸¡Éõ ±É¢Ûõ «ù §Åó¾ý ¦ºöÂ
§¸¡ø Ò¨Ãò ¾ý¨Á ¬õ Ñõ¦Á¡Î ²¸¢ý þì ¦¸¡õÀ¢Û째 176

¸Æø «½¢ §À¡÷ ÁýÉ÷ ¸¡ý ¿£÷ì ¸¨¼Âø À¼ì ¸¼ó¾
¾Æø «½¢ §Åø ÁýÉý ºòÕÐÃó¾Ãý ¾ý  §À¡ýÚ
«Æø «½¢ ¦Åõ¨Á ¬Â¢Ûõ ¸¡Éõ «Åý ̨¼Â¢ý
¿¢Æø «½¢ ¾ý¨Á ¬õ Ñõ¦Á¡Î ²¸¢ý ±õ §¿Ã¢¨Æ째 177

²Ïõ þ¸Öõ «Æ¢óÐ ¦¾ù §Åó¾÷ ±øÄ¡õ þ¨Èﺢì
¸¡Ïõ ¸Æø ¦¿ÎÁ¡Èý ¦ºí§¸¡ø ¿¢ýÚ ¸¡ìÌõ Áñ §Áø
§ºÏõ «¸Ä¡Ð ¯¼ý ±ý§É¡Î µÊò ¾¢Ã¢óÐ Åó¾
¿¡Ïõ «Æ¢Âò¾Ì ¸üÒ §ÁõÀ¼ ¨¿¸¢ýȧ¾ 178

À¡Âô ÒÃÅ¢ ¸¼¡ö ÅóÐ À¡Æ¢ô À¨¸ Á¨Äó¾¡÷
§¾Âî º¢¨Ä ¦¾¡ð¼ ¦¾ýÉÅý §¾õ ¾ñ ¦À¡¾¢Â¢Ä¢ýÅ¡ö
§Åö ´ò¾ §¾¡Ç¢ Ñõ¦Á¡Î ÅÃ× Å¢ÕõÀ×õ ¾ý
¬Âò¾Å¨Ã ¿¢¨ÉóÐ ¸ñ½£÷ ¦¸¡ñÎ «ÄÁó¾§Å 179

¦¸¡í¨¸ ¾ÇâÛõ Üó¾ø ¿¨ÃôÀ¢Ûõ ²ó¾ø ÁüÚ þù
«í¨¸ «¨¼ì¸Äõ ±ý§È ¸Õ¾¢ «Õû¸ ¸ñ¼¡ö
¸í¨¸ Á½¡Çý ¸Ä¢Á¾Éý ¸ÊÁ¡ Á½üÈ¢
Áí¨¸ «Á÷ «ð¼ §¸¡ý ¨Å¨Â ¿¡Î «ýÉ Á¡¾¨Ã§Â 180

¦ÁýÓ¨Ä Å£Æ¢Ûõ Üó¾ø ¿¨ÃôÀ¢Ûõ Å¢ñ ¯Ã¢ïÍõ
¿ø Á¨Ä¿¡¼ þ¸Æø ¸ñ¼¡ö ¿¨È¡üÈ¢ø ¦ÅýÈ
Å¢ø ÁÄ¢ ¾¡¨É ¦¿Îõ §¾÷ Å¢º¡Ã¢¾ý §Åó¾ý ¦ÀõÁ¡ý
¦¸¡ø ÁÄ¢ §Åø ¦¿Îõ ¸ñ½¢¨½ô §À¨¾ì ¦¸¡Ê¢¨É§Â 181

Àñ ¾¡ý «¨É ¦º¡øÄ¡ö ¨À ²Ì ÀÈó¾¨ÄÅ¡ö
Å¢ñ¼¡÷ À¼î ¦ºüÈ §¸¡ý ¨Å¨Â Ýú Å¢Âø ¿¡ð¼¸õ §À¡ø
ÅñÎ ¬÷ ¦À¡Æ¢Öõ Á½¢ «Èø ¡Úõ ÁÕíÌ «¨½óÐ
¸ñ¼¡÷ Á¸¢Øõ ¾¨¸¨ÁÂР¡õ ¦ºøÖõ ¸¡É¸§Á 182

º¢È¢Â ¨Àí ¸ñ ¸Ç¢Ú °÷óÐ ¦¾ý À¡Æ¢Â¢ø ¦ºüÚ «¾¢÷ó¾¡÷
ÁȢ ¨Å §Åø ¦¸¡ñ¼ ¦¾ýÉÅý ¨Å¨Â ¿ø ¿¡ð¼¸õ §À¡ø
ÓȢ ¨Àõ §À¡Ð¸û §Áø ÅñÎ À¡Ê ÓÕÌ ¯Â¢÷ìÌõ
¿È¢Â ¨Àí ¸¡Éõ ¨¿Â¡Ð ¿¼ì¸ ±ý ¿ø Ѿ§Ä 183

«¨Ä ÁýÛ ¨Àí ¸Æø ¦ºí§¸¡ø «Ã¢§¸ºÃ¢ «Ç¢¬÷
þ¨Ä ÁýÛ Á¡¨Ä Óò¾ì ̨¼Â¡ý þ¸ø §Åó¾¨Ãô §À¡ø
Á¨Ä ÁýÛ ¦Åö§Â¡ý Á¨Èó¾Éý Á¡Ð ¦ÁøÄ Å¡Ê ¨¿ó¾¡û
º¢¨Ä ÁýÛ §¾¡û «ñ½ø §º÷ó¾¨É ¦ºø ±õ º¢ÚÌÊ째 184

¿¢ýÚ ¬íÌ ±¾¢÷ó¾¡÷ ÌÕ¾¢Ôû ¬Æ ¦¿Îí¸ÇòÐ
¦ÅýÈ¡ý Å¢º¡Ã¢¾ý ܼø «ýÉ¡Ùõ Á¢¸ ¦ÁÄ¢ó¾¡û
ÌýÚ ¬÷ ͼ§Ã¡ý Á¨Èó¾Éý Ü÷ §Åø Å¢¼¨Ä ¾í¸¢î
¦ºýÈ¡ø «Æ¢ÅÐ ¯ñ§¼¡ «½¢ò¾¡ø ±õ º¢ÚÌʧ 185

¿£Ôõ þÅÙõ þý§È ¦ºýÚ §º÷¾¢÷ ¦¿ø§ÅÄ¢ ´ýÉ¡÷
§¾ÔõÀÊ ¦ºüÈÅý ¦¾ýÉý ¦¾ý ÒÉø ¿¡ðÎ þ¨ÇÂ÷
Å¡Ôõ Ó¸Óõ ÁÄ÷ó¾ ¸ÁÄ Á½¢ò ¾¼òÐô
À¡Ôõ ¸Âø «Å÷ ¸ñ §À¡ø À¢ÈØõ ÀÆÉí¸§Ç 186

´û Óò¾ Å¡÷ ¸Æø ¨¸ ¾óÐ ±ý °È¡ ÅÚ Ó¨Ä¢ý
¸ñ Óò¾õ ¦¸¡ñÎõ ÓÂí¸¢üÚ ±øÄ¡õ ¸Õ ¦Åõ ¸¨Æ §À¡ö
Å¢ñ Óò¾ ¿£û ÍÃõ ¦ºøĢ§š ŢƢ»òÐ ¦ÅýÈ
¾ñ Óò¾ ¦Åñ ̨¼Â¡ý ¾Á¢ú ¿¡Î «ýÉ ¾¡ú ÌÆ§Ä 187

§Å¼¸õ §º÷ó¾ ¦Åõ ¸¡Éõ Å¢¼¨Ä¢ý À¢ý ¦Áø «Ê §Áø
À¡¼¸õ ¾¡í¸¢ ¿¼ó¾Ð ±ùÅ¡Ú ¦¸¡ø À¡Æ¢ ¦ÅýÈ
§¸¡¼¸ ¿£ûÌÊì §¸¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý ¦¾ý ܼĢýÅ¡ö
¬¼¸ Á¡¼õ ¸¼óÐ «È¢Â¡¾ ±ý ¬Ã½í§¸ 188

¿Ç¢ Óò¾ ¦Åñ Á½ø §ÁÖõ ÀÉ¢ôÀÉ ¿ñÀý À¢ý §À¡ö
ÓÇ¢ ¯üÈ ¸¡Éõ þÈó¾É §À¡Öõ ¿¢ÈÓõ ¾¢¸Øõ
µÇ¢ Óò¾ ¦Åñ ̨¼î ¦ºí§¸¡ø ¯º¢¾ý ¯Èó¨¾ «ýÉ
¦¾Ç¢ Óò¾ Å¡ø ÓÚÅø º¢È¢Â¡û ¾ý º¢ÄõÀʧ 189

Á¨Æ ¦¸Ø ¸¡÷ Åñ ¨¸ Å¡ÉÅý Á¡Èý Åñ ܼø «ýÉ
Å¢¨Æ ¦¸Ø ¦¸¡í¨¸ ±ý §À¨¾ µ÷ ²¾¢Ä§É¡Î þ¨ÂóÐì
¸¨Æ ¦¸Ø ÌýÈõ ¸¼ôÀ×õ ¿£ ¸ñÎ ¿¢ýȨɧÂ
¾¨Æ ¦¸Ø À¡¨Å ÀÄ×õ ÅÇ÷¸¢ýÈ ¾ñ ÌçŠ190

¿¢¨ÉôÀ «Õõ Òñ½¢Âõ ¦ºö¾¡ö Ì犦¿Îí¸ÇòÐ
Å¢¨Éô ¦À¡Ä¢ Á¡ø ¸Ç¢Ú ¯ó¾¢ ¦ÅýÈ¡ý Å¢Âø ¿¡ð¼¸ò¾¡÷
Á¨Éô ¦À¡Ä¢ À¡¨Å ÀÂó§¾ý ÅÕó¾×õ ¿£ ¸¼òÐû
±¨Éô ÀÄ À¡¨Å ÀÂóÐõ ±ö¾¡ö ´÷ þÕõ Чà 191

Å¢øÄÅý ¾¡¨É ¿¨È¡üÚ «Æ¢óРŢñ ²È ¦ÅýÈ
ÅøÄÅý Á¡Èý ±õ §¸¡ý  §À¡ø ÍÃõ Å¡û Ѿġû
¦ºøÄ «Åý À¢ý ¦ºýÈ ¬Ú §À¡úÐ ±ýÌî ¦ºøÖ§Á
ÀøÄÅõ ¬ì¸¢ò ¾ý À¡¨Å ÅÇ÷츢ýÈ ¨Àí ÌçŠ192

Å¢øÄ¡ý Å¢Èø «Ê §ÁÄÉ ¦À¡ý ¸Æø ¦Åñ Óò¾ýÉ
Àø ¬û Å¢¨É «Ê §ÁÄÉ À¡¼¸õ ÀïºÅ÷ìÌ
¦¿ø ¬÷ ¸ÆÉ¢ ¦¿Îí¸ÇòÐ «ýÚ ¿¢¸÷ Á¨Äó¾
ÒøÄ¡¾Å÷ ¡÷ ¦¸¡ø «Õõ ÍÃõ §À¡ó¾Å§Ã 193

¿¢Æø ¬÷ ̨¼ÂÎ ¾ñ½£÷ ¸Ã¸õ ¦¿È¢ôÀ¼ ¦¸¡ñÎ
«Æø ¬÷ «Õõ ÍÃòÐ °Î ÅÕ¸¢ýÈ «ó¾½¢÷¸¡û
¸ÆÄ¡ý ´ÕÅý À¢ý ¦ºí§¸¡ø ¸Ä¢Á¾Éý À¨¸ §À¡ø
ÌÆÄ¡û ´Õò¾¢ ¦ºýÈɧǡ ¯¨ÃÁ¢ý þìÌýÚ þ¼ò§¾ 194

̨¼ ¬÷ ¿¢Æø §ºÃ ¯È¢ §º÷ ¸Ã¸ò¦¾¡Î ÌýÈ¢¼òÐ
¿¨¼Â¡ø ¦ÁÄ¢óÐ ÅÕ¸¢ýÈ «ó¾½¢÷ »¡Äõ ±øÄ¡õ
¯¨¼Â¡ý ´Ç¢ §Åø ¯º¢¾ý ¦¾ý ܼø ´û ¾£õ ¾Á¢ú §À¡ø
þ¨¼Â¡û Å¢¼¨Ä À¢ý ¦ºýÈɧǡ þù þÕõ ÍÃò§¾ 195

¦ºÈ¢ ¸Æø §Åó¾¨Ãî §ºç÷ «Á÷ ¦ÅýÈ ¦¾ýÉý ¦ºöÂ
¦¿È¢ ¦¸Ø §¸¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý  §À¡ø ¦¿Îõ ÍÃòÐ
¦ÅÈ¢ ¸Áú §¸¡¨¾ þí§¸ ¿¢ýÈÐ þ·¾¡õ Å¢¼¨Ä ¾ý¨¸ô
¦À¡È¢ ¦¸Ø ¾¢ñ º¢¨Ä šǢ¢ý ±ö¾ ¦À¡Õ ¸Ç¢§È 196

¦¸¡Î Å¢ø À¨¼ ÁýÉ÷ §¸¡ð¼¡üÚ «Æ¢Âì ¸¨½ ¯¨¾ò¾
¦¿Î Å¢ø ¾¼ì¨¸ ±õ §¸¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý ¾ý §¿Ã¢ ÓýÉ¡ø
þΠŢø ÒÕÅò¾Åû ¿¢ýÈ ÝÆø þÐ ¯ÐÅ¡õ
¸Î Å¢ø ¦¾¡Î ¸¨½Â¡ø «ñ½ø ±ö¾ ¸¾ì ¸Ç¢§È 197

¬¨ÇÔõ º£Úõ ¸Ç¢üÚ «Ã¢§¸ºÃ¢ ¦¾ùŨÃô §À¡ø
¸¡¨ÇÔõ ¸¡Ã¢¨¸Ôõ ¸¼õ ¦ºýÚ þýÚ ¸¡ñÀ÷ ¦Åõ §¸ú
Å¡¨ÇÔõ ¦ºí¸ñ ÅáÖõ Á¼ø þÇõ ¦¾íÌ ¯Ìò¾
À¡¨Ç «õ §¾Èø ÀÕ¸¢ì ¸Ç¢ìÌõ ÀÆÉí¸§Ç 198

¿Ì Å¡ÂÉ ÀÄ ¦ÀöÐüÈ ¿ð¼¡üÚ «ÕŨà §À¡ýÚ
¯Ì Å¡ö Á¾ì ¸Ç¢Ú ¯ó¾¢ ¦ÅýÈ¡ý ÁÉõ §À¡ýÚ ¯Â÷ó¾
¦¾¡Ì Å¡ÂÉ Í¨É §º÷ ÌýÈõ ¿£í¸Öõ ÐýÛÅ÷ §À¡öô
ÀÌ Å¡ÂÉ ÀÄ Å¡¨Ç¸û À¡Ôõ ÀÆÉí¸§Ç 199

¸¼ Ũà ¸¡¾Ä¦É¡Î ¸¼ó¾ ¸Âø ¦¿Îí¸ñ
À¼ «Ã× «øÌø «õ À¡¨ÅìÌ þÃí¸øÁ¢ý ÀñÎ ¦¸ñ¨¼
ż Ũà §Áø ¨Åò¾ Å¡ÉÅý Á¡Èý Á¨ÄÂõ ±ýÛõ
¾¼ Ũà ¾¡§É «½¢óÐ «È¢Â¡Ð ¾ñ ºó¾É§Á 200

¦Åõ ¿£÷ «Õõ ÍÃõ ¸¡¨Ç¢ý À¢ý ¦ºýÈÐõ ¦ÁøÄ¢Âø Á¡ðÎ
þó¿£÷¨Á£÷ þÃí¸øÁ¢ý ¿¨È¡üÚ þ¸ø «Ãº÷
¾ó¿£÷ «Æ¢Å¢ò¾ ºòÕÐÃó¾Ãý ¾ñ ÌÁâ
Óó¿£÷ ÀÂó¾¡÷ «½¢Å¡÷ À¢È÷ ±ýÀ Óò¾í¸§Ç 201

¦¿Îõ ¸¼ø §Åø ¦¿ÎÁ¡Èý ¦¿Îí¸ÇòÐ «ýÚ ¦ÅýÈ¡ý
¦ÀÕí ¸¼ø »¡ÄòÐû ¦Àñ À¢Èó¾¡÷ ¾õ ¦ÀüÈ¡÷ìÌ ¯¾Å¡÷
þÕí ¸¼ø §À¡ø ÐÂ÷ ±ö¾øÁ¢ý ®÷ó¾É ±ýÚ Óó¿£÷ì
¸Õõ ¸¼ø ¦Åñ ºíÌ «½¢óÐ «È¢Â¡ ¾ñ ¸¾¢÷ Óò¾§Á 202

¦ºõ¨Áò ¾É¢ì §¸¡ø ¾¢Èø ÁýÉý §ºç÷ ¦ºÕ Á¨Äó¾¡÷
¾õ¨Áô ÒÈõ ¸ñ¼ ºòÕÐÃó¾Ãý ¾õ  §À¡ø
¦Åõ¨Áî ÍÃõ ÅÕ¸¢ýÈÉû ±ýÚ Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÅ£÷
«õ¨Áò ¾¼õ ¸ñ ±ý ¬Âò¾ÅÕìÌ «È¢Á¢ý¸§Ç 203

§¸¡Î «Ã¢ø ¿£û Á¾¢ø §¸¡ð¼¡üÚ «Ãñ Å¢ðÎì ÌýÚ «¸õ §º÷
¸¡Î «Ã¢ø §Åó¾÷ ¦ºÄî ¦ºüÈ ÁýÉý ¨¸ §ÅÄ¢ý ¦ÅöÂ
§Å¼÷ þø ¦Åõ ÍÃõ Á£ñ¼Éû ±ýÚ Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÅ£÷
µÎ «Ã¢ Å¡û ¸ñ ±ý ¬Âò¾ÅÕìÌ ¯¨ÃÁ¢ý¸§Ç 204

«í¸ñ ÁÄ÷ò ¾¡÷ «Ã¢§¸ºÃ¢ ¦¾ýÉ÷ §¸¡ý «Â¢ø §À¡ø
¦Åí¸ñ ¦¿Îõ ÍÃõ Á£ñ¼ Å¢¼¨Ä ¦¸¼ø «Õõ º£÷
¿í¸û Á¨É째 ÅÃø ¿ø̧Á¡ ¦ºøÖ §ÅÄ «ø¸¢
¾í¸û Á¨É째 ¯öì̧Á¡ ¯¨Ã¡õ ÁüÚ ±ý §À¨¾§Â 205

¯ÕÁ¢¨É ¿£û¦¸¡Ê §Áø ¦¸¡ñ¼ ¦ºí§¸¡ø ¯º¢¾ý ±õ §¸¡ý
¦ºÕ  §À¡ø ÍÃõ ¿£ñ¼ Å¢¼¨Ä ±õ ¾£¾¢ø ¦ºøÅò
¾¢Õ Á¨É째 ¿øÌõ ¦¸¡ø§Ä¡ ÅШŠ¦ºÂò ¾ý
¦ÀÕ Á¨É째 ¯öì̧Á¡ ¯¨Ã¡õ ÁüÚ ±ý §À¨¾§Â 206

¾¡¨Ç Å½í¸¡¾Å÷ À¼î ºí¸Áí¨¸ ¾ý
Å¡¨Ç ÅÄõ ¦¸¡ñ¼ Á¡Èý þù ¨ÅÂò¾Å÷ Á¸¢Æ
¿¡¨Ç ¿õ þøÖû ÅШŠ«Â÷¾Ã ¿øÌõ ¦¸¡ø§Ä¡
¸¡¨Ç¨Â ®ýÚ ¸¼ý «È¢ ¿ø ¦¿ïº¢ý ¸¡Ã¢¨¸§Â 207

¨Á ²È¢Â ¦À¡Æ¢ø Á¡ ¿£÷ì ¸¨¼Âø Áý µ¼ ¦ÅýÈ¡ý
¦Áö ²È¢Â º£÷ ÁШà ŢÆÅ¢¨Éô §À¡ø ¿õ þøÖû
¦¿ö ²÷ ÌÆÄ¢ ÅШŠ«Â÷¾Ã §¿Õõ ¦¸¡ø§Ä¡
¦À¡ö§Â ÒÃ¢ó¾ «ì ¸¡¨Ç¨Â ®ýÈ ¦À¡Äí ̨Ƨ 208

Á¢ý ¾¡ý «¨É ŢÇíÌ ´Ç¢ §Å¦Ä¡Î ¦Åñ¼¨Ã §Áø
¿¢ýÈ¡ý ¿¢¨Ä ÁýÉý §¿Ã¢Âý Á¡Èý þ¸ø  §À¡ø
¦¸¡ýÚ ¬È¨ÄìÌõ ÍÃõ ±ýÀ÷ ¿£í¸Öõ §¸¡ø ŨǸû
¦ºýÈ¡ø «Ð À¢Ã¢Ð ¬¸ þù °ÃÅ÷ º¢ó¾¢ôÀ§Ã 209

þ¸§Ä ÒâóÐ ±¾¢÷ ¿¢ýÈ ¦¾ù §Åó¾÷ þÕﺢ¨È Å¡ý
Ò¸§Ä Òâ ±ýÈ¡ý ¸ýÉ¢ «ýÉ¡ö ÒÄõÒ ¯Ú §¿¡ö
Á¢¸§Ä Ò⸢ýÈÐ ¸ñÎõ þýÚ þù Å¢Âý ¸Æ¢ Å¡öô
À¸§Ä ÒâóÐ þ¨Ã §¾÷¸¢ýÈ ¿¡½¡ô ÀȨŸ§Ç 210

«Î Á¨Ä§À¡ø ¸Ç¢ ¡¨É «Ã¢§¸ºÃ¢ ¯Ä¸¢ý
ÅÎ Á¨Ä¡¾ ¦ºí§¸¡ø ÁýÉý Åﺢ «ýÉ¡ö Á¸¢úóÐ
ÀÎ Á¨Ä§À¡ø ÅñÎ À¡Êî ¦ºí¸¡ó¾û ¨Àó §¾ý ÀÕÌõ
¦¿Î Á¨Ä ¿¡¼¨É ¿£íÌõ ±ý§È¡ ¿¢¨É츢ýȧ¾ 211

º¡ý§È¡÷ ÅÃ×õ Å¢Îò¾Å÷ ¾õ ¾¸×õ Ñõ
Å¡ý §¾¡ö ÌʨÁÔõ §¿¡ì¸¢ý «øÄ¡ø Åñ ¦À¡Õû ¸Õ¾¢ý
§¾ý §¾¡ö ¸Áú ¸ñ½¢î ¦ºõÀ¢Âý Á¡Èý ¦ºí§¸¡ø Á½ó¾
Á£ý §¾¡ö ¸¼ø þ¼õ ¾¡Ûõ Å¢¨Ä «ýÚ þõ ¦ÁøÄ¢Âü§¸ 212

¿¨¼Â¡ø þ¸ø ¦ÅýÚ §¿Ã¢ ¿ø Å¡ø ¿¨È¡üÚ ¦ÅýÈ
À¨¼Â¡ý ÀÉ¢ Óò¾ ¦Åñ ̨¼ §Åó¾ý ¨Àí ¦¸¡ý¨È ¾íÌõ
º¨¼Â¡ý ÓÊ Á¢¨ºò ¾ñ ¸¾¢÷ò ¾¢í¸û ¾ý ¦¾¡ø ÌÄÁ¡ö
¯¨¼Â¡ý ¯º¢¾ý ¯ÄÌõ Å¢¨Ä «ýÚ ±õ ¦ÁøÄ¢Âü§¸ 213

¾¡Ð «Ä÷ ¿£û ÓÊ ¾¡÷ ÁýÉý Á¡Èý ¾ñ «õ ÌÁâ
§À¡Ð «Ä÷ ¸¡Éø Ò½÷ ÌÈ¢ Å¡öò¾¡û ÒÄõÀ¢ ¨¿Â
²Ð þÄ÷ §¿¡ö ¦ºöŧ¾¡ ¿¢ý ¦ÀÕ¨Á ±É ¦¿Õí¸¢ì
¸¡¾Ä÷ ¾õ¨Áì ¸ÆÈ¢ý ±ý °Éõ ¸Õõ ¸¼§Ä 214

Á¢ý ¸ñ À¼¡ «Ê §Åø ¦¿ÎÁ¡Èý Å¢ñ¼¡÷  §Áø
Áý ¸ñ À¼¡¾ ÁÂíÌ þÕû ¿¡û Åó¾ ¿£÷ ШÈÅüÌ
±ý ¸ñ À¼¡¾ ¿¢¨Ä¨Á ¦º¡øÄ¡Ð þÇõ §ºÅø ¾Æ£þ
¾ý ¸ñ À¼¡ ¿¢ýÈ «ýÉò¾ §¾Â¡ø ¾¸× þý¨Á§Â 215

¬Ôõ ¾Á¢ú ÁýÉý ¦ºí§¸¡ø «Ã¢§¸ºÃ¢  §À¡ø
§¾Ôõ ¿¢¨É¦Å¡Î Ðﺡû Á¼ó¨¾ þî §ºÂ¢¨Æ¡û
¾¡Ôõ Тø ÁÈó¾¡û þýÉ ¿¡û ¾É¢ò ¾¡û ¦¿Îõ §¾÷ì
¸¡Ôõ ¸¾¢§Ã¡ý Á¨Ä §À¡ö Á¨Èó¾ ¸¨É þÕ§Ç 216

Å¡÷ ¯óÐ ¨Àí ¸Æø ¦ºí§¸¡ø ŧá¾Âý Åﺢ «ýÉ¡û
§ºÕõ ¾¢Èõ ±ý¨É §¾ý ¾ñ º¢ÄõÀ¨Éò ¾¢í¸û ¸ø §º÷óÐ
°Õõ ТýÈ¢¼õ ¸¡Å§Ä¡Î «ý¨É ¯ûÙÚòÐ ±ø
§Ä¡Õõ ТĢÛõ Ðﺡ »ÁÄ¢ «¨Ã þÕ§Ç 217

Á¡×õ ¸Ç¢Úõ Á½¢ ¦¿Îõ §¾Õõ ÅøÄòÐô ÒøÄ¡ì
§¸¡×õ ÐÁ¢Â ¨Å §Åø ¦¸¡ñ¼ §¸¡ý «õ ¾ñ ܼø «ýÉ¡ö
â×õ Ò¨¸Ôõ ¸ÁúóÐ ¦À¡ýÉ¡õ ¯õÀ÷ §À÷ ¯ÄÌ
§Á×õ ŢƦšΠÐﺡРþù Å¢Âø ¿¸§Ã 218

«Êì¸ñ «¾¢Õõ ¸Æø «Ã¢§¸ºÃ¢ ¦¾ùÅý Ðí¸ì
¦¸¡Êì¸ñ þÊ ¯Õõ ²ó¾¢Â ¦¾ýÉý ܼø «ýÉ¡ö
ÅÊì¸ñ þÃñÎõ ÅÇ ¿¸÷ ¸¡ìÌõ ¨Å §Åø þ¨Ç»÷
ÐÊì¸ñ þÃðÎõ ¸íÌø ¾¨Ä ´ýÚõ ТýȢħŠ219

¦ºýÚ ¦ºÕ Á¨Äó¾¡÷¸û ¦ºó¾£ ãú¸î ¦ºó¿¢Äò¨¾
¦ÅýÚ ¸Çõ ¦¸¡ñ¼ §¸¡ý ¾Á¢ú ¿¡Î «ýÉ ¦ÁøÄ¢ÂÄ¡ö
þýÚ þù þÃÅ¢ý þÕû ¦ºýÚ þ¼õ ¦¸¡ñ¼Ð ±íÌ ¦¸¡ø§Ä¡
¿¢ýÚ Å¢ÍõÀ¢ø À¸ø §À¡ø ±Ã¢Ôõ ¿¢Ä¡ Á¾¢§Â 220

¯Õû ¾íÌ Á¡ ¦¿Îõ ¾¢ñ §¾÷ ¯º¢¾ý ¯ÄÌ «Ç¢ìÌõ
«Õû ¾íÌ ¦ºí§¸¡ø «¼ø ÁýÉý ¦¸¡øÄ¢ «Õ Ũà šö
ÁÕû ¾íÌ ÅñÎ «¨È §º¡¨Äô ¦À¡ÐõÀ¢ø ÅÆí¸üÌ þýÉ¡
þÕû ¾íÌ ¿£û ¦¿È¢ ±õ ¦À¡Õð¼¡ø ÅóÐ þÂí¸ýÁ¢§É 221

Àñ Ì¨Æ ¦º¡ø þÅû ¸¡Ã½Á¡ö ÀÉ¢ ÓòÐ þÄíÌõ
¦Åñ ̨¼ §Åó¾ý Å¢º¡Ã¢¾ý §Áü¸¨Ã ±üÚ ±¾¢÷ó¾¡÷
Òñ ̨¼ §Åø ÁýÉý ¦¾ýÉý ¦À¡¾¢Â¢ø ÒÉ Å¨ÃÅ¡ö
±ñÌ ¯¨¼ ¿£û Ũà ¿£ «¨Ã ±øÄ¢ þÂí¸ý Á¢§É 222

«ýÒ ±¾¢÷ó¾¡Öõ ÅÕ¾ø ¦À¡øÄ¡¾Â ¬÷ «ÁÕû
ÓýÒ ±¾¢÷ó¾¡÷ À¼î §º¨Å* ¦ÅýÈ¡ý Ó¸¢ú §¾¡ö ¦À¡¾¢Â¢ø
¦À¡ý À¢¾¢÷ó¾¡ø «ýÉ Á¢ýÁ¢É¢ Ýú ÒüÈ¢ý ÓüȢ §º¡üÚ
þý À¢¾¢÷ Å¡í¸¢ ±ñÌ ²Ú ¾¢¨ÇòÐ ¯ñÏõ ®ñÎ þÕ§Ç 223

¨¸ «¨Á §Åø Å¢Ç측¸ ¸¨É þÕû ¿û þÃÅ¢ø
³Â ¨Á§¾¡ö ¦ÅüÀ Å¡Ãø ¿¨È¡üÚ «Á÷ ¸¼ò¾¢ø
¨ÅÂõ ±øÄ¡õ ¦¸¡ñ¼ ÁýÉÅý Á¡Èý ÅñÎ ¬÷ ¦À¡¾¢Â¢ø
¦¾öÅõ ±øÄ¡õ ÁÕÅ¢ô À¢Ã¢Â¡î º¢Ú ¦¿È¢§Â 224

§¾¡û Å¡ö Á½¢ ¿¢È Áí¨¸ìÌ Å¡ð¼×õ ÐýÛ¾ü§¸
¿¡û Å¡ö ÅÕ¾¢ Å¢ñ §¾¡ö º¢ÄõÀ¡ ¿¨È¡üÚ ¿ñ½¡÷
Å¡û Å¡ö ¯¸î ¦ºüÈ Å¡ÉÅý Á¡Èý ¨Á §¾¡ö ¦À¡¾¢Â¢ø
§¸¡û Å¡ö þÇõ º¢í¸õ ¿£í¸¡ ¾¢Ã¢¾Õõ Ìýȸ§Á 225

¸¡ó¾û Ó¨¸ «ýÉ ¦Áø Å¢Ãø ²¨Æ ¾ý ¸¡Ã½Á¡öò
âó¾ñ º¢ÄõÀ þÃÅ¢ø ÅÕ¾ø ¦À¡øÄ¡Ð ¦¸¡Ä¡õ
§Åó¾ý Å¢º¡Ã¢¾ý Å¢ñ §¾¡ö ÌÎÁ¢ô ¦À¡¾¢Â¢ø ±ýÚõ
§¾õ ¾ñ º¢ÄõÀ¢ý «Ã¢Á¡ ¾¢Ã¢¾Õõ ¾£ ¦¿È¢§Â 226

«ØÐõ ÒÄõÀ¢Ôõ ¨¿Ôõ þÅû ¦À¡Õ𼡸 ³Â
¦¾¡ØÐõ Ì¨È ¯üÚ §ÅñÎÅø Å¡Ãø ÐýÉ¡÷ ¿¢½Óõ
þØÐõ ÁÄ¢ó¾ ¦ºù§Åø ¦¿ÎÁ¡Èý ±õ §¸¡ý  §À¡ø
¸ØÐõ н¢óÐ ÅÆí¸ø ¦ºøÄ¡ì ¸¨É þÕ§Ç 227

¦À¡ö ¾¨Ä ¨Åò¾ «ÕÇÎ âíÌÆÄ¡û ¦À¡Õð¼¡ö
¨Áò¾¨Ä ¨Åò¾ Åñ âíÌýÈ ¿¡¼ Åà ´Æ£þò
¦¿ö ¾¨Ä ¨Åò¾ §Å §Åø ¦¿ÎÁ¡Èý ±õ §¸¡ý  §À¡ø
¨¸ ¾¨Ä ¨ÅòÐì ¸ØÐ ¸ñ §º¡Õõ ¸¨É þÕ§Ç 228

À½¢ ¦¸¡ñÎ Å¡Æ¡Ð ±¾¢÷óÐ ÀÈó¾¨Ä§¸¡Ê Àð¼¡÷
н¢ ¦¸¡ñÎ §Àö ÐûÇ §Åø ¦¸¡ñ¼ §¸¡ý ͼ÷ §¾¡ö ¦À¡¾¢Â¢ý
«½¢ ¦¸¡ñ¼ ¾¡÷ «ñ½ø Å¡Ãø Å¢¼÷ ¿¢ýÚ «Ã× ¯Á¢úó¾
Á½¢ ¦¸¡ñÎ ¸¡ÉÅ÷ §ÅÆõ ¸ÊÔõ ÁÂíÌ þÕ§Ç 229

¯Ã×õ ¸¼ø Ýú ¯ÄÌ ¯¨¼ §Åó¾ý ¯º¢¾ý ´ýÉ¡÷
ÀÃ×õ ¸Æø ÁýÉý ¸ýÉ¢Âõ ¸¡Éø À¸Ä¢¼õ ¿£
ÅÃ× Á¸¢úó¾¢Äû ¨¾Âø ¦Åö§Â¡ý §À¡ö Á¨Ä Á¨Èó¾
þÃ×õ ÅÃ× ±ýÉ °Éõ ±ýÚ ¬Â¢ÉÐ þý «Õ§Ç 230

«Ê §Áø «¸ø þ¼õ ±øÄ¡õ Ž츢 «ÁÃ÷ ¾õ §¸¡ý
ÓÊ §Áø Å¨Ç Ò¨¼ò§¾¡ý* ¦¿ÎÁ¡Èý ÓýÉ¡û ¯Â÷ò¾
¦¸¡Ê §Áø ¯Õõ «¾÷ Ü÷ þÕû Å¡ÃøÁ¢ý ¿£÷ Á¸¢Øõ
ÀÊ §Áø À¸ø ÅõÁ¢ý Åó¾¡ø Å¢ÕõÒõ ±ý Àø Ũǧ 231

«ïº¡Ð ±¾¢÷ Á¨Äó¾¡÷ «Á÷ ¿¡ðμ§É ÁÊÂ
¿ïÍ ¬÷ þÄíÌ þ¨Ä §Åø ¦¸¡ñ¼ ¦¾ýÉý ¿ø ¿¡Î «¨ÉÂ
ÀïÍ ¬÷ «¸ø «øÌø À¡ø À¸ø Åó¾¡ø ÀÆ¢ ¦À⾡õ
ÁïÍ ¬÷ º¢ÄõÀ ÅÃ× ±ýÉ °Éõ ÁÂíÌ þÕ§Ç 232

µ¾õ ¸¨¼óÐ «ÁÃ÷ìÌ «Ó¾¡ì¸¢ ¯½ì ¦¸¡ÎòÐô
â¾õ À½¢ ¦¸¡ñ¼* âÆ¢Âý Á¡Èý ¦À¡¾¢Â¢Ä¢ý Å¡ö
²¾õ ÀÆ¢¦É¡Î ±öоġø þÃ×õ À¸Öõ
Á¡¾õ ¸¨¼ó¾ ¦Áø §¿¡ì¸¢ ¾¢Èò¨¾Â Å¡ÃøÁ¢ý§É 233

Á¢ý §À¡ø º¢ÉòÐ ¯Õõ ²ó¾¢Â §¸¡ý ¸ýÉ¢ò ¾¡úÐ¨È Å¡ö
¦À¡ý §À¡ø ÁÄ÷ô Òý¨Éì ¸¡ÉÖõ §¿¡ì¸¢ô ÒÄõÒ ¦¸¡ñ¼
±ý §À¡ø þÃÅ¢ý ±øÄ¡õ ТġР¿¢ýÚ ²í̾¢Â¡ø
«ý§À¡Î ´ÕÅüÌ «È¢× þÆ󾡧¡ «¨Ä ¸¼§Ä 234

¦À¡ý¾¡ý ÀÂôÀ¢òÐ ¸ø ¿¢Èõ ¦¸¡ñÎ Ò½÷óÐ «¸ýÚ
¦ºýÈ¡÷ ¯Ç§Ã¡ ¿¢ÉìÌî ¦º¡øÄ¡ö ¦ºó¿¢ÄòÐ ¦Åõ §À¡÷
¦ÅýÈ¡ý Å¢ÂÉ¢Ä §Åó¾ý Å¢º¡Ã¢¾ý ÃÅø ¸Æø §º÷óÐ
´ýÈ¡÷  §À¡ø ¸Äí¸¢ò Ðﺡ¡ø ´Ä¢ ¸¼§Ä 235

¦¿öó ¿¢ýÈ §Åø ¦¿ÎÁ¡Èý ±õ §¸¡ý«õ ¾ñ §¿Ã¢ ±ýÛõ
¨Áó ¿¢ýÈ ÌýÈî º¢ÚÌÊ ¿£¨Ã ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ø
¨¸ó ¿¢ýÚ ÜôÀ¢ Ũà ¯¨È ¦¾öÅõ ±ýÉ¡Ð ¸ñ¼¡÷
¦Áöó ¿¢ýÚ ¯½÷À ±É¢ý ¯öÔ§Á¡ ÁüÚ þõ ¦ÁøÄ¢Â§Ä 236

«ýÉ¡ö ¦¿Õ¿ø ¿¢¸úó¾Ð §¸û «¸ø §ÅóÐ þ¨ÈïÍõ
¦À¡ý ¬÷ ¸Æø ¦¿ÎÁ¡Èý ÌÁâ «õ âõ ¦À¡Æ¢øÅ¡ö
Á¢ý ¬÷ Á½¢ ¦¿Îõ §¾÷ ¸íÌø ´ýÚ ÅóÐ Á£ñ¼Ð ¯ñ¼¡ø
±ýÉ¡ Ó¸õ º¢ÅóÐ ±õ¨ÁÔõ §¿¡ì¸¢É¡ý ±õÁ¨É§Â 237

Àñ þÅ÷ ¦º¡øÄ¢ ¸ñ¼¡û ¦¾ýÉý À¡Æ¢ô À¨¸ ¾½¢ò¾
Áñ þÅ÷ º£÷ ÁýÉý Å¡û ¦¿ÎÁ¡Èý Á¨ÄÂõ ±ýÛõ
Å¢ñ þÅ÷ ÌýÈòÐ «ÕÅ¢ ¦ºýÚ ¬Ê µ÷ §Åí¨¸Â¢ý ¸£ú
¸ñ þÅ÷ ¸¡¾ø À¢ÊÂÎ ¿¢ýÈ ¸Õõ ¸Ç¢§È 238

¦¾¡Îò¾¡û ÁÄÕõ ¨Àí§¸¡¨¾ ¿õ ྡö ШÈÅÛìÌ
ÅÎò¾¡ý À¼¡ Åñ½õ ¦º¡øÖõ¦¸¡ø Å¡§É¡÷ìÌ «Á¢úÐ þÂüÈ¢ì
¦¸¡Îò¾¡ý ÌÄ ÁýÉý §¸¡ð¼¡üÚ «Æ¢òÐò ¦¾ý ¿¡Î ¾ý ¨¸ô
ÀÎò¾¡ý Àáí̺ý ¸ýÉ¢ «õ ¸¡Éø ÀȨŸ§Ç 239

¨Á¾¡ý þÄ¡¾ ¾õ ¸øÅ¢ Á¢ÌòÐ ÅÕÅÐ ±ñ½¢ô
¦À¡ö¾¡ý þÄ¡¾ ¦º¡øÄ¡÷ ¦ºøÅ÷ §À¡Öõ ÒøÄ¡Ð «Á§Ã
¦ºö¾¡÷ À¼î ¦ºó¿¢Äò¨¾ì ¸¨½ Á¨Æ ¾¢ñ º¢¨Ä¡ø
¦Àö¾¡ý Å¢º¡Ã¢¾ý ¦¾ýÉý ¿¡ðÎ¨È ¦Àñ «½í§¸ 240

§¾ì¸¢Â ¦¾û ¾¢¨Ã Óó¿£÷ þÕ ¿¢Äõ ¾£Ð «¸Äì
¸¡ì¸¢Â ¦ºøÅÐ ¸¡¾Ä¢ò¾¡÷ «ýÀ÷ ¸¡öóÐ ±¾¢§Ã
¬ì¸¢Â §Åó¾÷ «Á÷ ¿¡Î «¨¼Â ¾ý «ïͼ÷ Å¡û
§¿¡ì¸¢Â §¸¡ý «õ ¾ñ ܼø «¨ÉÂ Ñ¼í¸¢¨¼§Â 241

¾¡ì¸¢Â §À¡÷ Å §Åó¾÷ þÕÅ÷ìÌõ ºó¾¢¨¼¿¢ýÚ
¬ì¸¢Â ¦ºøÅÐ ¸¡¾Ä¢ò¾¡÷ ¿Á÷ ¬÷ «ÁÕû
ţ츢 š÷ ¸Æø §Åó¾÷ ¾õ Á¡Éõ ¦ÅñÁ¡òм§É
¿£ì¸¢Â §¸¡ý ¦¿Î ¿£÷ ¨Å¨Â ¿¡Î «ýÉ §¿Ã¢¨Æ§Â 242

Å¡÷ ¬÷ Óú¢ý Å¢¨Ã §º÷ ÁÄ÷ ÓÊ ÁýÉÅ÷측öî
§ºÃ¡÷  Á¢¨ºî §ºÈø ¯üÈ¡÷ ¾õ ¦ºó¿¢Äò¨¾
µÃ¡Ð ±¾¢÷ó¾¡÷ ¯¼Äø ÐÄ¡Å¢ ¯Õû º¢Åó¾
§¾Ã¡ý ¾¢ÕÅÇ÷ ¦¾ý ÒÉø ¿¡Î «ýÉ §ºÂ¢¨Æ§Â 243

¸ø ¿Å¢ø §¾¡û ÁýÉý ¦¾õ §Áø ¸ÄÅ¡¨Ã ¦ÅøÅ¡ý
Å¢ø ¿Å¢ø §¾¡û «ýÀ÷ ¦ºøÅ÷ Å¢º¡Ã¢¾ý ±ýÛõ
¦¾ýÉÅý §ºÃ÷ À¼ ¿¨È¡üÚî ¦ºÕ «¼÷ò¾
ÁýÉÅý ܼø Åñ ¾£õ ¾Á¢ú «ýÉ Á¼ ¦Á¡Æ¢§Â 244

À¼¨Äô ÀÉ¢ ÁÄ÷ò ¾¡÷ «Å÷ ¨Å¸¢Â À¡º¨È §Áø
¦¾¡¼¨Ä ¸Áú ¿Úõ ¸ñ½¢Â¢É¡ö ¦ºýÚ §¾¡ýÚõ ¦¸¡ø§Ä¡
«¼¨Äô ÒÃ¢ó¾ ¦ºù§Åø «Ã¢§¸ºÃ¢ ¦¾ý ÌÁâ
¸¼¨Äô ÀÕ¸¢ þÕõ Å¢ÍõÒ ²È¢Â ¸¡÷ Ó¸¢§Ä 245

Å¡Á¡ý ¦¿Îõ §¾÷ Å ÁýÉ÷ Å¡û  ¬÷ìÌõ Åñ¼¡÷
§¾Á¡ ¿Úõ ¸ñ½¢Â¡ö ¦ºýÚ §¾¡ýÚõ¦¸¡ø §ºÃÄ÷ ¾õ
§¸¡Á¡ý ¸¼ø À¨¼ §¸¡ð¼¡üÚ «Æ¢Âì ¸¨½ ¯¨¾ò¾
² Á¡ñ º¢¨ÄÂÅý ¸ýÉ¢ ¿ø ¿£÷ ¦¸¡ñ¼ ®÷ Ó¸¢§Ä 246

þý À¡÷ôÒ ´Îí¸ ÅÄõ º¢¨È §¸¡Ä¢ þ¼ïº¢¨È¡ø
«ýÀ¡ø ¦À¨¼ ÒøÄ¢ «ýÉõ ¿ÎíÌõ «Õõ ÀÉ¢ ¿¡û
±ý À¡ø À¼¦Ã¡Î ±ýÉ¡õ¦¸¡ø þÕﺢ¨È ²üÈ ÁýÉ÷
¦¾ý À¡ø À¼î ¦ºýÈ §¸¡ý ¨Å¨Â ¿¡Î «ýÉ §ºÂ¢¨Æ§Â 247

«ýÒ ¯¨¼ Á¡¾÷ ¬üÚõ¦¸¡ø ¬üÚìÌÊ «¼í¸¡
Áý À¨¼ Å¡¼ ¦ÅýÈ¡ý ¾Á¢ú ¿¡ðÎ ÅÄõ º¢¨È츣ú
þýÒ¨¼ ²÷ þÇõ À¡÷ôÒò ТüÈ ¼ïº¢¨Èì ¸£ú
¦Áý ¦À¨¼ ÒøÄ¢ì ÌÕÌ ¿Ãø¸¢ýÈ Å£ú ÀÉ¢§Â 248

¸Ê ¬÷ þÕõ ¦À¡Æ¢ø¸ñ «ýÚ Å¡ðÊ þýÚ ¸ÄÅ¡ô
ÀÊ¡÷ À¨¼ Á¾¢ø §Áø ÀÉ¢ ÅóÐ À¡Ã¢ò¾¾¡ø
ÅÊ ¬÷ «Â¢ø ¦¿ÎÁ¡Èý ±õ §¸¡ý ¦¸¡øÄ¢ ÅñÎ þÁ¢÷ âí
¦¸¡Ê ¬÷ þ¨¼ Á¼ Á¡ý À¢¨½ §¿¡ì¸¢ Ì¨Æ Ó¸§Á 249

¸ÂÅ¡ö ÁÄ÷ §À¡ø ¸Õõ ¸ñ À¢ÈÆ ¦Åñ §¾¡Î þÄí¸
¿ÂÅ¡÷  Á¢¨ºò §¾¡ýÈ¢ þýÚ ¿ð¼¡üÚ ±¾¢÷ó¾ Áý¨É
Å¢ÂÅ¡÷ À¨¼ þðÎ ±ñ ¸¡¾õ ¦ºÄî ¦ºýÚ Á£ý ¾¢¨ÇìÌõ
ÅÂÅ¡ø ¦ºÈ¢ò¾ ±õ §¸¡ý Åﺢ «ýÉ¡û ¾ý Á¾¢ Ó¸§Á 250

¾ñ ¸Âø ¦Åû ´Ç¢ µ¨Ä¾¡ö ¾¼ Á¡ Á¾¢û §Áø
¦À¡íÌ «Âø §Åó¾÷ ±Ã¢ ãú¸ò §¾¡ýÈ¢ þýÚ §À¡Ð¸û §Áø
¨Àí ¸Âø À¡ö ÒÉø À¡Æ¢ô ÀüÈ¡¨Ãô À½¢ò¾ ¦¾ýÉý
¦ºí ¸Â§Ä¡Î º¢¨ÄÔõ ¸¢¼ó¾ Á¾¢ Ó¸§Á 251

¦Åý§È ¸Ç¢ò¾ ¦ºù§Åø ¦¿ÎÁ¡Èý Å¢ñ¼¡÷  §Áø
¦ºý§È Å¢¨É ÓüÈ¢ Á£ñ¼Éõ ¸¡Õõ º¢È¢Ð þÕñ¼Ð
þý§È ÒÌõ Åñ½õ °÷¸ ¾¢ñ §¾÷ þÇ Åﺢ ±ýÉ
¿¢ý§È ŽíÌõ Ññ þ¨¼ ²¨Æ ¦¿Î ¿¸÷째 252

ÀðÎ ¬÷ «¸ø «øÌø À¡¨ÅÔõ ¸¡Ïõ¦¸¡ø À¡Æ¢ ¦Åõ §À¡÷
«ð¼¡û «Ã¢§¸ºÃ¢ ³Âõ ¬Â¢Ãõ ¡¨É Óý¿¡û
þð¼¡ý ÁÕ¸ý ¦¾ýÉ¡ðÎ þÕû §Á¸í¸û ¸ñË÷
¸ð¼¡÷ ¸Áú ¸ñ½¢ §À¡ø ÁÄ÷¸¢ýÈÉ ¸¡÷ô À¢¼§Å 253

ÒÃ¢ó¾ ¦Áø µ¾¢¨Â Å¡ðÎõ¦¸¡ø ÅøÄòÐô §À¡÷ ±¾¢÷ó¾¡÷
þâó¾ Ũ¸ ¸ñ¼ Å¡û ÁýÉý ¦¾ý¿¡ðÎ þÕõ ÍÕû §À¡ö
Ţâó¾ Ò¾Åí¸û §ÁöóÐ ¾õ ¦ÁýÀ¢¨½ ¨¸ «¸Ä¡Ð
¾¢Ã¢ó¾ ¾¢ñ §¸¡ð¼ ¸¨Ä Á¡ ¯ÄÙõ ¦ºØõ ÒȧŠ254

¦ºÈ¢ ¸Æø Å¡ÉÅý ¦ºõÀ¢Âý ¦¾ý¿¡Î «¨É ¦ÅýÈ¢
¦ÅÈ¢ ¸Áú §¸¡¨¾¸ñ §Å𨸠Á¢ÌòÐ «ýÚ ¦ÅûÇõ ¦ºýÈ
¦¿È¢ ¦¸Ø ¦Åñ Á½ø §Áø ¦¿ö¢ø À¡ø Å¢¾¢÷óÐ «ýÉ «óÐñ
¦À¡È¢ ¦¸Ø šýõ §À¨¼¨Â §ÁöÅ¢ìÌõ Òõ ÒȧŠ255

¬Æ¢ò ¾¢ÕÁ¡ø «¾¢ºÂüÌ ¬üÚìÌÊ ¯¨¼ó¾¡÷
ÝÆ¢ì ¸Ç¢üÈ¢ý Ш½ ¾¢ñ §¾÷ ÐÂ÷ §¾¡ýÈ¢ýÚ ¸¡ñ
§¸¡Æ¢ì ÌÎÁ¢Âõ §ºÅø ¾ý §À¨¼¨Âì ¸¡ø ̨¼Â¡ô
âÆ¢ò¾¨Ä þ¨Ã ¬÷Å¢òÐò ¾¡ý ¿¢üÌõ âõ ÒȧŠ256

¨¸õ Á¡Å¢ý ÒÈÅ¢ý ¸ÅÎ ¦¾¡¼÷óÐ ¸Éø ŢƢìÌõ
¦Áöõ Á¡ Á¾ ¸Ç¢ §ÅÆí¸û À¢ý Åà ÓýÛ¸ §¾÷
¦¿öõ Á¡ý «Â¢ø ¦¿ÎÁ¡Èý ¿¢¨È ÒÉø ܼø «ýÉ
¨Áõ Á¡ñ ÌÆÄ¡û ÀÃÁýÚ Å¡ý þ¨¼ Å¡÷ Ò夀 257

Óý¾¡ý ¯Èò ¾¡ «Ê Óû ¯È£þ Óθ¡Ð ¾¢ñ §¾÷
±ýÈ¡ø þ¨ÆòÐ «Åü§È¡Ê þü¨È ¿¡Ùõ þ¨ÆìÌõ¦¸¡øÄ¡õ
´ýÈ¡ ÅÂÅ÷ ¦¾ý À¡Æ¢ô À¼ ´Ç¢ §Åø ÅÄò¾¡ø
¦ÅýÈ¡ý Å¢º¡Ã¢¾ý ¦¾ý ÒÉø ¿¡Î «ýÉ ¦ÁøÄ¢Â§Ä 258

¸Êì ¸ñ½¢ §Åó¾¨Ã ¬üÚìÌÊ ¸ýÉ¢ Å¡¨¸ ¦¸¡ñ§¼
ÓÊì ¸ñ½¢Â¡ö ¨Åò¾ ÓõÁ¾¢ø §Åó¾ý Óº¢È¢ «ýÉ
ÅÊì ¸ñ½¢ Å¡¼ ÅÇ Á½¢ Á¡Ç¢¨¸î ÝÇ¢¨¸ §Áø
¦¸¡Êì ¸ñ½¢ ¾¡õ «ñ½ ¿ñ½¢ ÅóÐ ¬÷ò¾É ¦¸¡ñ¼ø¸§Ç 259

Àñ §¾÷ º¢¨È ÅñÎ «¨È ¦À¡Æ¢ø ÀüÈ¡¾ ÁýÉ÷
Òñ §¾÷ ÌÕ¾¢ô ÀÊÂî ¦ºüÈ¡ý ÒÉø ¿¡Î «¨É¡û
¸ñÎ ²÷ «Æ¢óÐ ¸ÄíÌõ «Åû ¾ý ¸Ê ¿¸÷ìÌ ±ý
¾¢ñ §¾÷ ¦ºÄ× «ýÈ¢ Óý ¦ºøÄø Å¡Æ¢ ¦ºØ Ó¸¢§Ä 260

¦¸¡üÈ¡õ ¸Â¢ø ÁýÉý §¸¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý ¦¾ý ܼø «ýÉ
ÁüÈ¡ þÇ Ó¨Ä Á¡§¾ ¦À¡Ä¢¸ ¿õ Óý¸¨¼Å¡öî
¦ºüÈ¡÷ À½¢ ¾¢¨È ¦¸¡ñ¼ ¿õ «ýÀ÷ ¦ºØÁ½¢ò §¾÷ô
¦À¡ý ¾¡÷ô ÒÃÅ¢¸û ¬Ä¢òÐ ÅóÐ ÒÌó¾É§Å 261

¬Õõ «½¢ þÇõ §À¡ó¨¾Ôõ §ÅõÒõ «Ä÷ó¾ ¾ñ §¾ý
Å¡Õõ ¸Áú ¸ñ½¢ Å¡ÉÅý Á¡Èý ¾ý Á¡ó¨¾ «ýÉ¡ö
¸¡Õõ ¸ÄóÐ ÓÆí¸¢ Å£º¢ýÚ ¸¡¾Ä÷¾õ
§¾Õõ º¢ÄõÀ¢ô Ò¸ó¾Ð ¿í¸û ¦ºØ ¿¸÷째 262

Óý¾¡ý Ó¸¢ú  ¬Ã ÓÂí¸¢ ÓÈÅø ¯ñÎ
¦ºýÈ¡÷ ÅÃÅ¢üÌò àÐ ¬¸¢ Åó¾Ð ¦¾ý ÒÄ¢ô¨À
¦ÅýÈ¡ý Å¢º¡Ã¢¾ý §Åø ¦¿ÎÁ¡Èý Å¢Âý ÓÊ §Áø
¿¢ýÈ¡ý Á½¢ ¸ñ¼õ §À¡ø þÕû Ü÷¸¢ýÈ ¿£û Ó¸¢§Ä 263

Á¨¼ ¬÷ ÌÅ¨Ç ¦¿Îõ ¸ñ ÀÉ¢ Áø¸ ÅóÐ Åﺢ
þ¨¼Â¡û ¯¼É¡ö þɢР¸Æ¢ó¾ýÚ þÄíÌõ Óò¾ì
̨¼Â¡ý ÌÄÁýÉý §¸¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý ÌÇó¨¾ ¦ÅýÈ
À¨¼Â¡ý À¨¸  §À¡ø ¦ºýÚ ¿£Ê À¡º¨È§Â 264

þøÄ¡÷ þÕ¨ÁÔõ ¿ý¨Á ±ö¾¡÷ ±ýÚ þÕ¿¢¾¢ìÌì
¸øÄ¡ø ÍÃõ ¦ºøŧ¾ ¿¢¨Éó¾¡÷ ¿Á÷ ¸¡öóÐ ±¾¢÷ó¾
ÒøÄ¡ø «Å¢Â ¦¿ø§ÅÄ¢ ¦À¡Õ¸¨½ Á¡Ã¢ ¦Àö¾
Å¢øÄ¡ý Å¢º¡Ã¢¾ý ¦¾ý ÒÉø ¿¡Î «ýÉ ¦ÁøÄ¢Â§Ä 265

°Éõ ¸¨¼ó¾ ¯Â÷ ̨¼ §Åó¾ý ¯º¢¾ý ´ýÉ¡÷
Á¡Éõ ¸¼óÐ ÅøÄòÐ «Á÷ µðÊ §¸¡ý þõ Áñ§Áø
®Éõ ¸¼ó¾ ¦ºí§¸¡ø ÁýÉý ¦¾õ  §À¡ø ±Ã¢ §Åö
¸¡Éõ ¸¼óÐ ¦ºý§È¡ ¦À¡Õû ¦ºöÅÐ ¸¡¾Ä§Ã 266

Å¢¨Ã ¾íÌõ ¿£û ÓÊ §Åó¾ý Å¢º¡Ã¢¾ý ¦Åõ  §À¡ø
Ũà ¾íÌ ¸¡ø ¿Á÷ ¦ºøÖÀ ±ýÈ¡Öõ Å¡û Ѿġû
¿¢¨Ã ¾íÌ ¸ÆÄì¸ñ ¿¢ò¾¢Äõ º¢ó¾ ¿¢øÄ¡
«¨Ã ¾íÌ §Á¸¨Ä ¦Áø «Ê §Áø Å£úóÐ «ÃüȢɧŠ267

Áý ²ó¾¢Â Å¡û Ò¸ú ¦¿ÎÁ¡Èý ¾ý Á¡ó¨¾ «ýÉ
Á¢ý ²ó¾¢Â þ¨¼Â¡ö ¿Á÷ ¦ºøÅ÷ ¦Åõ ¸¡Éõ ±ýÉô
¦À¡ý ²óÐ þÇ Ó¨Ä âó¾¼õ ¸ñ Óò¾õ ¾ó¾É §À¡ö
±ý ²ó¾¢Â Ҹƣ÷ þÉ¢î ¦ºöÔõ þÕõ ¦À¡Õ§Ç 268

ÅÕ ¦¿Îõ ¸íÌø ±ùÅ¡Ú þÉ¢ ¿£óÐõ ÅøÄòÐ ¦ÅýÈ
¦ºÕ ¦¿Îõ ¾¡¨É¡ý ±õ §¸¡ý ¦¾ùÅ÷ §À¡Äî ¦ºýÚ «ò¾õ ±ýÛõ
´Õ ¦¿Îõ ÌýÈõ Á¨ÈóÐ ¯ÄÌ ±Ä¡õ ÅÇ¡öìÌõ ̽À¡ø
¾¢Õ ¦¿ÎõÌýÈõ ¸¼ó¾¡ø ÅÕÅÐ ¦ºØõ ͼ§Ã 269

À¼õ ¾¡ú À¨½ Ó¸ ¡¨Éô Àáí̺ý À¡Æ¢ ¦ÅýÈ
þ¼õ ¾¡ú º¢¨Ä ÁýÉý ¦Åø ¸Çõ §À¡ø Å¢Ã¢ó¾ «ó¾¢
¿¼ó¾¡ø þ¨¼ þÕû §À¡öì ¸¨¼ ¡Á ¿ø °Æ¢ ¦ÁøÄì
¸¼ó¾¡ø «¾ý À¢ý¨É «ý§È ÅÕÅÐ ¸¡ö ¸¾¢§Ã 270

§¾Éì¸ ¾¡ÃÅ÷ ¸¡ñÀ÷ ¦ºøÄ¡÷ «Å÷ ¦ºøÄ ´ðÊ
¿¡Éì ÌÆø Áí¨¸ ¿ýÚ ¦ºö¾¡ö ±ýÚ Å¡ö ¸É¢ó¾
Á¡Éì ¸¾¢÷ §Åø ŧá¾Âý ¦¸¡øÄ¢ Ũà «½¢ó¾
¸¡ÉòÐ þ¨¼ô À¢Ê ¨¸ «¸Ä¡¾ ¸Õõ ¸Ç¢§È 271

þÕû ÁýÛ §Á¸Óõ ¸¡÷ ¦ºöÐ ±Øó¾É ¦Åû ŨÇ¡ö
ÁÕû ÁýÛ ÅñÎ «¨È ¾¡÷ «Å÷ ¾¡Óõ þõ Á¡¿¢Äò¾¡÷ìÌ
«Õû ÁýÛ ¦ºí§¸¡ø «Ã¢§¸ºÃ¢ «õ ¾ñ ܼø «ýÉ
¦À¡Õû ÁýÛõ ±ö¾¢ô ÒÌó¾É÷ ÅóÐ ¿õ ¦À¡ý ¿¸÷째 272

¾¸Ãì ÌÆÄ¡ö ¾¸Å¢Ä§Ç ºí¸Áí¨¸ ¦ÅýÈ
º¢¸Ãì ¸Ç¢Ú ¦ºí§¸¡ø ¦¿ÎÁ¡Èý ¦¾ý ܼĢýÅ¡ö
Á¸Ãì ¦¸¡ÊÂÅý ¾ý ¦¿Î§Åø ¿¢ý ÁÄ÷ Å¢¨ÄìÌô
À¸Ãì ¦¸¡½÷óÐ þøÄõ ¦¾¡Úõ ¾¢Ã¢Ôõ þô Àø Ũǧ 273

¨ÁÅ¡÷ þÕõ ¦À¡Æ¢ø ÅøÄòÐò ¦¾ùÅ÷ìÌ Å¡ý ¦¸¡Îò¾
¦¿ö Å¡ö «Â¢ø ¦¿Î Á¡Èý ¦¾ý¿¡Î «ýÉ §¿Ã¢¨Æ¡ö
þùÅ¡ö ÅÕÅ÷ ¿õ ¸¡¾Ä÷ ±ýÉ ¯ü§ÈüÌ ±¾¢§Ã
¦ºùÅ¡ö ÐÊôÀì ¸Õõ ¸ñ º¢Åó¾É §ºÂ¢¨Æ째 274

¦ºý§È ´Æ¢¸ ÅÂø «½¢ °ÃÛõ ¾¢ýÉò ¾ó¾
¸ý§È «¨ÁÔõ¦¸¡ø §Åñ¼¡ Àø ¡ñÎ ¸Úò¾Å¨Ã
¦Åý§È ŢƢ»õ ¦¸¡ñ¼¡ý ¸¼ø »¡Äõ Á¢¸ ÅÄ¢Ð
«ý§È «Ê¦Âý «Ê ÅÄõ ¦¸¡ûÇ «ÕÇ¡¸§Å 275

þØÐ ¿¢½õ ¾¢ýÚ þÕﺢ¨Èò ¦¾õÁýÉ÷ þýÌÕ¾¢
¸ØÐ ÀÊÂì ¸ñ¼¡ý ¸ýÉ¢ «ýÉ Á¢ý §¿Ã¢¨¼Â¡ö
«ØÐ ÍÅø ¦ºýÈ «ì ¸¨Ã¡¦É¡Îõ Åó¾¨Á¡ø
¦¾¡ØÐ ÅÆ¢À¼ø À¡¨Ä À¢¨ÆôÒ ±ñ½ø §¾¡ýȨħ 276

šá÷ º¢Ú À¨È âñÎ Á½¢ì ¸¡Í ¯ÎòÐò ¾ó¨¾
§Àáý ÍÅÄ¢ý þÕôÀ Åó¾¡ý À¢¨ÆôÒ ±ñ½ô ¦ÀÈ¡ö
§¿Ã¡÷ ÅÂÅ÷ ¦¿Îí¸ÇòÐ µ¼ ¦¿ö §Åø ¿¢¨Éó¾
À¡Ã¡÷ Ò¸ú ÁýÉý ¦¾ý ÒÉø ¿¡Î «ýÉ Àø Ũǧ 277

Á¢¨¼ Á½¢ô âñ ÁýÉ÷ µ¼ ŢƢ»òÐ ¦ÅýÈÅý ¾¡û
Ò¨¼ Á½¢ ¡¨É¢ɡý ¸ýÉ¢ «ýÉ¡û ¦À¡Õ ¸Âø ¸ñ
¯¨¼ Á½¢Â¡¦É¡Î ¿£ Åà °¼ø º¢ÅôÒ ´Æ¢óÐõ
«¨¼ Á½¢ ¿£ÄòÐ «½¢ ¿¢Èõ ¦¸¡ñÎõ «Ä÷ó¾É§Å 278

Àí¸Âô âõ ÒÉø ¿¡¼ý Àáí̺ý À¡Æ¢ ´ýÉ¡÷
Áí¨¸Â÷ìÌ «øÄø ¸ñ¼¡ý Á½¢ ¿£÷ ¨Å¨Â Å¡÷ ШÈÅ¡ö
±õ ¨¸¨Âò ¾£õ ÒÉø ¬ðÊ ®Ãõ ÒÄ÷ò¾¢ ÅóÐõ
«í¨¸Â¢ý º£ÈÊ ¾£ñÊî ¦ºö£÷ ¦ºöÔõ ¬÷ «Õ§Ç 279

§¸§Ç ¦ÀÕìÌõ «Õõ ¦À¡Õû ¦ºö¾üÌ §¸Êø ¾¢í¸û
¿¡§Ç ÌÈ¢òÐô À¢Ã¢Âø ¯üÈ¡÷ ¿Á÷ ¾£ ŢƢ¡ø
¬§Ç ¸ÉÖõ ¦¸¡ø ¡¨Éî ¦ºí¦¸¡ø «Ã¢§¸ºÃ¢ ¾ý
Å¡§Ç Ò¨ÃÔõ ¾¼õ ¸ñ½¢ ±ý§É¡ ÅĢ츢ýȧ¾ 280

Åó¾¡÷ ¸Õ ¦Áø ÌÆø Áí¨¸ Á¡¿¢¾¢ìÌ ±ýÚ «¸ýÈ
®÷ó¾¡÷ «Å÷ þýÚ ¸¡ñÀ÷¦¸¡ø§Ä¡ þ¸§Ä ¸Õ¾¢
§º÷ó¾¡÷ ÒÈõ ¸ñÎ ¦ºó¿¢ÄòÐ «ýÚ ¾¢ñ §¾÷ ÁÈ¢òÐ
§¾÷ó¾¡ý ¾ý ÌÄӾġ À¢¨Èì ¦¸¡Øó§¾ 281

¦¾¡Æ¢ò ¾¡÷ º¢¨È ÅñÎ «¨È ÌÆÄ¡ö ¸í¨¸ Ýú º¨¼ §Áø
þÆ¢ò¾¡ý Á½¢¸ñ¼õ §À¡ø þÕñ¼É ¸¡Ã¢¨¸§Â
ŢƢò¾¡÷ ŢƢ»ì¸¼ø §¸¡Ê ¾ý ¦Åñ ͼ÷ Å¡û
ÍÆ¢ò¾¡ý ÌÁâ ¿ø ¿£÷ ¦¸¡ñÎ ±Øó¾ ¸½ Ó¸¢§Ä 282

¯Çõ ¦¸¡ñÎ Å¡Ê þýÚ ¿ð¼¡üÚ ±¾¢÷ó¾¡÷ ¯¾¢Ã ¦ÅûÇõ
ÌÇõ ¦¸¡ñÎ §¾¡üÀ¢ò¾ §¸¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý ¨¸ §À¡Öõ ¦¸¡û
¸Çõ ¦¸¡ñÎ ¸¡÷ ¦ºö¾ ¸¡¨Äì ¸ÇÅ¢ý ¸¨Å Ó¸ò¾
þÇõ ¸ñ¼¸õ Å¢¼ ¿¡¸ò¾¢ý ¿¡ ´ìÌõ ®÷õ ÒȧŠ283

ÍÆÖõ Åâ ÅñÎ «ÄõÀ ¦º¡Ã¢ Á¾õ Å¡öô Ò¸ ¿¢ýÚ
«ÆÖõ ¸Ç¢üÚ «Ã¢§¸ºÃ¢ ¦¾ý ÒÉø ¿¡Î «¨É¡ö
¸ÆÖõ Åâ Å¨Ç ¸¡ì¸ ÅóÐ þýÚ ¸ÉÖõ ¦ºó¾£
¾ÆÖõ ÌÇ¢÷óÐ ¦À¡ÊôÀ¼ô §À¡÷츢ýÈ ¾¡ú ÀÉ¢§Â 284

¾É¢Â¡÷ ¾¨¸¿Äõ Å¡ðÎõ¦¸¡ø ¬üÚìÌÊ ¾ý
Ìɢ¡÷ º¢¨Ä ´ýȢɡø ¦ÅýÈ §¸¡ý ¦¸¡í¸ ¿¡ð¼¦¸¡ø
¸É¢ ¬÷ ¸ÇÅ¢ý «¸Óû ¸¾¢÷ Óò¾õ §¸¡ôÀÉ §À¡ø
ÀÉ¢ ¬÷ º¢¾÷ ÐÇ¢ §Áø ¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ ÀÕÅí¸§Ç 285

Å¡ý ¿Äõ ¦¸¡ñ¼ ¨¸Â¡ý ÁýÉý Á¡Èý ¾ý Á¡ó¨¾ «ýÉ¡û
¾¡ý ¿Äõ §¾Âô ÀÉ¢§Â¡ ¸Æ¢ó¾Ð ¾ñ ÌŨÇò
§¾ý ¿Äõ §À¡ÐÅÇ¡ö ÅóÐ ¾ñ ¦¾ýÈø ¾£ ŢâÔõ
§Åø ¿Äõ ¸¡Äõ ±ùÅ¡Ú ¸Æ¢Ôõ¦¸¡ø ¦ÁøÄ¢Âü§¸ 286

¦ÁøÄ¢ÂÄ¡ö ¾í¸û §Áø ¦ÅöÂÅ¡ö ŢƢ»òÐ ¦ÅýÈ
Áø þÂø §¾¡û ÁýÉý ¦ºýÉ¢ ¿¢Ä¡Å¢Éý Å¡÷ º¨¼§Â¡ý
Å¢ø þÂø ¸¡Á¨Éî Íð¼ ¦Åõ ¾£î ͼ÷ Å¢ñ¼Åý §Áø
¦º¡øĢ À¡Ã¢ò¾ §À¡ýÈÉ À¢ñÊ¢ý §¾ Áħà 287

Áﺡ÷ þÕõ ¦À¡Æ¢ø ÅøÄòÐ Å¡û ÁýÉ÷ §À¡÷ «Æ¢ò¾
«ïº¡ «Î¸Ç¢ ¡¨Éò ¾¡¨É¢ɡý «¸ø »¡Äõ «ýÉ
Àﺡ÷ «¸ø «øÌÄ¡û ¾ý¨Áî ¦º¡øÖõ À¨½  §Áø
¦ºïº¡óÐ «½¢óÐ Åó¾¡û ¦ºö¾ §¸¡Äò¾¢ý §ºÂ¢¨Æ§Â 288

¦À¡ý ¬÷ ÒÉø «½¢ °Ãý ÅóÐ ¯ýÉ¢ø ÒÈí¸¨¼Â¡ý
±ýÉ¡ «ÇÅ¢ø º¢Åó¾¡ý º¢ÅóÐõ þÂøÅÐ «ýÈ¡ø
«ýÉ¡ö ±Éî º¢ÅôÒ ¬üÈ¢Éû ÅøÄòÐ «ÃÍ «Å¢ò¾
Á¢ý ¬÷ «Â¢ø ÁýÉý ¦¾ý ÒÉø ¿¡Î «ýÉ ¦ÁøÄ¢Â§Ä 289

§¸¡Ê ¿£û ÀÕÅòÐ Á¼ó¨¾ ¦¸¡Øõ À¨½ò §¾¡û
Å¡Ê šð¼õ ¯½÷óÐ Á¨É þ¨¼ Åó¾¨Á¡ø
¬Î þÂø ¡¨É «Ã¢§¸ºÃ¢ ¦¾ùÅ÷ §À¡ø «¸ýÚ
¿£Ê ¸¡¾Ä÷ ¾¡§Á ¦ÀâÂ÷ þó¿£û ¿¢Äò§¾ 290

Å¢ñÎ¨È ¦¾ùÅ÷ ŢƢ»òÐ «Å¢Â ¦Åø §Åø ÅÄõ ¨¸ì
¦¸¡ñÎ ¯¨È ¿£ì¸¢Â §¸¡ý ¨Å¨Â ¿¡Î «ýÉ §¸¡ø Å¨Ç þù
ÅñÎ ¯¨È §¸¡¨¾ ÅÕó¾ ¿øÄ¡÷ þøÄ¢ø ¨Å̾ġø
¾ñ Ð¨È Ýú ÅÂø °Ãý ¦ÀâÐõ ¾¸× þÄ§É 291

¿¢ÃóÐ ¬íÌ ±¾¢÷ó¾¡÷ «Å¢Â ¦¿ø§ÅÄ¢ò ¾ý ¿£û º¢¨ÄÅ¡öî
ºÃó¾¡ý ÐÃóÐ ¦ÅýÈ¡ý ¾Á¢ú ¿¡Î «ýÉ ¾¡ú ÌÆÄ¡û
ÀÃó¾¡÷ ÅÕ ÒÉø °Ãý ¾ý ÀñÀ¢ý¨Á ±í¸¨ÇÔõ
¸Ãó¾¡û ¸¼Ä¢¼õ ±øÄ¡õ Ò¸ú ¾Õõ ¸üÀ¢É§Ç //292

¦Åõ ͼ÷ §¿¡ìÌõ ¦¿Õﺢ¢ø °Ã¨É ¦Åñ ÓÚÅø
¦ºïͼ÷ Å¡û Ó¸ò¾¡û Óý¨É ±ýÀ¡ø ¾¢Ã¢ÂħÉø
«õ ͼ÷ §Åø «Ã¢§¸ºÃ¢ §¸¡ÇÁ ¿¡ðÎ ¯¨¼ó¾¡÷
¾õ ͼ÷ Å¡û À¨¼ §À¡Ä ¯¨¼¸ ±ý ºí¸í¸§Ç 293

¦ÅÈ¢ ¾Õ âó¾¡÷ Å¢º¡Ã¢¾ý §Å¨Ä Óó¿£÷ ŨÃôÀ¢ý
±È¢¾Õ §¸¡ø ¦ºøÖõ ±ø¨ÄÔû§Çõ «øÄõ ¿£÷¨Á þøÄ¡î
º¢È¢Â÷ Å¡ú À¾¢§Â ±õ þøÄõ º¢È¢§¾ ±Á째
±È¢ ÒÉø°÷ ±ùÅ¡Ú «¨ÁÔõ ¿¢ý þý «Õ§Ç 294

Åâ ÅñÎ ¬÷ ¦¾¡í¸ø Á¡ý §¾÷ ŧá¾Âý ÅøÄòÐ ´ýÉ¡÷
¸Ã¢Â ¨Å §Åø ¦¸¡ñ¼ ¸¡ÅÄý ¸¡ìÌõ ¸¼ø þ¼õ §À¡ø
¦Àâ ¿ø ¿¡ðÎ ¦Àâ ¿ø °Ã¢ø ¦Àâ þøÄ¢üÌ
¯Ã¢Â Á¢ì¸£÷ìÌ þÂøÒ «ýÚ ¦¸¡ø þùÅ¡Ú ´ØÌŧ¾ 295

þø¦ÄýÚ þÃÅÄ÷ìÌ ®¾ø ¦ºö¡¾¡ý þøÄõ ±Éô
Òø ±ýÚ Å¡Êô ÒÄõÀø ¦¿ï§º ¿ÁìÌ Â¡÷ ¦À¡Õó¾¡÷
Å¢ø ´ýÚ §º÷ ¦À¡È¢ Å¡ÉÅý Å¡¼ ŢƢ»õ ¦¸¡ñ¼
¦¸¡ø ´ýÚ Å¡û À¨¼Â¡ý ¾Á¢ú ¿¡Î «ýÉ §¸¡ø Ũǧ 296

«¨Ã «½íÌõ и¢Ä¡û «øÄû ¬üÚìÌÊ¢ø ¦ÅýÈ
¯¨Ã «½íÌõ ¾Á¢ú §Åó¾ý ¯º¢¾ý ´û âõ ¦À¡¾¢Â¢ø
Ũà «½í§¸¡ «ø¨Ä§Â¡ ±ý¨É ¡õ ÁõÁ÷ ±ö¾ ¯ñ¸ñ
¿¢¨Ã «½íÌõ ÀÉ¢ ¿£÷ ¦¸¡ûÇ ¿¢ýÈ þó §¿Ã¢¨Æ§Â 297

ÐÇ¢Ôõ ÐÈó¾ ¦Åõ ¸¡Éõ ¦ºÄÅ¢ýÈ¢ ¦ºøÖЧÁø
´Ç¢Ôõ ¾¢Õ Ѿø Å¡Ê ¯ö¡û¦¸¡ø ¯º¢¾ý ±ýÈ
¦¾Ç¢Ôõ ͼ÷ ´Ç¢ Å¡û ÁýÉý ¦ºí§¸¡ø ±Éî º¢Èó¾
«Ç¢Ôõ ¦ÀÈ¡Ð ¦¿ï§º ¨¿Â ¿¢ýÈ þù ¬Â¢¨Æ§Â 298

¨Á ¬÷ ¾¼õ ¸ñ ÅÕõ ÀÉ¢ §º¡Ã ÅÕó¾¢ ¿¢ýÚ þó
¦¿ö ¬÷ ÌÆÄ¡û þ¨É ¿¨È¡üÚ ¿¢ýÚ ¦ÅýÈ
¨¸ ¬÷ ¦¸¡Îõ º¢¨Äî ¦ºí§¸¡ø ¸Ä¢Á¾ý ¸¡ö ¸Ä¢ìÌ
¦Åö¡ý À¨¸ ±É ¿£íÌЧÁ¡ ¦¿ïºõ ¦ÅïÍçÁ 299

¦ºÕ Á¡ø ¸¼üÀ¨¼ §ºÃÄ÷ §¸¡ý ¿¨È¡üÚ «Æ¢Â
¦À¡Õ Á¡ º¢¨Ä ¦¾¡ð¼ âÆ¢Âý Á¡Èý ¦À¡Õ  §À¡ø
«ÕÁ¡ ¦¿È¢ ¦À¡Õ𧸡 ¦ºøÅÐ «ýÚ ¦¿ï§º «Åû ¾ý
¦ÀÕ Á¡ Á¨Æì ¸ñÏõ ¿¢ò¾¢Äõ º¢ó¾¢É §À¡Ð ¯È§Å 300

¦ºøÄ¡÷ «Å÷ ±ýÚ Â¡ý þ¸úó§¾ý ÍÃõ ¦ºøÄò ¾ý ¸ñ
´øÄ¡û «Åû ±ýÚ «Å÷ þ¸úó¾¡÷ ÁüÚ þ¨Å þÃñÎõ
¦¸¡øÄ¡÷ «Â¢ø À¨¼ì §¸¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý ÌÇó¨¾ ¦ÅýÈ
Å¢øÄ¡ý À¨¸ §À¡ø ±ýÛûÇõ ¾¨É ¦ÁöÅ¢ì̧Á 301

¸¡¼×õ ¦¿Îõ §¾÷ì ¸Ä¢Á¾Éý ¸Ä¢ §¾Âî ¦ºí§¸¡ø
¿¼¡×õ ¿¨¸ Óò¾ ¦Åñ̨¼ §Åó¾ý ¿ñ½¡÷ Á¾¢ø À¡öóÐ
þ¼¡×õ Á¾ Á¡ Á¨Æ ¦ÀöÔõ µ¨¾ ±É ÓÆí¸ô
À¢¼¡×õ ÁÄ÷ÅÉ ¸ñ§¼ ¦ÁÄ¢ÅÐ ±ý ¦Àñ «½í§¸ 302

Å¢¼ìÌ ´ýÚ ¨Å §Åø Å¢º¡Ã¢¾ý ÁüÚ þù Å¢ÂÄ¢¼õ §À¡ö
¿¼ì¸¢ýÈ ¦ºí§¸¡ø ´Õ ̨¼ §Åó¾ý ¿ñ½¡÷ ӨɧÀ¡ø
¸¼ì ÌýÈõ ¦ºýÈ ¿õ ¸¡¾Ä÷ ¦À¡öÂÄ÷ ¨¿Âø ¦À¡ý§É
Á¼ì ¦¸¡ý¨È «õÀ¢¨É ¸¡÷ ±ýÚ ÁÄ÷ó¾É§Å 303

ââò¾ ¦Áý Өġö «ýÚ âÄó¨¾ô §À¡÷ Á¨Äó¾
§Åâò ¦¾¡¨¼Âý Å¢º¡Ã¢¾ý Å¢ñ §¾¡ö ¦¸¡øÄ¢ §Áø
ãÃ¢ì ¸Ç¢Ú ÓÉ¢óÐ ¨¸ ²üÈ ÓÆíÌ ¦¸¡ñ¼ø
Á¡Ã¢ìÌ Óø¨Ä¢ý Å¡ö ¿¸§Å ¿£ ÅÕóÐŧ¾ 304

¨Á ¬÷ ¾¼õ ¸ñ Á¼ó¨¾ ÅÕó¾ü¸ Å¡û  §Áø
¦¿ö ¬÷ «Â¢ÄÅ÷ ¸¡½ô ¦À¡Æ¢ó¾ ¦¿Îí¸ÇòÐ
¦Åö¡÷ «Á÷ þ¨¼ Å£Æî ¦ºóàÅ¢ ¦ÅûÇõ Ò¨¾ò¾
¨¸ ¬÷ º¢¨Ä ÁýÉý ¸ýÉ¢ ¿ø ¿£÷ ¦¸¡¨¼ ¸¡÷ Ó¸¢§Ä 305

¦¸¡Ê ¬÷ Á¾¢ø §¸¡ð¼¡üÚ «Ãº÷ ÌÆ¡õ º¢¨ò¾
ÅÊ ¬÷ «Â¢ø À¨¼ Å¡ÉÅý Á¡Èý ÅÇ ÁШÃò
ÐÊ ¬÷ þ¨¼Â¡ö ÅÕó¾ø À¢Ã¢óÐÇíÌ ´Ç¢ §º÷
«Ê ¬÷ ¸ÆÄ¡÷ «Ï¸ ÅóÐ ¬÷ò¾ «¸ø Å¢Íõ§À 306

¬ Á¡ý «¨É ¦Áý §¿¡ì¸¢ «Øí¸ø «¸ýÚ ¦ºýÈ
§¾Á¡ ¿Úí ¸ñ½¢Â¡¨ÃÔõ Å¡ðÎõ ¦¾ý À¡Æ¢ ¦ÅýÈ
Å¡Á¡ ¦¿Îõ §¾÷ Á¨Æ Åñ½ý Á¡Èý Åñ ¾£õ ¾Á¢ú¿÷
§¸¡Á¡ý ¦¸¡Ê §Áø þÊ ¯Õõ ¬÷츢ýÈ Ü÷õ Ò夀 307

¸Õõ ¾ñ ÒÂø Åñ ¨¸ò ¦¾ýÉÅý ¨¸ ÓòÐ «½¢óÐ þÄíÌõ
þÕõ ¾ñ ̨¼ ¦¿ÎÁ¡Èý þ¸ø  §À¡ø ¿¢¨ÉóÐ
ÅÕó¾ø Á¼ó¨¾ ÅÕÅ÷ ¿õ ¸¡¾Ä÷ Å¡ý «¾¢Ãì
ÌÕó¾õ ¦À¡Õó¾¢ ¦Åñ Óø¨Ä¸û ®ýÈÉ Ü÷ ±Â¢§Ã 308

ÒÄõ ÓüÚõ ¾ñ ÒÂø §¿¡ì¸¢ô ¦À¡ý §À¡ø Àºó¾¾ý À¡ø
¿Äõ ÓüÚõ Åó¾ ¿ÄÓõ ¸ñ¼¡ö ¿¨È¡üÚ ±¾¢÷ó¾¡÷
ÌÄõ ÓüÚõ Å¡¼ ¨Å §Åø ¦¸¡ñ¼ Á¡Èý ̨à ¸¼ø Ýú
¿¢Äõ ÓüÚõ ¦ºí§¸¡ÄÅý ¾Á¢ú ¿¡Î «ýÉ §¿Ã¢¨Æ§Â 309

«¨È ¬÷ ¸Æø ÁýÉý ¬üÚìÌÊ «Æø ²È ±ýÚ
¸¨È ¬÷ «¼÷ §Åø ÅÄõ ¦¸¡ñ¼ §¸¡ý ܼø »¡Äõ «ýÉ¡ö
¿¢¨È¡õ Ũ¸ ¨ÅòÐ ¿£ò¾Å÷ §¾¦Ã¡Î ¿£ À¢½¢ò¾
þ¨È ¬÷ Åâ Å¨Ç §º¡Ã ÅóÐ ¬÷ò¾É ²÷ Ó¸¢§Ä 310

¾¢Õ ¦¿Îõ §¸¡¨¾Ôõ ¦¾öÅõ ¦¾¡Æ¡û ¦¾ùÅ÷ §Áø ¦ºÄ¢Ûõ
¦ÀÕ ¦¿Îõ §¾¡û «ñ½ø §À÷óÐ «ýÚò ¾í¸¡ý À¢Èú× þø ¦ºí§¸¡ø
«Õ¦¿Îõ ¾¡¨É «Ã¢§¸ºÃ¢ «õ ¾ñ ܼø «ýÉ
¸Õ ¦¿Îõ ¸ñ Á¼Å¡ö «ýÉ ¾¡ø «Å÷ ¸¡¾ý¨Á§Â 311

À¡÷ ÁýÉý ¦ºí§¸¡ø À¡Ã¡í̺ý ¦¸¡øÄ¢ô ÀÉ¢ Ũà šöì
¸¡÷ ÁýÛ §¸¡¨¾ «ýÉ¡Ùõ «Õó¾¾¢ì ¸üÒ¨¼Â¡û
§¾÷ ÁýÉý ²Åî ¦ºýÈ¡Öõ Ó¨ÉÁ¢¨ºî §º÷óÐ «È¢Â¡
§À¡÷ ÁýÛ §Åø «ñ½ø ¦À¡ý ¦¿Îõ §¾÷ âñ ÒÃÅ¢¸§Ç 312

Ü÷ ¬÷ «Â¢ø ¦¸¡ñÎ §¿Ã¡÷ ÅÇõ ÀÄ ¦¸¡ñ¼ ¦ÅýÈ¢ò
§¾Ã¡ý ŧá¾Âý Åﺢ «ýÉ¡û ¦¾öÅõ §º÷óÐ «È¢Â¡û
Å¡÷ ¬÷ ¸Æø ÁýÉý ¾¡§É À½¢ôÀ¢Ûõ ÅøÄòÐò ¾ý
§¿Ã¡÷  ±ýÚõ ¾í¸¢ «È¢Â¡ý ¦¿Îõ ¾¨¸§Â 313

¯Äò¾¢ý ¦À¡Ä¢ó¾ ¾¢ñ §¾¡û ÁýÉý ´û §¾÷ ¯º¢¾ý
¿¢Äò¾¢ø ¦À¡Ä¢ó¾ ¦ºí§¸¡ÄÅý ¿£û ÒÉø ܼø «ýÉ
¿Äò¾¢üÌõ ¿¡½¢üÌõ ¸üÀ¢üÌõ »¡Äò¾¢ý ¿øÄ ¿í¸û
ÌÄò¾¢üÌõ ¾ì¸Ð «ýÈ¡ø þý¨É ¬Ì¾ø §¸¡ø Ũǧ 314

§¾ý ¿È× ¬÷ ¸ñ½¢î ¦ºõÀ¢Âý Á¡Èý ¦ºØõ ÌÁâ
Á¡ø ¿¢È ¦Åñ ¾¢¨Ã Á¡ì¸¼ø §¾¡ýÈ¢¨É Áñ «Çó¾
¿£ø ¿¢È Åñ½Ûõ ²ó¾¢Éý ¾õ Óý ¿¢Èõ Ҩà ¾£õ
À¡ø ¿¢È ¦Åñ ºí¸õ ¡÷ ¿¢ýÉ¢ý ÀʨÁ§à 315

ÅÕÅ÷ ÅÂí¸¢Æ¡ö Å¡ð¼¡üÚ ±¾¢÷ ¿¢ýÚ Å¡û Á¨Äó¾
¯ÕÅ Á½¢ ¦¿Îõ §¾÷ ÁýÉ÷ ţ ´Ç¢ ¾Õ §Áø
ÒÕÅõ ÓâŢò¾ ¦¾ýÉÅý ¦À¡ý «õ ¸Æø þ¨Èﺡî
¦ºÕ ¦Åõ À¨¼ ÁýÉ÷ §À¡ø ¦Åõ ¸¡É¸õ ¦ºýÈŧà 316

Àñ¼¡ý «¨É ¦º¡øÄ¡ö Àâ Å¢ðÎô ÀÈó¾¨ÄÅ¡ö
Å¢ñ¼¡÷ À¼î ¦ºüÈ §¸¡ý ¦¸¡øÄ¢ô À¡í¸÷ Å¢¨Ã Á½ó¾
ÅñÎ ¬÷ ¦¸¡Ê ¿¢ý ѼíÌ þ¨¼ §À¡ø ŽíÌÅÉ
¸ñ¼¡ø ¸¼ì¸¢üÀ§Ã¡ ¸¼ôÀ÷ «ýÀ÷ ¸¡É¸§Á 317

¦ºýÈ¡÷ ÅÕ¾ø ¿ýÌ «È¢ó§¾ý ¦ºÕî ¦ºó¿¢Äò¨¾
¦ÅýÈ¡ý À¨¸ §À¡ø ¦ÁøÄ¢Âø Á¼ó¨¾ Óý ¦ÅüÒ ±ÎòÐ
¿¢ýÈ¡ý «Çó¾ ¿¢ÄÓõ ÌÇ¢÷ó¾Ð ¿£û ÒÂÄ¡ø
¦À¡ý¾¡ý ÁÄ÷óÐ ¦À¡Äí ¦¸¡ý¨È ¾¡Óõ ÁÄ÷ó¾É§Å 318

§¸¡¨Åì ÌÇ¢÷ Óò¾ ¦Åñ ̨¼ì §¸¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý Óó¿£÷
à ¨Åî ͼ÷ §ÅÄÅ÷ ¦ºýÈ ¿¡ðÊÛõ ÐýÛõ ¦¸¡Ä¡õ
â¨Åô ÒÐÁÄ÷ Åñ½ý ¾¢¨Ã ¦ÀÕ ¿£÷ì ÌÁâ
À¡¨ÅìÌ þ¨½ «¨½Â¡ö ¦¸¡ñÎ ÀñÊò¾ Àø Ó¸¢§Ä 319

§¸¡¼ø ÁÄ÷óÐ ÌÕÌ þ¨Ä §¾¡ý颃 ¦¸¡ý¨Èî ¦ºõ ¦À¡ý
À¡¼ø Á½¢ ÅñÎ À¡ñ ¦ºÂô À¡Ã¢ò¾ À¡Æ¢ ¦ÅýÈ
¬¼ø ¦¿Îõ ¦¸¡Ê «Ã¢§¸ºÃ¢ «õ ¾ñ ¦À¡ýÉ¢
¿¡¼ý À¨¸ §À¡ø ¦ÁÄ¢ ¸¢ýÈÐ ±ý ¦ºö ¿ø Ѿ§Ä 320

ÓÇ¢ ¾Õ §Åø ¿ø ¸ñ ¸¡ÉÅ÷ ¬÷ôÀ Ó¸¢ø ¸½í¸û
¾Ç¢ ¾Õ ¾ñ º¢ÄõÀ¡ ¾ì¸Ð «ýÚ ¾¡Ã½¢ ¾ý§Áø
«Ç¢ ¾Õ ¦ºí§¸¡ø «Ã¢§¸ºÃ¢ «õ ¾ñ ܼø «ýÉ
´Ç¢ ¾Õ Å¡û Ѿġû ¨¿Â þùÅ¡Ú ´ØÌŧ¾ 321

Á¡Éì ¸Îõ º¢¨Ä Á¡ý §¾÷ ŧá¾Âý Å¡û  §À¡ýÚ
°ÉôÀ¼ ¿¢¨ÉóÐ Å¡¼ø ¦À¡ý§É ¯Ú ¦Åõ ÍÃõ
¿¡Éì ÌÆø Á¢¨º ¿¡û ¦¸¡öÐ ¦¸¡ñ§¼ ¿ÂóÐ «½¢ó¾
¸¡Éì ÌÃÅ¢ý «õ §À¡§¾ ¸ÁØõ ±ý ¨¸ò¾Ä§Á 322

Å¡Îõ ¿¢¨Ä ¾¨É§Â ¿£ì¸¢ Áñ ¸¡òÐ ÅøÄòÐ ±¾¢÷ó¾¡÷
µÎõ ¿¢¨Ä ¸ñ¼¡ý ¨Å¨Â ´û Ѿø Áí¨¸Â§Ã¡Î
¬Îõ ¿¢¨ÄÔõ «ø¨Ä «Å§Ã¡Î «õ âõ ¦À¡Æ¢ø Å¡ö
¿£¼õ ¿¢¨Ä¨ÁÔõ «ø¨Ä ¦º¡øÄ¡ö ±ý ¦¿Îõ ¾¨¸§Â 323

ÀûÇòÐ ¿£Äõ ÀÈó¾¨Ä째¡Êô Àð¼¡÷ ÌÕ¾¢
¦ÅûÇòÐî ¦ºí¸Ø¿£÷ ¨Åò¾ §¸¡ý ¦¾¡ñÊ ÅñÎ ¦Áý â
ÅûÇòÐò §¾õ Á¸¢ú ¸¡Éø Åó¾¡÷ ¦ºýÈ §¾÷ ÅÆ¢ ±õ
¯ûÇò¾¢ §É¡Î º¢¨¾Â ÅóÐ °Õõ ´Ä¢ ¸¼§Ä 324

þÊ ¬÷ Ó¸¢ø ¯Õõ ²ó¾¢Â §¸¡ý þÕ§½¡¾Âý ¾ý
ÅÊ ¬÷ «Â¢ø «ýÉ ¸ñ½¢ ¾ý Å¡ð¼õ ¯½÷óÐ Åñ âí
¸Ê ¬÷ ¸Õõ ¸Æ¢ §Áö¸¢ýÈ ¸¡Éø ¸ÄóÐ «¸ýÈ
¦¸¡Ê¡âÛõÁ¢¸ò ¾¡§Á ¦¸¡Ê ÌÕ¸¢É§Á 325